УЛУЧШИТЬ ЖИЗНЬ на Английском - Английский перевод

• improve the lives
• better life
• enhance the lives
• improving the lives
• improve the life
• improvements in the lives

Примеры использования Улучшить жизнь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как Саентология помогает улучшить жизнь своих прихожан?
How does Scientology help improve the lives of its parishioners?

Это позволит улучшить жизнь миллионов женщин и девочек.
To do so would improve the lives of millions of women and girls.

Удалось искоренить крайнюю нищету и улучшить жизнь населения страны.
It has eradicated extreme poverty and improving the lives of its people.

Кто-то может фыркать на последнее, или на любые попытки Симхая улучшить жизнь.
Some would snort at the latter, or indeed any attempts by Simkhai to improve life.

Эта инициатива позволила улучшить жизнь большого числа людей.
This initiative has led to improvements in the lives of large numbers of people.

Это позволило улучшить жизнь многих женщин в северной части страны.
This has improved the lives of many women in the northern part of the country.

Правительства стран мира стремятся улучшить жизнь своих граждан.
Governments around the world seek to improve the lives of their citizens.

Как можно легко улучшить жизнь лишь устремлением к явленной победе духа!
How easy it is to ameliorate life only by striving to a manifest victory of the spirit!

Он без лишнего шума стремился улучшить жизнь простых габонцев.
He sought to improve the lives of the ordinary Gabonese in an unassuming way.

Согласие было достигнуто по трем областям, что позволит улучшить жизнь обычных людей.
Agreement was reached in three areas which will improve the life of ordinary people.

Данные меры помогают улучшить жизнь 50 000 семей, проживающих в сельской местности Молдовы.
These interventions are improving the livelihoods of 50,000 families in rural areas of Moldova.

С помощью правильных действий мировые лидеры могут улучшить жизнь миллиардов людей.
With the right actions, world leaders can improve the lives of billions of people.

Их работа имеет лишь одну цель-- улучшить жизнь афганцев, которые и так слишком много выстрадали.
Their work is aimed only at improving the lives of Afghans, who have already suffered far too much.

Такие элементарные гуманитарные действия позволят значительно улучшить жизнь населения Сахары.
These are basic humanitarian actions, which will significantly improve the lives of the Saharan people.

Желая улучшить жизнь автомобилистов, мы заключаем договоры с различными государственными структурами.
Striving to improve the lives of drivers, we sign the agreements with various government strucrures.

Знаете ли вы, что ваш выбор вина может извлечь большую пользу и улучшить жизнь многих иностранных работников?
Are you aware that your choice of wine might greatly benefit and improve the lives of many foreign workers?

Мы стремимся улучшить жизнь китайского народа и добиться еще большего развития и процветания для всего человечества.
We are committed to achieving a better life for the Chinese people and greater development and prosperity for all humankind.

Улучшение санитарных условий не требует больших затрат и способно улучшить жизнь и здоровье миллионов людей.
Improving access to sanitation is a low-cost intervention that can improve the lives and health of millions.

Г-жа Медал( Никарагуа) говорит, что правительство Никарагуа ставит перед собой задачу обеспечить социальную справедливость и улучшить жизнь народа.
Ms. Medal(Nicaragua) said that her Government was committed to promoting social justice and improving the lives of its people.

Однако если удастся обеспечить охват девочек в раннем возрасте, они могут значительно улучшить жизнь девочек и повысить их вклад в жизнь семей и общин.
But if they reach girls early, they can significantly improve the lives of girls and increase their contributions to their families and communities.

Наши волонтеры в местных некоммерческих организациях, которые борются с бедностью, ежегодно помогают улучшить жизнь около 100 000 человек.
Improve the lives of 100,000 people annually in our neighborhoods through volunteering at local non-profits that focus on poverty alleviation.

Компания видит свою миссию в том, чтобы улучшить жизнь пользователей путем оптимизации их рабочих мест, и предоставляет самые передовые технологические решения для современных рабочих сред.
Under the motto"Smarter Workspace- Better Life" the company offers future-proof solutions for modern working environments.

Наши проекты позволили женщинам улучшить их правовой, политический и профессиональный статус и состояние здоровья, а также улучшить жизнь их семей.
Our projects have enabled women to advance their legal, political, health and professional status and improve the lives of their families.

Задача заключается в том, чтобы подобные инновации происходили в масштабах и темпах, позволяющих улучшить жизнь малоимущих мужчин и женщин- сегодня и в будущем14.
The challenge is to make such innovations happen at a scale and speed that will improve the lives of poor women and men now and in the future.

Королевство Бахрейн будет без колебаний играть роль в оказании помощи братским и дружественным государствам и делиться успехами, которые позволили улучшить жизнь нашего народа.
The Kingdom of Bahrain will not hesitate to play its role in helping brotherly and friendly States and in sharing its success stories, which have helped provide a better life for our people.

Опыт, руководство и инновационные разработки в области политики, программ и практики помогают улучшить жизнь миллионов детей на всей территории Соединенных Штатов Америки.
The expertise, leadership and innovation on policies, programmes and practices help improve the lives of millions of children throughout the United States.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и вновь призвать вас присоединиться к нашей активной борьбе с нищетой, с тем чтобы улучшить жизнь народов африканских стран.
I should like to take this opportunity to urge you, once again, to join us in the unrelenting fight against poverty so as to ensure a better life for all African people.

Аналогичным образом пересмотренный показатель достижения цели развития тысячелетия- улучшить жизнь 100 млн. обитателей трущоб( 7 d) не включает правовые гарантии проживания.
Similarly, the revised indicator for the Millennium Development Goal target of improving the lives of 100 million slum dwellers(7(d)) does not include security of tenure.

Непосредственно улучшить жизнь граждан путем оказания ключевых правительственных услуг, в частности в том, что касается образования, здравоохранения, водных ресурсов и регионального развития;
Directly improving the lives of citizens through the delivery of key government services, in particular education, health, water resources and regional development.

Модуль 5: механизмы реализации и управление восстановлением Программы по восстановлению должны быть реализованы как можно скорее; они также призваны заметно улучшить жизнь населения, пострадавшего от ЧС.
Module 5: Implementation Arrangements and Recovery Management Recovery programs must be quickly implemented and visibly improve the lives of disaster-affected populations.