СУЩЕСТВЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• significant improvement in the lives

Примеры использования Существенное улучшение жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов жителей трущоб.
Achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

Обращая особое внимание на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб.
Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.

К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Target 11: achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slumdwellers by 2020.

Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой“ Города без трущоб”.
By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the“Cities Without Slums” initiative.

К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум& 24; 00 миллионов обитателей трущоб.
To provide significant improvement of living standards for at least& 24;00 million slum dwellers, by 2020.

Мы можем теперь спросить себя:" Каким же образом эта остающаяся после всех вычетов жалкая сумма могла бы обеспечить существенное улучшение жизни более чем 20 млн. иракских граждан?
We should now ask ourselves: How could the paltry amount remaining after all the deductions conceivably bring about a tangible improvement in the lives of more than 20 million Iraqi citizens?

D Обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни, по меньшей мере, 100 млн. обитателей трущоб.
By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

Одна из задач ДТР, имеющая отношение к праву на достаточное жилище, касается проблемы трущоб:" К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб.
One of the MDG targets relevant to the right to adequate housing pertains to slums:"By 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

Цель 11: к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 млн. обитателей трущоб.
Target 11: To achieve by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

Обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни по меньшей мере 100 миллионов обитателей трущоб( цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия и вновь подтвержденная в Йоханнесбурге);
To achieve, by the year 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers(a Millennium Development Goal reaffirmed in Johannesburg);

Задача 11: К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб.
Target 11: By 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers 1990a.

К 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 млн. обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой" Города без трущоб"( подтверждение целей в области развития на тысячелетие);
By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the"Cities Without Slums" initiative reaffirmation of millennium development goal.

Ссылаясь далее на содержащуюся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Recalling further the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020.

Что касается ЦРТ и, в частности, Задачи 7. D- к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 млн. обитателей трущоб, то показатель Беларуси увеличился с 22, 9 м2 площади жилых помещений на одного человека в 2005 году до 26, 1 м2 в 2014 году.
In respect of MDG Target 7. D: By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, Belarus's indicator has increased from 22.9 m2 of residential floor area per capita in 2005 to 26.1 m2 in 2014.

ООН- Хабитат является центром координации усилий по достижению цели 11 в области развития, поставленной в Декларации тысячелетия:" к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
UN-HABITAT is the focal point for millennium development goals Target 11:"by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

Задача 11 цели 7 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия-- обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб-- конкретно касается статуса и потребностей коренных народов, проживающих как в городских, так и в сельских районах, и также является объектом особого внимания в контексте Стамбульской декларации и Повестки дня Хабитат.
Millennium Development Goal 7, target 11, which envisages the achievement of significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, is quite relevant to the status and needs of indigenous peoples both in urban and rural areas, and is also stressed within the context of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.

Так, например, реконструкция неформальных поселений является важнейшим шагом к достижению задачи 4 в контексте цели 7 к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни, как минимум, 100 миллионов обитателей трущоб.
For example, upgrading informal settlements is critical step on the path to achieving its target 4 for Goal 7 by 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

В этом разделе более подробно рассказывается о многосторонней программе, направленной на решение задачи 9 ЦРДТ 7( обратить вспять процесс истощения природных ресурсов), и двух разработанных Бельгийской организацией по вопросам технического сотрудничества двусторонних программах для городских районов, ориентированных на решение задачи 11 к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
This section provides detailed information about a multilateral programme aimed at contributing to the achievement of target 9 of MDG 7("Reverse loss of environmental resources") and two bilateral urban programmes carried out by CTB, and aimed at contributing to the achievement of target 11 of Goal 7"Achieve significant improvement in lives of at least 100 million slum-dwellers, by 2020.

Ссылаясь также на цель развития 7, сформулированную в Декларации тысячелетия, и, в частности, на задачу 7. D<< к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб>> и стремясь развивать ее.
Recalling also goal 7 of the Millennium Development Goals, and in particular its target 7. D, by 2020 to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, and seeking to build upon it.

В Декларации тысячелетия было обращено особое внимание на проблему нищеты в городах, и к международному сообществу был обращен настоятельный призыв к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
The Millennium Declaration called attention to urban poverty and urged the international community to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.

Ссылаясь на поставленные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций задачи- обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, и на согласованную в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию задачу- сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и базовым санитарным услугам.
Recalling the targets set out in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the target agreed in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development to halve, by 2015, the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений подтверждена цель в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия, в соответствии с которой к 2020 году необходимо обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
The Johannesburg Plan of Implementation reaffirmed the target, set forth in the Millennium Development Goals of achieving, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers.

Особое внимание уделяется задачам 10 и 11 цели 7 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которые предусматривают сократить вдвое к 2015 году долю людей, не имеющих постоянного доступа к чистой питьевой воде, и к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, а также пункта 56( m) Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция Генеральной Ассамблеи 60/ 1), в котором признается настоятельная необходимость выделения большего объема ресурсов на доступное жилье и объекты жилищной инфраструктуры, уделяя первоочередное внимание мерам по предупреждению возникновения трущоб и обустройству трущоб.
Special attention has been paid to targets 10 and 11 of Goal 7, which call for the reduction by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water by 2015 and the achievement of significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020, and paragraph 56(m) of the 2005 World Summit Outcome(General Assembly resolution 60/1) which recognize the urgent need of increased resources for affordable housing and infrastructure, prioritizing slum prevention and upgrading.

Стратегия ООН- Хабитат, сочетая в себе нормативную и оперативную деятельность, строится на основе четырех подпрограмм, отражающих главные рекомендации Конференции Хабитат II и Повестки дня Хабитат, Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно ее цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, и Декларацию о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии.
The strategy of UN-Habitat, while combining normative and operational activities, is organized around four subprogrammes corresponding to the main recommendations of the Habitat II Conference and the Habitat Agenda, the United Nations Millennium Declaration, especially its goal of achieving a significant improvement in the lives of 100 million slum-dwellers by the year 2020, and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.

Правительствам, которые в состоянии это сделать, рекомендуется увеличить размер<< нецелевого>> компонента их взносов в целях содействия осуществлению Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и выполнению соответствующих обязательств, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности обязательства обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб.
Governments in a position to do so are encouraged to increase the non-earmarked component of their contribution in order to facilitate the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant commitments of the Millennium Declaration, in particular the commitment to achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020.

Достичь к 2020 году цели существенного улучшения жизни по крайней мере 100 млн. жителей трущоб, поставленной в инициативе<< Города без трущоб>> подтверждение цели в области развития на рубеже тысячелетия.
By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the"Cities Without Slums" initiative reaffirmation of millennium development goal.

Обеспечения к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой<< Города без трущобgt;gt;;
Achieving, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers, as proposed in the"Cities without slums" initiative;

Достичь к 2020 году цели существенного улучшения жизни по крайней мере 100 млн. жителей трущоб, поставленной в инициативе<< Города без трущоб.
By 2020, achieve a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers, as proposed in the"Cities without slums" initiative.

Отсутствие надлежащего жилья и основных услуг мешает реализации задачи Целей развития тысячелетия к 2020 году добиться существенного улучшения жизни по крайней мере 100 млн. жителей трущоб.
The lack of adequate shelter and basic services undermines the Millennium Development Goal target of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020.

Задача 7. D состоит в обеспечении к 2020 году существенного улучшения жизни как минимум 100 млн. обитателей трущоб.
Target 7.D aims to achieve, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers.