ПЫТАЮТСЯ УЛУЧШИТЬ на Английском - Английский перевод

• are trying to improve
• seek to improve

Примеры использования Пытаются улучшить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все больше и больше людей пытаются улучшить сперматогенез сегодня.
More and more men try to improve spermatogenesis nowadays.

Однако транснациональные предприятия отвергают эти заявления и пытаются улучшить свой имидж.
Transnational corporations reject those allegations and try to improve their image.

Многие культуристы и спортсмены пытаются улучшить их телосложения и формы путем повышения тестостерона.
Many bodybuilders and athletes try to improve their physique and form by testosterone boosting.

Имеется целый ряд способов, с помощью которых гуманитарные учреждения пытаются улучшить условия для гуманитарной деятельности.
There are a number of ways in which humanitarian agencies have sought to improve the environment for humanitarian action.

Брекет предполагает, что Хищники пытаются улучшить себя с помощью ДНК людей и, предположительно, жителей других планет.
Bracket concludes that the Predators are attempting to improve themselves with the DNA of humans and, presumably, other planets' inhabitants.

И хотя жизнь имеет ряд своих преимуществ и недостатков, множество живых существ, один раз появившись на Земле, пытаются улучшить и сохранить свою жизнь.
And though life has a number of advantages and disadvantages, many living beings try to improve and save their lives once they appear on Earth.

В течение многих лет ученые пытаются улучшить краткосрочные прогнозы в тропиках, однако они смогли добиться лишь незначительных результатов.
For years, scientists have attempted to improve the short-term forecasts in the tropics, but only minor improvements were made.

Однако, если местные общины несут все негативные издержки, компаниям известно, что их деятельность не будет жизнеспособной в долгосрочном плане, и поэтому иногда пытаются улучшить свою практику.
However, if local communities bear all the negative cost, companies know that their operation will not be viable in the long run and therefore sometimes try to improve their practices.

Это вполне объяснимо: люди сами пытаются улучшить качество жизни и создать для себя блага, к которым они не имеют доступа.
There is a good reason for this- people are trying to improve their quality of life themselves and create a greater good to which they don't currently have access.

И хотя многие медиа- издательства создали различные системы для удаления неподобающих комментариев и пытаются улучшить культуру общения, все же присутствовали однозначно неподобающие комментарии.
Even though media publications have created various systems for taking down unsuitable comments and attempt to improve communication culture, there have nevertheless been clearly inappropriate comments.

Он рад отметить, что Соединенные Штаты пытаются улучшить положение с целью соблюдения положений Конвенции против пыток.
He was pleased to note that the United States was endeavouring to improve the existing situation in order to comply with the provisions of the Convention against Torture.

Местные власти пытаются улучшить жилищные условия уязвимых групп, включая цыган, в координации с местными префектурами и НПО, представляющими цыганскую общину.
The local authorities were trying to improve the living standards of vulnerable groups, including Roma, in coordination with local prefectures and NGOs representing the Roma community.

Развивающиеся страны, не пользующиеся преференциями, пытаются улучшить условия доступа к рынкам, чтобы увеличить объемы экспорта и извлечь выгоду из более высоких цен.
Developing countries not benefiting from preferences seek to improve market access conditions to increase exports and benefit from higher prices.

Там с похвальбой говорится о странах- союзниках и партнерах НАТО, таких как и Армения, которые вместе борются с террористами и пытаются улучшить борьбу с терроризмом во всем мире»,- подчеркнул дипломат.
They praised NATO allies and partner countries like Armenia, who are fighting together with terrorists and are trying to improve the fight against terrorism around the world," he said.

В целом, когда развивающиеся страны пытаются улучшить показатели своего роста, они сталкиваются с дефицитом платежного баланса и с необходимостью получения притока капитала в бо́льших объемах.
In general, as developing countries attempted to improve their growth performance, they ran balance of payments deficits, and required greater capital inflows.

Они действительно укрепляют экологическое право, и несмотря на то, что загрязнение является очень серьезной проблемой в Китае, китайские власти( по крайней мере, государство) пытаются улучшить ситуацию.
They are really strengthening the environmental law, and despite the fact that pollution is a very serious issue in China, the chinese authorities(at least the State) are trying to improve the situation.

Дамы часто пытаются улучшить форму и/ или увеличить свою грудь и обратиться к химическим методам, которые могут иметь довольно неблагоприятные, даже опасные для жизни эффекты до окончания хирургического вмешательства.
Ladies frequently try to enhance the shape and/or enlarge their breasts and turn to chemical methods that may have pretty adverse, even life threatening effects up to ending with surgical interference.

Если родители участвуют в образовании собственных детей и пытаются улучшить свои навыки, это обязательно влияет на образовательные стремления детей и практически избавляет от проблем с поведением, успеваемостью и посещаемостью.
When parents are involved in their children's education and trying to improve skills, this affects on educational aspirations of children and eliminates behavioral problems, poor academic results and high absentee rate.

