СУЩЕСТВЕННОЕ УКРЕПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• significant strengthening
• significantly enhanced
• substantial strengthening
• major strengthening
• significantly strengthening

Примеры использования Существенное укрепление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенное укрепление" моста" между физпротиворечием и способом его разрешения.
Significant strengthening of a"bridge" between the way fizprotivorechiem and his permission.

В соответствии с резолюцией 1843( 2008) Совета Безопасности военный компонент Миссии получает весьма существенное укрепление.
Under resolution 1843(2008), the military component of the Mission is being substantially strengthened.

Существенное укрепление" моста"( причинно следственной связи) между физпротиворечием и способом его разрешения.
A substantial strengthening of the" bridge"( causality) between fiz-protivorechiem and the way his permission.

В январе месяце, на фоне закрепления цен на нефть на уровне$ 55 за баррель, произошло существенное укрепление нацвалюты.
There has been a significant strengthening of the national currency amid fixing of oil prices at $55 per barrel in January.

Цена японской иены не смогла показать существенное укрепление в рамках коррекции и в результате вернулась к локальным минимумам.
The price of the Japanese yen failed to show a significant strengthening within the correction and as a result returned to the local minimum.

Кроме того, следует отметить, что денежные затраты на унцию снизились, несмотря на существенное укрепление курса национальной валюты в течение года.
It's also worth noting that our cost per ounce decreased despite a notable strengthening of the rouble during the year.

В будущих инициативах будут предусмотрены дальнейшее существенное укрепление отделений в странах, децентрализация, упорядочение процедур и сокращение объема документации.
Future initiatives will provide for further substantive strengthening of country offices, decentralization, streamlining of procedures, and paperwork reduction.

Существенное укрепление" моста" между физпротиворечием и способом его разрешения, в том числе и основанное на применении композитных материалов и новейших достижений цифровой техники.
The significant strengthening of a"bridge" between integrated technical problem and the way his permission, including based on the use of composite materials and the latest achievements of digital technology.

Новым направлением международного сотрудничества в 2015 году стало существенное укрепление связей с китайским кардиологическим обществом.
A significant strengthening of ties with the Chinese Society of Cardiology became a new direction of our international cooperation in 2015.

Ожидаемые достижения будут включать существенное укрепление потенциала региональных экономических сообществ в области разработки политики и руководства программами.
Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management.

Исполнительный секретарь ЕЭК подчеркнул, что предложениями предусматривается существенное укрепление координации деятельности и сотрудничества между СПЕКА и ее организациями- партнерами.
The Executive Secretary of ECE emphasized that foreseen in the proposals was a significant strengthening of coordination and cooperation between SPECA and its partner organizations.

В частности, здесь будет предусмотрено существенное укрепление Программы ЮНЕП по ртути и реализация общей рамочной основы для Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
In particular, these would include significantly strengthening the UNEP mercury programme and implementing the overarching framework for the UNEP Global Mercury Partnership.

Эта Декларация, открытая для всех государств- членов, предусматривает обеспечение ощутимого сокращения масштабов вооруженного насилия во всем мире, а также существенное укрепление безопасности человека к 2015 году.
The Declaration, which is open to all Member States, aims to promote measurable reductions in armed violence worldwide, as well as tangible improvements in human security by 2015.

В связи с этим основной упор будет сделан на существенное укрепление потенциала стран в области разработки и реализации своих собственных национальных планов развития ИС в среднесрочной перспективе.
The emphasis would, therefore, be on significantly strengthening the capacity of countries to develop and implement their own national IP plans in a medium term perspective.

Главными условиями для достижения этой цели были коренное изменение в общей ориентации этой деятельности, полномасштабное участие правительств в планировании и осуществлении политики и существенное укрепление Программы.
The basic elements for the attainment of that objective were a fundamental change in orientation, full governmental involvement in policy planning and implementation, and a substantial strengthening of the programme.

В соответствии с каждым сценарием подразумевается существенное укрепление присутствия и ресурсов членов страновой группы и Канцелярии координатора- резидента в целях сохранения комплексного характера присутствия Организации Объединенных Наций в Бурунди.
Either scenario implies considerable reinforcement of the presence and resources of the members of the country team and the Resident Coordinator's Office, with a view to preserving the integrated nature of the United Nations presence in Burundi.

