TO ENHANCE THE FUNCTIONING на Русском - Русский перевод

• повышения эффективности функционирования
• улучшения функционирования
• на улучшение функционирования
• совершенствования функционирования

Примеры использования To enhance the functioning на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome the efforts made to enhance the functioning of national mechanisms focused on human rights.
Я приветствую усилия, направленные на совершенствование работы национальных правозащитных механизмов.

At this juncture I would like to draw the attention of members of the Commission to the provision in the adopted“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” that reads.
В настоящий момент я хотел бы привлечь внимание членов Комиссии к тому положению утвержденных<< Путей и средств повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, в котором говорится.

A process to enhance the functioning of the Working Party also led to agreement on a draft Terms of Reference for this body.
Кроме того, в процессе мероприятий по повышению эффективности функционирования Рабочей группы согласован проект круга ведения этого органа.

Recommends further that steps be undertaken in order to reassess the multilateral arms control and disarmament machinery, including on ways and means to enhance the functioning and efficiency of the First Committee;
Рекомендует далее предпринять шаги к тому, чтобы заново проанализировать функционирование многостороннего механизма контроля над вооружениями и разоружения, в том числе пути и средства улучшения функционирования и повышения эффективности Первого комитета;

In view of the results, a list of measures to enhance the functioning of the market and the quality of services can be drafted.
По результатам такой работы можно было бы составить список мер по улучшению функционирования рынка и повышению качества услуг.

The Chairman: As members may recall, in 1990 the Disarmament Commission adopted by consensus a text of the reform programme, entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” A/CN.10/137.
Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить членам, что в 1990 году Комиссия по разоружению приняла консенсусом текст программы реформы, озаглавленный<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>> A/ CN. 10/ 137.

It has to be noted that ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission have been a subject of consideration at a number of sessions of the Commission.
Следует отметить, что пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению рассматривались на ряде сессий Комиссии.

The Chairman(interpretation from French): As members will recall, in 1990 the Disarmament Commission adopted by consensus a text of the reform programme, entitled"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission" A/CN.10/137.
Председатель( говорит по-французски): Как члены Комиссии помнят, в 1990 году Комиссия по разоружению приняла консенсусом текст программы реформ, озаглавленной" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению" А/ СN. 10/ 137.

In order to enhance the functioning, effectiveness and credibility of the Council, we must urgently reform its composition to reflect today's world, not the world of yesterday, and to address effectively the needs of the twenty-first century.
Для повышения работоспособности, эффективности и авторитета Совета нам необходимо в срочном порядке изменить его членский состав, с тем чтобы он отражал реалии современного, а не ушедшего мира, и мог эффективно решать стоящие перед ним в XXI веке задачи.

Furthermore, the General Assembly would request the Secretary-General to submit to the General Assembly, early in the year 2000, concrete proposals in order to enhance the functioning and utilization of the Central Emergency Revolving Fund.
Кроме того, Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в начале 2000 года конкретные предложения о путях повышения эффективности функционирования и использования Центрального чрезвычайного оборотного фонда.

To enhance the functioning of the United Nations, there is a need to strengthen the effectiveness and the coordinating role of the principal organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, and their subsidiary machinery.
Чтобы повысить функциональность Организации Объединенных Наций, необходимо повысить эффективность и координирующую роль главных органов, таких как Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет, и их вспомогательных органов.

Considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2007 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 61/98;
Рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2007 года в соответствии с принятым документом<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 61/ 98 Генеральной Ассамблеи;

Related efforts to enhance the functioning of the Executive Committee on Peace and Security, through the provision of a small secretariat, will contribute to enhance decision-making capabilities, including in areas pertaining to peacekeeping.
Соответствующие усилия по активизации работы Исполнительного комитета по вопросам мира и безопасности благодаря созданию небольшого секретариата внесут вклад в укрепление потенциала в сфере принятия решений, в том числе в тех областях, которые относятся к поддержанию мира.

And with paragraph 3 of resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items on its agenda, taking into account the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"; A/CN.10/137 of 27 April 1990.
И пунктом 3 резолюции 37/ 78 H от 9 декабря 1982 года и с этой целью приложить все усилия для разработки конкретных рекомендаций по пунктам ее повестки дня с учетом принятого документа" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению" A/ CN. 10/ 137 от 27 апреля 1990 года.

