УЛУЧШЕНИЯ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• improving the lives
• betterment
• better life
• improvement in the lives
• of improving the livelihood
• improve the lives
• improvements in the lives

Примеры использования Улучшения жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Титановая инкапсуляция для улучшения жизни.
Titanium encapsulation for improved life.

Задача 2: достичь значительного улучшения жизни многих обитателей трущоб.
Target 2: Achieve significant improvements in the lives of many slum dwellers.

Я вижу маленькую комнату, которая стоит улучшения жизни.
I see a little wiggle room for cost of living increases.

Эта миграция стала средством улучшения жизни для многих женщин и мужчин.
This migration has become a source for a better life for many women and men.

Это опровергло концепцию использования СМИ для улучшения жизни общества.
It refuted the concept of relying heavily on mass media for the betterment of society.

Роль космической техники в деле спасения и улучшения жизни людей стала еще более важной.
The role of space technology has become more important for saving and improving the lives of people.

Что, безусловно, радует, ведь это один из показателей улучшения жизни граждан.
That, certainly, pleases, because it is one of the indicators to improve the lives of citizens.

ЮНИСЕФ считает, что можно добиться улучшения жизни девочек и женщин, особенно в наименее развитых странах.
UNICEF felt it was possible to make an improvement in the lives of girls and women, particularly those in the least developed countries.

Низкая эффективность предыдущих программ улучшения жизни жителей трущоб.
Previous programmes have produced less than optimal results in improving the lives of slum dwellers.

Мы считаем, что с помощью этой дорожной карты Ботсвана сможет добиться большего в плане улучшения жизни ее граждан.
We believe that through the road map, Botswana can achieve more in terms of improving the livelihood of its citizens.

В 2011 году, когда Генеральный секретарь ОЭСР объявил об инициативе улучшения жизни, была достигнута критическая точка.
In 2011, when the OECD Secretary-General launched the Better Life Initiative, a critical point was reached.

Для нас достижение ЦРДТ к 2015 году стало задачей и обязательством работать сообща для улучшения жизни человечества.
For us, achieving the MDGs by 2015 was an undertaking and commitment to work together for the betterment of mankind.

Однако для улучшения жизни большинства людей в странах" третьего мира" технических достижений самих по себе не достаточно.
But technical breakthroughs in themselves are not a sufficient condition for improving the lives of most people in Third World countries.

Родители, воспитатели и семьи играют огромную роль в деле улучшения жизни детей и молодежи.
Parents, carers and families played a crucial role in improving the lives of children and young people.

Поэтому малагасийский народ потребовал улучшения жизни и истинных преобразований при более строгом соблюдении общепризнанных принципов.
The Malagasy people therefore demanded a better life and genuine change, with strengthened respect for universal principles.

Есть много методов лечения, которые используются для лечения боли и улучшения жизни людей с болями в спине.
There are many therapies that are used to treat the pain, and improve the lives of individuals with back pain.

При таком положении вещей человечеству необходимо знать, как направлять эти энергии и как использовать их для действительного улучшения жизни.
As it stands, there is a need for humanity to know how to channel these energies and utilise them for real betterment.

Провести и распространить прикладные и академические научные исследования для улучшения жизни в Казахстане и в Центральной Азии в целом; а также.
Conducting and disseminating applied and academic research for the betterment of Kazakhstan and Central Asia more generally; and.

При решении этих задач мы должны использовать все ресурсы, обеспечиваемые природой и техникой, для улучшения жизни на нашей планете.
In dealing with those challenges, we should deploy all the resources of nature and technology to better life on the planet.

Мы твердо верим в Организацию Объединенных Наций как в средство улучшения жизни для граждан всего мира, и не только для тех, кто живет сейчас.
We firmly believe in the United Nations as a vehicle to a better life for the world's citizens, and not just for those who live now.

И я надеюсь на то, что это и имеет место в контексте тех шагов, которые предприняли оба президента в направлении улучшения жизни всего человечества.
And I hope that this is the case with the step these two Presidents have taken towards the betterment of all humankind.

Нигерия неизменно готова принимать активное участие в этой сверхважной сессии для улучшения жизни наших людей в частности и человечества в общем.
Nigeria continues to be ready to actively participate in this all-important session for the betterment of our people in particular and humanity in general.

Рассмотреть дальнейшие инициативы, с тем чтобы обеспечить реальную и эффективную реализацию взятых обязательств для улучшения жизни людей.
To consider further initiatives to ensure that the commitments are realized in tangible, effective ways for the betterment of the human condition.

Для существенного и устойчивого улучшения жизни девочек- подростков требуется не только энтузиазм, но и ответственность, ресурсы и политическая воля.
Improving the lives of adolescent girls in a substantive and sustainable way requires not only passion, but also accountability, resources and political will.

В настоящее время мы проводим серию реформ в различных секторах с целью демократизации, экономического развития и улучшения жизни нашего народа.
We have now embarked on a series of reforms in various sectors to bring about democratization and economic development and improve the lives of our people.

Это не только имеет решающее значение для улучшения жизни миллионов людей в Сирии, но и для обеспечения продовольственной безопасности и стабильности в регионе в целом».
This is not only crucial for improving the lives of millions of people in Syria but for food security and stability in the region as a whole.

Проведены многочисленные конференции для мобилизации ресурсов и принятия мер в целях мирного восстановления этой страны и улучшения жизни его народа.
Many conferences have been convened to mobilize resources and take steps towards peaceful reconstruction of the country and a better life for its people.

Полагаться на собственные силы и двигаться вперед по пути экономического развития для улучшения жизни общества и нации можно только посредством владения, использования и передачи собственности.
One can be self-reliant and upwardly mobile economically, for the betterment of the community and the nation, through the freedom to own, use and transfer property.

Многие страны имеют собственные павильоны, а ЮНИДО организовала недельное мероприятие и провела девять форумов по теме" зеленой промышлен- ности" и улучшения жизни.
Many countries had their own stalls and UNIDO had organized a week-long event and nine forums on the theme of green industry and better life.

Я выражаю признательность также сотрудникам гуманитарных организаций за их усилия во имя сохранения и улучшения жизни дарфурцев, пострадавших от конфликта.
I am also grateful for the efforts of the humanitarian personnel working to sustain and improve the lives of Darfuris affected by conflict.