RELATED TO STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• касающихся укрепления
• связанных с укреплением
• касающихся усиления
• касающиеся укрепления
• касающимся укрепления
• связанным с укреплением
• касаются укрепления

Примеры использования Related to strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Elements related to strengthening the commitments.
Элементы, касающиеся укрепления обязательств.

Iii Increased number of implemented recommendations of oversight bodies related to strengthening accountability in the Organization.
Iii Увеличение числа выполненных рекомендаций надзорных органов, касающихся усиления подотчетности в Организации.

Elements related to strengthening the commitments in Article 4.2(a) and(b);
Элементы, касающиеся укрепления обязательств, содержащихся в пунктах 2 a и b статьи 4;

As a party to the Convention, my country has actively participated in meetings related to strengthening the Convention.
Как государство-- участник этой Конвенции, моя страна активно участвует в совещаниях, касающихся укрепления ее режима.

The P5 discussed issues related to strengthening the IAEA safeguards system.
Члены Группы пяти обсудили вопросы, касающиеся укрепления системы гарантий МАГАТЭ.

In October 2011, the Standing Committee of China's National People's Congress approved the first piece of legislation on issues related to strengthening counter-terrorism activities.
В октябре 2011 года Постоянный комитет Верховного народного собрания Китая утвердил первую часть законодательства по вопросам, касающимся укрепления контртеррористической деятельности.

This includes capacity issues related to strengthening legal and legislative framework.
Сюда входят вопросы, связанные с укреплением законодательной и нормативно- правовой базы.

The Education and Training Sector Strategy 2011-2016, formulated by the Supreme Council for Education, sets forth several objectives related to strengthening vocational education and training.
Стратегия сектора образования и профессиональной подготовки на период 2011- 2016 годов, сформулированная Верховным советом по образованию, содержит несколько целей, касающихся укрепления профессионального обучения и подготовки.

The majority of proposals related to strengthening the Organization in the area of human rights fall into that category.
В эту категорию попадает большинство предложений, касающихся укрепления роли Организации в области прав человека.

Having considered the report of the Secretary-General on progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о деятельности по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата.

Other recent developments related to strengthening of the financing for development intergovernmental follow-up process are presented in a section on"Staying engaged.
Другие последние события, касающиеся укрепления последующего межправительственного процесса финансирования в целях развития, освещаются в разделе, озаглавленном<< Дальнейшая работа.

In his report, the Secretary-General provides an update on progress achieved in the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat.
В своем докладе Генеральный секретарь дает самую последнюю информацию о ходе выполнения рекомендаций, касающихся укрепления информационной безопасности и безопасности систем в рамках всего Секретариата.

The majority of the approved projects in 2003 related to strengthening good governance and the rule of law as well as support for conflict prevention activities.
Основная часть утвержденных в 2003 году проектов касалась укрепления благого управления и верховенства права, а также поддержки мероприятий по предупреждению конфликтов.

Stresses the need for continued and constructive dialogue in the appropriate forums among developed and developing countries on issues related to strengthening and reforming the international financial architecture;
Подчеркивает необходимость в постоянном и конструктивном диалоге в рамках соответствующих форумов между развитыми и развивающимися странами по проблемам, связанным с укреплением и реформированием международной финансовой системы;

Implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat.
Осуществление рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата.

Stresses the need for continued and constructive dialogue in the appropriate forums among developed and developing countries on issues related to strengthening and reforming the international financial architecture;
Подчеркивает необходимость проведения на соответствующих форумах постоянного и конструктивного диалога между развитыми и развивающимися странами по проблемам, связанным с укреплением и реформированием международной финансовой системы;

Vi Two national and regional projects related to strengthening and/or establishment of national drug-testing laboratories;
Vi два национальных и региональных проекта, связанных с укреплением и/ или созданием национальных лабораторий по наркотикам;

Stresses the need for continued and constructive dialogue in the appropriate forums among developed and developing countries on issues related to strengthening and reforming the international financial architecture;
Особо отмечает необходимость проведения в рамках соответствующих форумов постоянного и конструктивного диалога между развитыми и развивающимися странами по вопросам, касающимся укрепления и реорганизации структуры международной финансовой системы;

Progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and security systems across the Secretariat A/68/552, A/68/7/Add.11.
Деятельность по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата A/ 68/ 552, A/ 68/ 7/ Add. 11.

