КАСАЮЩИХСЯ УКРЕПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• related to strengthening
• concerning the strengthening
• regarding the strengthening
• pertaining to the strengthening
• relating to the promotion
• related to enhancing
• relating to strengthening

Примеры использования Касающихся укрепления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем к полному осуществлению резолюций Совета Безопасности, касающихся укрепления СООНО.
We call for the full implementation of the Security Council resolutions regarding the reinforcement of UNPROFOR.

В эту категорию попадает большинство предложений, касающихся укрепления роли Организации в области прав человека.
The majority of proposals related to strengthening the Organization in the area of human rights fall into that category.

Осуществление рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата.
Implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat.

Как государство-- участник этой Конвенции, моя страна активно участвует в совещаниях, касающихся укрепления ее режима.
As a party to the Convention, my country has actively participated in meetings related to strengthening the Convention.

Деятельность по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата.
Progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat.

По поводу управления проектами и операциями достаточно регулярно повторяется ряд замечаний, касающихся укрепления подотчетности.
With respect to project and operations management, a number of observations pertaining to improved accountability recurred with some regularity.

Тем не менее Декларация не оправдывает ожиданий в некоторых областях, касающихся укрепления верховенства права на международном уровне.
However, the Declaration did not meet expectations in some areas relating to the strengthening of the rule of law at the international level.

Мы также поддерживаем идею создания департамента в рамках Секретариата для решения вопросов, касающихся укрепления культуры мира.
We also support the idea of establishing a department within the Secretariat to deal with issues relating to the promotion of a culture of peace.

Деятельность по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата A/ 68/ 552, A/ 68/ 7/ Add. 11.
Progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and security systems across the Secretariat A/68/552, A/68/7/Add.11.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о деятельности по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата.
Having considered the report of the Secretary-General on progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat.

Как уже отмечалось выше, Палестинская администрация добилась значительного и подтверждаемого документами прогресса в деле выполнения своих обязательств, касающихся укрепления правозаконности и безопасности.
As noted above, the Palestinian Authority has also made extensive, well-documented progress in fulfilment of its obligations regarding promotion of security and law and order.

В распоряжении Совета находилась записка Генерального секретаря с изложением вопросов, касающихся укрепления международных финансовых механизмов и борьбы с нищетой E/ 2000/ 38.
The Council had before it a note by the Secretary-General identifying issues relating to the strengthening of international financial arrangements and addressing poverty E/2000/8.

Приветствовали включение в повестку дня вопросов, касающихся укрепления бюджета Гаити в качестве надлежащего инструмента для распределения международной финансовой помощи.
Welcomed the inclusion within the agenda of issues related to the strengthening of the Haitian budget as an appropriate instrument for channelling international financial support.

Проводит периодические заседания комитета старших должностных лиц для обзора и обсуждения аспектов, касающихся укрепления методов управления рисками и деятельностью в организации.
Holding periodic senior management committee meetings to review and discuss aspects relating to the reinforcement of risk and performance management practices across the organization.

В Соглашении содержится всеобъемлющий пакет положений, касающихся укрепления демократических институтов в Гватемале, включая конгресс, органы отправления правосудия и исполнительную власть.
This Agreement contains a comprehensive package of provisions relating to the strengthening of democratic institutions in Guatemala, including Congress, the administration of justice and the executive branch.

В своем докладе Генеральный секретарь дает самую последнюю информацию о ходе выполнения рекомендаций, касающихся укрепления информационной безопасности и безопасности систем в рамках всего Секретариата.
In his report, the Secretary-General provides an update on progress achieved in the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat.

Стратегия сектора образования и профессиональной подготовки на период 2011- 2016 годов, сформулированная Верховным советом по образованию, содержит несколько целей, касающихся укрепления профессионального обучения и подготовки.
The Education and Training Sector Strategy 2011-2016, formulated by the Supreme Council for Education, sets forth several objectives related to strengthening vocational education and training.

Подпрограмма 3( 142 000 долл. США): подготовка технических документов, обследований и исследований и разработка баз данных, касающихся укрепления потенциала принимающих развивающихся стран для работы с транснациональными корпорациями.
Subprogramme 3($142,000): preparation of technical papers, surveys and studies, and the development of databases related to strengthening the capacity of host developing countries in dealing with transnational corporations.