Сразу отмечу, что по итогам сегодняшнего саммита принят ряд серьезных документов и решений, направленных на существенное укрепление потенциала Организации, совершенствование механизмов коллективной безопасности и его рабочих органов.
At the beginning, I would like to note that based on the results of the session, a number of important documents and decisions has been adopted aimed at the considerable strengthening of the potential of the Organization, collective security and improvement of the mechanisms of its working bodies.

Ожидаемые достижения будут включать существенное укрепление потенциала региональных экономических сообществ в области разработки политики и руководства программами и укрепление процесса африканской интеграции, как это предусмотрено в Учредительном акте Африканского союза.
Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management and a consolidated African integration process as called for by the Constitutive Act of the African Union.

В условиях повышенного спроса на единообразные нормы торгового права на фоне процесса глобализации экономики, а также с учетом увеличения рабочей нагрузки ЮНСИТРАЛ его страна поддерживает рекомендацию, предусматривающую существенное укрепление секретариата ЮНСИТРАЛ в пределах имеющихся в распоряжении Организации ресурсов.
In an environment characterized by an increased demand for uniform trade law standards and by globalization of the economy, and in view of the increased workload of UNCITRAL, his country supported the recommendation for a significant strengthening of the UNCITRAL secretariat within the bounds of resources available to the Organization.

Ожидаемые достижения будут включать существенное укрепление потенциала региональных экономических сообществ в области разработки политики и руководства программами и укрепление процесса африканской интеграции, как это предусмотрено в Учредительном акте Африканского союза. изменения с целью отразить решение ОАЕ о создании Африканского союза.
Expected accomplishments would include significantly enhanced capacity of the regional economic communities in the areas of policy formulation and programme management and a consolidated African integration process as called for by the Constitutive Act of the African Union. changed to reflect the OAU decision on implementation of the African Union.

Существенное укрепление координации деятельности в области прав человека в системе Организации Объединенных Наций в целях применения всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого органа, подразделения и специализированного учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами прав человека, а также на основе расширения межучрежденческого сотрудничества и координации.
Major strengthening of coordination in the area of human rights across the United Nations system leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination.

Существенное укрепление координации деятельности в области прав человека в рамках всей системы Организации Объединенных Наций, что будет способствовать обеспечению всеобъемлющего и комплексного подхода к поощрению и защите прав человека на основе вклада каждого из органов, подразделений и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, чья деятельность связана с правами человека, а также на основе повышения эффективности межучрежденческого сотрудничества и координации;
Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and on improved inter-agency cooperation and coordination;

Конечно, это требует существенного укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения.
Of course, this requires a substantial strengthening of United Nations preventive capabilities.

Эпидемию ВИЧ/ СПИДа невозможно обратить вспять без существенного укрепления мер реагирования в мировом масштабе.
The epidemic cannot be reversed without a substantial strengthening of the worldwide response.

Словакия рассматривает их дальнейшее развитие через призму усиления элементов превентивной дипломатии при существенном укреплении их гуманитарного аспекта и более широком использовании на всех стадиях гражданских компонентов.
Slovakia sees their further development through the enhancement of elements of preventive diplomacy, with a significant strengthening of their humanitarian dimension and a broader incorporation of civilian components at all stages.

В отсутствие существенного укрепления мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на глобальном уровне количество новых случаев инфицирования в период между 2002 и 2010 годами, по прогнозам, составит 45 млн.
In the absence of a substantial strengthening of the global response to HIV/AIDS, 45 million new infections are projected to occur between 2002 and 2010.

Достигнутые в последнее время результаты деятельности ЮНЕП отчасти являются следствием существенного укрепления региональных отделений.
The recent achievements of UNEP are in part a result of the significant strengthening of the regional offices.

С учетом фактического положения развивающихся стран все упомянутые мероприятия требуют существенного укрепления национального потенциала.
Considering the actual situation in developing countries, all the mentioned activities require considerable strengthening in the national capacity.

В своем докладе по соответствующему вопросу ККАБВ подчеркнул необходимость безотлагательного и существенного укрепления административных и бюджетных функций и структур Отделения.
ACABQ, in its related report, emphasized the need for a speedy and substantial strengthening of administrative and budgetary functions and structures of the Office.

Несмотря на некоторые позитивные события, такие как создание национального учреждения по вопросам прав человека, ливийская правозащитная система попрежнему нуждается в существенном укреплении.
Despite some positive developments such as the establishment of the national human rights institution, Libya's human rights protection system remains in need of significant strengthening.