In that connection, the Russian Federation considers that one way to enhance the functioning of the treaty bodies should be through broader implementation of the technical assistance programme to build the relevant capacities of States parties.
В этой связи Российская Федерация считает, что одним их направлений совершенствования деятельности договорных органов должно стать более широкое осуществление программ технического содействия для развития и укрепления соответствующих национальных потенциалов государств- участников.

The Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2002 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 55/35 C.
Комиссия рассмотрела вопросы, связанные с организацией работы и основными пунктами повестки дня своей основной сессии 2002 года, в соответствии с утвержденными<< Путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 55/ 35 С Генеральной Ассамблеи.

Our main objective must, on the contrary, be to enhance the functioning and efficacy of the Security Council so that the Organization can be in a position, as required by the Charter, to act promptly and efficiently in situations which affect international peace and security.
Наоборот, нашей главной целью должна быть активизация функционирования и повышение эффективности Совета Безопасности, с тем чтобы Организация смогла, как этого требует Устав, действовать быстро и эффективно в ситуациях, которые наносят ущерб международному миру и безопасности.

During that session, the Commission considered questions related to the organization of work for its 1994 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 48/77 A of 16 December 1993.
В ходе этой сессии Комиссия рассмотрела вопросы, связанные с организацией работы ее основной сессии 1994 года, в соответствии с принятым документом" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению"( А/ CN. 10/ 137) и с учетом резолюции 48/ 77 А от 16 декабря 1993 года.

Measures should be considered to enhance the functioning and working methods of relevant United Nations organs(especially the Economic and Social Council) and their subsidiary machinery, improve coordination and efficiency at the inter-agency and operational levels and enhance engagement with non-State actors.
Следует рассмотреть меры по совершенствованию методов функционирования и работы соответствующих органов Организации Объединенных Наций( особенно Экономического и Социального Совета) и их вспомогательных механизмов, улучшению координации и повышению эффективности на межучрежденческом и оперативном уровнях, а также по активизации взаимодействия с негосударственными субъектами.

At that meeting, the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2009 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 63/83.
На этом заседании Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2009 года, в соответствии с утвержденными<< Путями и средствами повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и в свете резолюции 63/ 83 Генеральной Ассамблеи.

General Assembly resolution 63/311 reflected a broad consensus on the need to enhance the functioning of existing governing bodies for greater system-wide coherence, particularly with a view to improving the strategic overview, policy coherence, coordination, funding and accountability of United Nations operational activities for development.
Резолюция 63/ 311 Генеральной Ассамблеи отражает широкий консенсус относительно необходимости улучшить функционирование существующих руководящих органов в целях повышения общесистемной слаженности, особенно в целях улучшения стратегического обзора и согласованности политики, укрепления координации, расширения финансирования и повышения подотчетности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

At that meeting, the Commission considered questions relating to the organization of work and substantive agenda items for its 2014 substantive session in accordance with the adopted"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission"(A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 68/63.
На этом заседании Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся организации работы и основных пунктов повестки дня своей основной сессии 2014 года, в соответствии с принятым документом<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>( A/ CN. 10/ 137) и с учетом резолюции 68/ 63 Генеральной Ассамблеи.

Stressing the need to enhance the functioning of the Commission on Narcotic Drugs to enable it to discharge its new mandates emanating from the twentieth special session of the General Assembly, at which Member States were called upon to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the Assembly at the special session, General Assembly resolution S-20/2, annex. on 10 June 1998.
Подчеркивая необходимость совершенствования функционирования Комиссии по наркотическим средст- вам, с тем чтобы она могла выполнять свои новые задачи, вытекающие из решений двадцатой специаль- ной сессии Генеральной Ассамблеи, на которой госу- дарствам- членам было предложено представлять Комиссии на двухгодичной основе доклады о прила- гаемых ими усилиях по достижению целей и задач на 2003 и 2008 годы, поставленных в Политической декла- рации, принятой Ассамблеей на ее двадцатой специаль- ной сессии6 10 июня 1998 года.

