УЛУЧШЕНИЯ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• improving the functioning of
• improving the operation of
• for a better functioning
• to enhance the functioning of
• improving the performance of
• improve the functioning of
• enhancing the functioning of
• improvement of the functioning of
• improvements in the operation of

Примеры использования Улучшения функционирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы, которые необходимо решить для улучшения функционирования Комитета.
Challenges that need to be addressed for a better functioning Committee.

Шаги, предпринятые для улучшения функционирования официального механизма подачи жалоб.
Steps taken for the betterment of official complaints mechanism.

Мы будем продолжать активно участвовать в процессе улучшения функционирования этого Фонда.
We will remain actively engaged in the process of improving the functioning of the Fund.

Необходимо искать пути улучшения функционирования Совета Безопасности.
There is a need to look for ways to improve the functioning of the Security Council.

Он подчеркивает также необходимость налаживания надлежащего международного сотрудничества в целях улучшения функционирования рынков сырьевых товаров.
Appropriate international cooperation to improve the functioning of commodity markets was also called for.

Кроме того, в этом документе намечены пути улучшения функционирования Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.
The document also identifies ways to improve the functioning of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Достигнут значительный прогресс и внедрено много инноваций в деле улучшения функционирования системы координаторов- резидентов.
Much progress has been achieved and many innovations have emerged in the improvement of the functioning of the resident coordinator system.

Поэтому необходимость улучшения функционирования руководящих органов системы Организации Объединенных Наций становится все более очевидной.
The need to improve the functioning of the governing bodies of the United Nations system is therefore increasingly clear.

И все же необходимо изучить альтернативные методы улучшения функционирования существующих механизмов, а не создавать новые механизмы.
It was therefore necessary to examine alternative approaches to improving the operation of existing mechanisms rather than creating new ones.

Правительство планирует укрепить государственную службу занятости, в частности путем улучшения функционирования банков данных о рабочей силе.
The Government plans to expand the public employment service, in particular by strengthening the functioning of manpower banks.

В заключение оратор перечисляет вопросы, требующие от Генеральной Ассамблеи незамедлительного принятия мер в целях улучшения функционирования Группы.
Lastly, he drew attention to the issues requiring urgent action by the General Assembly in order to improve the functioning of JIU.

Равноправие в занятости путем улучшения функционирования рынка труда и улучшения баланса между предложением рабочей силы и спросом на нее;
Equality in employment through improvements in the operation of the labour market and greater balance between supply and demand for labour;

Я рад, что руководство Организации Объединенных Наций готово предложить жизнеспособные изменения для улучшения функционирования Секретариата.
I am pleased that the United Nations leadership is willing to propose viable changes for improving the operations of the Secretariat.

Продолжить начатую им реформу судебной системы для улучшения функционирования судейского корпуса и укрепления его институциональной базы;
Pursue the reform of the judicial system that it has initiated in order to improve the performance of the judiciary and strengthen its institutional structure;

В частности, ПРООН и ее партнеры должны оказать поддержку Правительству в осуществлении правовой реформы в целях улучшения функционирования государства.
In particular, UNDP and partners should support the Government to engage on legal reform in order to improve the functioning of the state.

Задача улучшения функционирования системы координаторов- резидентов, как представляется, непосредственно касается вопросов о структуре тематических групп и их эффективности.
The improved functioning of the resident coordinator system appears to be closely correlated with the structure of thematic groups and their effectiveness.

Ранее премьер-министр Геди обратился к членам международного сообщества с письмом, в котором он просил их предложить пути улучшения функционирования Комитета.
Prime Minister Gedi had written earlier to members of the international community to propose ways of improving the functioning of the Committee.

Мы должны в безотлагательном порядке принять меры в целях увеличения ресурсов и улучшения функционирования Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
We should, as a matter of urgency, take steps to increase the resources and improve the function of the United Nations Centre for Human Rights.

Кроме того, необходимо предпринять шаги для сведения к минимуму рисков для клиентов и инвесторов, корректировки требований пруденциального надзора и улучшения функционирования рынков.
In addition, steps had to be taken to minimize risks for consumers and investors, adjust prudential regulation, and improve the performance of markets.

В 2009 году было начато осуществление проекта по подготовке и аккредитации специалистов- наркологов с целью улучшения функционирования наркологических лечебных учреждений и управления ими.
A project to train and accredit providers of treatment for drug abuse was started in 2009, with a view to improving the functioning and running of treatment facilities.

Было проведено правовое исследование по вопросам, касающимся улучшения функционирования механизмов Киотского протокола, и эта работа постепенно стала одним из важных направлений деятельности.
Legal research on issues pertaining to an enhancement of the functioning of the mechanisms under the Kyoto Protocol was undertaken and has evolved into a major activity.

Мы считаем, что сложившееся положение требует немедленного пересмотра существующих методов работы с целью улучшения функционирования соответствующих процедур.
In our view, this warrants an immediate reconsideration of present methods of work with a view to improving the operation of the respective procedures.

Особенно значимым фактором для обеих категорий стран выступает необходимость улучшения функционирования региональных и национальных рынков нефти и переработанной продукции.
Of particular importance to both categories of countries is the need to improve the functioning of regional and national markets for oil and processed products.

В докладе указывалось, что на национальном уровне следует создать новые или укрепить имеющиеся институты с целью улучшения функционирования и адаптируемости рынков.
It was pointed out that, at the national level, new institutions should be created or existing institutions strengthened with a view to improving the functioning and adaptability of markets.

Широкое распространение получило признание на тот счет, что имеются значительные возможности для улучшения функционирования Первого комитета Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
There is widespread recognition that there is considerable room for improvement in the functioning of the First Committee of the United Nations General Assembly.

Вместе с тем в целях улучшения функционирования процедуры варианта 2 КНСО также рассматривал и принимал решения, учитывающие потребности соответствующих заинтересованных кругов.
However, with a view to improving the operation of the Track 2 procedure, the JISC also considered and took decisions, taking into account the needs of the stakeholders concerned.

Как эта информация может быть использована для улучшения итоговых показателей здоровья и психосоциального благополучия лиц, находящихся под стражей, и для улучшения функционирования исправительных учреждений?
How might this information be used to ameliorate the health and psychosocial outcomes for incarcerated people and improve the operations of the institutions?

Им предпринят ряд шагов в целях улучшения функционирования ЮНКТАД, и он готов контролировать осуществление дополнительных мер, которые могут быть приняты в рамках имеющихся ресурсов.
He had taken a number of steps aimed at improving the functioning of UNCTAD and stood ready to oversee the implementation of additional measures that could be taken within available resources.

Председатель КНТ представил на рассмотрение Бюро ряд соображений о путях и средствах улучшения функционирования КНТ, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.
The Chairperson of the CST presented a set of ideas for the consideration of the Bureau on ways and means of improving the functioning of the CST, and these are submitted as an annex to the report.

Признавая также необходимость улучшения функционирования сырьевых рынков и потребность в обеспечении стабильных и более предсказуемых цен на сырье, включая поиск долгосрочных решений этих проблем.
Also recognizing the need for a better functioning of commodity markets and the necessity of stable and more predictable commodity prices, including searching for long-term solutions.