During the deliberations on the agenda item, the Committee noted with satisfaction that the secretariat, in its note, had identified the major challenges and opportunities related to strengthening regional connectivity in support of sustainable development.
В ходе обсуждений по этому пункту повестки дня Комитет с удовлетворением отметил, что в своей записке секретариат выявил основные задачи и возможности, касающиеся укрепления региональной связи в поддержку устойчивого развития.

Other recent developments related to strengthening of the financing for development intergovernmental follow-up process are presented in section VII, entitled"Staying engaged.
Другие последние события, касающиеся укрепления последующего межправительственного процесса финансирования в целях развития, освещаются в разделе VII, озаглавленном<< Дальнейшая работа.

Subprogramme 3($142,000): preparation of technical papers, surveys and studies, and the development of databases related to strengthening the capacity of host developing countries in dealing with transnational corporations.
Подпрограмма 3( 142 000 долл. США): подготовка технических документов, обследований и исследований и разработка баз данных, касающихся укрепления потенциала принимающих развивающихся стран для работы с транснациональными корпорациями.

Iv Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishment of national drug testing laboratories(2); provision of approximately 1,000 reference samples to national drug testing laboratories; and provision of approximately 500 drug and precursor testing kits to national competent authorities.
Iv проекты на местах: осуществление национальных и региональных проектов, связанных с укреплением и/ или созданием национальных лабораторий по наркотикам( 2); предоставление национальным лабораториям по наркотикам примерно 1000 образцов; а также предоставление национальным компетентным органам примерно 500 комплектов для определения наркотиков и прекурсоров.

The Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General on progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat A/68/552.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил доклад Генерального секретаря о деятельности по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата А/ 68/ 552.

Progress on the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat.
Деятельность по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата.

In this way UNITAR's training and capacity-building programmes in chemicals and waste management complement the work of other organizations while helping to address the unique circumstances and needs in developing countries related to strengthening their national chemicals management.
В этом отношении программы профессиональной подготовки и повышения квалификации ЮНИТАР в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов дополняют деятельность других организаций, содействуя одновременно учету особых обстоятельств и потребностей развивающихся стран, связанных с укреплением их национальной системы регулирования использования химических веществ.

Iii Field projects: national and regional projects related to strengthening and/or establishment of national forensic laboratories 2.
Iii проекты на местах: осуществление национальных и региональных проектов, связанных с укреплением и/ или созданием национальных судебных лабораторий( 2);

During the sixty-eighth session of the General Assembly, the Secretary-General presented a report on the progress achieved in the implementation of recommendations related to strengthening information and systems security across the Secretariat A/68/552.
На шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил доклад о деятельности по осуществлению рекомендаций, касающихся укрепления информационной и системной безопасности во всех подразделениях Секретариата A/ 68/ 552.

In that respect, the Government had decided to request UNCTAD's assistance in implementing recommendations related to strengthening the investment promotion agency, introducing a competition law and authority, as well as improving the capacity to prevent investment disputes and further simplifying business procedures.
В этой связи правительство страны приняло решение просить ЮНКТАД оказать помощь в осуществлении рекомендаций, касающихся укрепления агентств по поощрению инвестиций, введения законодательства по вопросам конкуренции и создания соответствующего органа, а также более умелого предотвращения инвестиционных споров и дальнейшего упрощения деловых процедур.

The meetings- restricted to Government delegates only- allowed the Chairs of the Committee's subsidiary bodies to focus on the review of the UNECE reform, as well as on issues related to strengthening cooperation, synergy and interdependence and sharing experiences.
Эти совещания( с ограниченным участием- только для делегатов от правительств) дали возможность председателям вспомогательных органов Комитета сосредоточиться на обзоре реформы ЕЭК ООН, а также на вопросах, касающихся укрепления сотрудничества, взаимодействия, взаимозависимости и обмена опытом.