Argentina supports the continued work of this mechanism in order to analyse the status of implementation of measures already adopted and to evaluate their effectiveness to enhance the functioning, authority and efficiency of the General Assembly, which is essential in order to continue to make solid progress towards that objective.
Аргентина поддерживает постоянную работу этого механизма в целях анализа хода осуществления уже принятых мер и оценки их эффективности в интересах более действенного функционирования, повышения роли и эффективности Генеральной Ассамблеи, что является необходимым условием дальнейшего существенного прогресса на пути к достижению этой цели.

The purpose of the session was to reassess the multilateral arms control and disarmament machinery, in particular the respective roles of the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament and their interrelationship, as well as the role of the Office for Disarmament Affairs, including ways and means to enhance the functioning and efficiency of the said machinery.
Целью сессии являлась повторная оценка механизмов многостороннего контроля над вооружениями и разоружения, в частности соответствующих ролей Первого комитета, Комиссии по разоружению и Конференции по разоружению и взаимосвязей между ними, а также роли Управления по вопросам разоружения, включая пути и средства укрепления функционирования и эффективности указанных механизмов.

Mr. González Bustos(Mexico)(interpretation from Spanish): I think that you, Sir, have rightly interpreted the idea, which many delegations share, about the ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission that were adopted in 1990, as well as the three-item phased approach, adopted in 1993, an agenda which should be considered on a progressive basis.
Гн Гонсалес Бустос( Мексика)( говорит по-испански): Сэр, мне кажется, что Вы правильно интерпретировали идею многих делегаций, которую мы разделяем, в отношении путей и способов повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению, принятых в 1990 году, а также поэтапного подхода на основе трех пунктов повестки дня, принятого в 1993 году, повестки, которую следует рассматривать на прогрессивной основе.

As in past years, the Commission is convened today to deal with organizational matters, including the election of a new Bureau for 1995, the appointment of the chairmen of the subsidiary bodies of the Commission and its draft provisional agenda for the next substantive session, in accordance with its reform programme, entitled“Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”, which was adopted in 1990.
Как и в прошлом, заседание Комиссии проводится сегодня для рассмотрения организационных вопросов, в частности выбора нового состава Бюро на 1995 год, назначение председателей вспомогательных органов Комиссии и проекта ее предварительной повестки дня для следующей сессии по вопросам существа, в соответствии с программой реформ, озаглавленной<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, которая была принята в 1990 году.

Welcomes the measures taken by the Security Council aimed at increasing the effectiveness and transparency of the sanctions committees, and strongly recommends that the Council continue its efforts further to enhance the functioning of those committees, to streamline their working procedures and to facilitate access to them by representatives of States which find themselves confronted with special economic problems arising from the carrying out of sanctions;
Приветствует меры, принятые Советом Безопасности в целях повышения эффективности и транспарентности комитетов по санкциям, и настоятельно рекомендует, чтобы Совет продолжал и впредь предпринимать усилия, направленные на улучшение функционирования этих комитетов, рационализацию их рабочих процедур и облегчение доступа к ним для представителей государств, перед которыми встают специальные экономические проблемы, возникшие в результате проведения санкций;

Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, 2 and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted‘Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission';3.
Предлагает Комиссии по разоружению продолжить свою работу в соответствии со своим мандатом, как он определен в пункте 118 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи2, и пунктом 3 резолюции 37/ 78 Н Ассамблеи от 9 декабря 1982 года и с этой целью приложить все усилия для разработки конкретных рекомендаций по пунктам ее повестки дня с учетом принятого документа" Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению" 3;

Recalling in particular its resolution 45/62 B of 4 December 1990, in which it noted with satisfaction the adoption by consensus of a set of"Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission", decision 52/492 of 8 September 1998 concerning the efficient functioning of the Disarmament Commission and resolution 61/98, which contains additional measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission.
Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 45/ 62 B от 4 декабря 1990 года, в которой она с удовлетворением отметила принятие консенсусом документа<< Пути и средства повышения эффективности функционирования Комиссии по разоружению>>, решение 52/ 492 от 8 сентября 1998 года, касающееся эффективного функционирования Комиссии по разоружению, и резолюцию 61/ 98, которая содержит дополнительные меры по повышению эффективности методов работы Комиссии по разоружению.