Они различают разнообразные виды, приспособленные к произрастанию в горной местности, низинах, увлажненных землях, засоленной почве, и виды, которые сохраняют высокую продуктивность в сухой сезон, и часто пытаются улучшить сорта путем селекции.
They recognize varieties suited to the uplands, lowlands, wetlands and saline soils and those that would remain productive well into the dry season, and often strive to improve these through breeding.

С другой стороны, частые разрывы в статистических рядах могут возникнуть в том случае, когда статистические органы пытаются улучшить свои оценки путем спорадического использования новых источников данных, обновленных обследований и таблиц" затраты- выпуск.
On the other hand, when statistical administrations seek to improve their estimates by using new sources of data, updated surveys and input-output tables in a sporadic fashion, there can be frequent breaks in the series.

Существуют расширения метода, которые пытаются улучшить алгоритм: Бэггинг признаков для обнаружения обособленностей выполняет алгоритм локального уровня выброса на нескольких проекциях и комбинирует результаты для улучшенного качества обнаружения в высоких размерностях.
There exist extensions of LOF that try to improve over LOF in these aspects: Feature Bagging for Outlier Detection runs LOF on multiple projections and combines the results for improved detection qualities in high dimensions.

Та же ситуация наблюдается и в остальных странах Европейского региона: в то время как одни страны пытаются улучшить показатели здоровья и расширить доступ к услугам медикосанитарной помощи для мигрантов, другие вносят все больше законодательных ограничений 12.
The same is seen in the other countries in the European Region: while some are trying to improve health outcomes and access to health care services for migrants, others are making their laws more restrictive 12.

Хотя его терпение уже давно подвергается испытанию, международное сообщество не должно сдаваться, так как на нем лежит обязанность искать конструктивный способ выхода из нынешнего тупика ради жителей Мьянмы, которые пытаются улучшить свое положение.
Although its patience was being tested, the international community must not give up, for it had a duty to find a constructive way out of the current impasse, for the sake of the people within Myanmar who were striving to improve their own situation.

Ученые выбрали три вида грибов и использовали их, чтобы очистить окружающую среду, теперь они пытаются улучшить условия разложения поликарбоната грибами, то есть действительно хорошая новость для людей, которые имеют дело с стойких загрязнителей с большим усилием.
Scientists chose three kinds of fungi and used them to clean the environment, now they are trying to improve conditions of decomposition of polycarbonate by fungi, that is a really a good news for people who are dealing with persistent pollutants with great effort.

Г-н ЩЕРБОВ( Беларусь), отвечая на вопросы о содержании лиц, приговоренных к смертной казни, говорит, что в настоящее время для них не предусмотрено отдельного пенитенциарного заведения, однако это объясняется неудовлетворительным состоянием пенитенциарной системы в целом, которое власти пытаются улучшить.
Mr. SCHERBAU(Belarus), responding to questions about the treatment of people sentenced to the death penalty, said there were no separate prison facilities for them, but that was attributable to the unsatisfactory prison conditions in general, which the authorities were attempting to improve.

Одни доноры используют эти инструменты для выделения дополнительных ресурсов на определенные программные области и/ или для определенных географических точек в рамках приоритетов их политики в области развития; другие пытаются улучшить оперативные условия деятельности организаций в новых, только нарождающихся областях, таких как изменение климата, гуманитарные вопросы, гендерные вопросы и т. д.
Some donors use these tools to provide additional resources for certain programmatic areas and/or to certain geographical locations being prioritized by their development policy; others try to improve the operational conditions of the organizations in newly emerging areas such as climate change, humanitarian affairs, gender issues, etc.

Во многих малых островных развивающихся государствах политика и законодательство в области удаления отходов попрежнему отличаются друг от друга в географическом и концептуальном отношении, а правительства пытаются улучшить координацию как внутри, так и между соответствующими правительственными учреждениями( что создает проблемы, особенно в тех случаях, когда агентства действуют в качестве как регуляторов, так и поставщиков услуг) 9.
In many small island developing States, waste management policy and regulation continues to be fragmented geographically and conceptually, and Governments have tried to improve coordination within and between relevant government agencies which proved a challenge especially when agencies were acting as both regulators and providers of services.

Каждый год мы пытаемся улучшить работу Первого комитета в рамках консенсуса.
Every year, we try to improve the work of the First Committee, within the limits of consensus.

Гуманитарные учреждения пытались улучшить условия жизни в 266 сельских поселениях, в которых размещены ВПЛ.
Humanitarian agencies strived to improve living conditions in the 266 rural sites hosting IDPs.

Страны пытались улучшить информацию и отчетность, необходи- мые для целей политики и других потребностей.
Countries have sought to improve information and reporting for policy needs and other requirements.