Доклад Генерального секретаря о деятельности по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата( A/ 68/ 552) и соответствующий доклад Консультативного комитета A/ 68/ 7/ Add. 11.
Report of the Secretary-General on progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and security systems across the Secretariat(A/68/552) and the related report of the Advisory Committee A/68/7/Add.11.

В основу проекта резолюции положена резолюция 61/ 101, принятая на предыдущей сессии; он охватывает широкий спектр вопросов, касающихся укрепления безопасности и сотрудничества в регионе Средиземноморья.
The draft resolution is based on the content of resolution 61/101, adopted at the previous session, and covers a wide range of subjects concerning the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.

Гана высоко оценила инициативы Руанды, направленные на решение вопросов, касающихся укрепления мира, законности и примирения, и высокий уровень представленности женщин в правительстве, Верховном суде и парламенте.
Ghana commended Rwanda for its initiatives to address issues relating to the promotion of peace, justice and reconciliation, and for the high female representation in the Government, the Supreme Court and Parliament.

Участие в деятельности соответствующей организации( имеется в виду участие в работе учреждения или организации, вовлеченной в проведение или поддержку мероприятий, касающихся укрепления и применения знаний или использования технологии для распространения знаний);
Institutional involvement(i.e. association with an institution or organization involved in implementing or supporting activities relevant to building and using knowledge or using technology to diffuse knowledge);

В настоящем документе освещается ряд вопросов, касающихся укрепления участия гражданского общества в руководстве на местах на основе опыта, накопленного ООН- Хабитат в работе с правительствами и городами за последние 25 лет, а также опыта ее партнеров.
The presentis paper highlights some of the issues related to enhancing the involvement of civil society in local governance, based on experience gathered by UN-HABITATUN-Habitat working with Governments and cities over the past 25 years as well as the experience of its partners.

Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил доклад Генерального секретаря о деятельности по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата А/ 68/ 552.
The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General on progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat A/68/552.

В тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара, в деле оказания правительствам и национальным учреждениям, по их просьбе, помощи в последующей деятельности по выполнению соответствующих резолюций и рекомендаций, касающихся укрепления национальных учреждений;
In close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;

Кроме того, дальнейшему росту взаимного доверия могло бы способствовать конструктивное и искреннее участие всех государств в обсуждениях, касающихся укрепления и защиты международных стандартов в области прав человека в их странах.
Furthermore, mutual confidence could be further enhanced if all States were to engage constructively and cooperatively in deliberations that relate to the promotion and protection of international human rights standards within their own countries.

За прошедший год по результатам надзорной деятельности УСВН было вынесено 2357 рекомендаций, касающихся укрепления механизмов внутреннего контроля, совершенствования деятельности руководителей и возможностей экономии и взыскания средств на сумму в размере почти 56 млн. долл.
During the past year, OIOS oversight activities resulted in the issuance of 2,357 recommendations related to strengthening internal controls, improving management performance and the identification of almost $56 million in potential cost savings and recoveries.

На шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад о деятельности по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата A/ 68/ 552.
During the sixty-eighth session of the General Assembly, the Secretary-General presented a report on the progress achieved in the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat A/68/552.

Специальный докладчик рассматривает и оценивает трудности и факторы, которые мешают эффективному осуществлению расследования нарушений, преследования за них и судебного разбирательства по ним, и останавливается на вопросах, касающихся укрепления системы уголовной юстиции на различных ее уровнях.
The Special Rapporteur examines and evaluates obstacles and factors that hinder the effective investigation, prosecution and adjudication of violations and addresses issues relating to enhancing the criminal justice system at its various levels.

Поэтому деятельность УНПООН непосредственным образом вносит вклад в достижение целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, касающихся укрепления законности и уважения признанных в международном плане прав человека и основных свобод, включая право на развитие.
UNODC's work therefore directly contributes to the goals of the United Nations Millennium Declaration relating to strengthening the rule of law and respect for internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development.