СТРЕМИТЬСЯ ПОВЫСИТЬ на Английском - Английский перевод

• seek to improve
• seek to enhance
• strive to enhance
• strive to increase

Примеры использования Стремиться повысить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В будущем мы будем стремиться повысить долю сертифицированной PEFC древесины в нашей системе снабжения.
In the future, we will strive to increase the share of PEFC-certified timber in our procurement.

Стремиться повысить последовательность и объективность сбора данных, касающихся его ключевых показателей достижения результатов, и их представления;
Work towards greater consistency and objectivity in data collection for, and presentation of, its key achievement indicators.

Поэтому организация будет стремиться повысить продуктивность и эффективность работы в штаб-квартире, с тем чтобы с меньшими ресурсами добиться бо́льших результатов.
The organization would therefore strive to enhance productivity and efficiency at headquarters to do more with less.

Комитет намерен и далее продолжать осуществление этой программы в свете новой ситуации и будет стремиться повысить полезность таких встреч.
The Committee intends to continue this programme in the light of the new situation and will seek to enhance further the usefulness of these meetings.

Важно, чтобы ЮНОДК продолжало стремиться повысить качество своей работы и осуществлять своевременный и надлежащий контроль за достигнутыми результатами.
It was important for UNODC to continue striving to enhance the quality of its work and follow it up in a timely and appropriate manner.

Старший советник структуры<< ООН- женщины>> гжа Гюльден Тюркос- Косслетт заявила, что эта структура будет стремиться повысить отдачу существующих координационных механизмов.
Ms. Gulden Turkoz-Cosslett, Senior Adviser, UN-Women, stated that UN-Women will seek to add value to existing coordination mechanisms.

Япония будет и впредь стремиться повысить эффективность этого Соглашения посредством выполнения данной рекомендации в сотрудничестве с другими договаривающимися сторонами.
Japan will continue to work to strengthen the Agreement's effectiveness by implementing the recommendation in cooperation with other contracting parties.

При выборе партнеров, поставщиков и подрядчиков учитывать их соответствие требованиям в области охраны окружающей среды, стремиться повысить их заинтересованность в вопросах охраны природы;
While choosing partners, suppliers and contractors we consider their compliance with the requirements of the environment protection, we strive to increase their interest in the protection of the nature;

ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС будут стремиться повысить степень согласования своих процессов планирования в 2014 году, сообразно с предписаниями четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.
UNDP, UNFPA and UNOPS will seek to increase the harmonization of their planning processes in 2014, responding to the stipulations of the quadrennial comprehensive policy review.

В этой связи нам необходимо рассматривать миграцию в качестве возможного элемента более широких адаптационных стратегий и в то же время стремиться повысить потенциал противодействия уязвимых групп населения перед лицом изменения климата и деградации окружающей среды.
In this regard, we need to recognize migration as a possible element of broader adaptation strategies, while seeking to increase the resilience of vulnerable populations in the face of climate change and environmental degradation.

ЦМТ будет стремиться повысить международную конкурентоспособность малых и средних предприятий в развивающихся странах, особенно наименее развитых странах, и в странах с переходной экономикой.
ITC will seek to improve the international competitiveness of small and medium-sized enterprises in developing countries, especially least developed countries, and countries with economies in transition.

Помимо работы по сокращению опасностей, связанных с экологическими факторами, ЮНЕП будет стремиться повысить готовность стран к экологическим последствиям как природных, так и антропогенных бедствий, включая промышленные и технологические аварии.
In addition to working to reduce the risks posed by environmental factors, UNEP will seek to improve the preparedness of countries to address the environmental impact of both natural and man-made disasters, including industrial and technological accidents.

КЭСКП настоятельно призвал СанМарино стремиться повысить к 2015 году в соответствии с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, свой показатель официальной помощи в целях развития до, 7% от своего ВВП.
CESCR urged San Marino to make an effort to allocate 0.7 per cent of its GNP to development assistance by the year 2015, in accordance with the Millennium Development Goals.

С учетом этих сложных задач и потенциальной деятельности в Центральноафриканской Республике, Сирийской Арабской Республике, Сомали и других странах Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки будут стремиться повысить свою оперативную эффективность и усилить ответственное руководство.
With these challenges and potential engagement in the Central African Republic, the Syrian Arab Republic, Somalia and elsewhere, the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support will seek to enhance their operational effectiveness and responsible stewardship.

В течение двухгодичного периода УНП ООН будет стремиться повысить пропорциональное покрытие расходов на персонал местного уровня в деятельности по программам, финансируемой из средств специального назначения, что потребует увеличения финансирования со стороны доноров и партнеров.
In the course of the biennium, UNODC will endeavour to increase the pro rata costing of local-level personnel in special-purpose-funded programme activities, which requires increased funding from donors and partners.

Поскольку все это еще только предстоит сделать и поскольку сохраняется значительная неопределенность в отношении того, сколько у нас осталось времени до депонирования шестьдесят пятой ратификационной грамоты, Комиссия признала, что необходимо стремиться повысить эффективность своей работы, и начала рассмотрение этого вопроса.
With all this remaining to be done and considerable uncertainty remaining as to how much time we have left before the deposit of the sixty-fifth ratification, the Commission has recognized the need to try to improve the efficiency of its work and has started a review.

ФКРООН будет также стремиться повысить степень предсказуемости поступлений в фонд своих ресурсов на основе использования практики объявления взносов на многолетний период в соответствии с решением 99/ 22, в котором содержится просьба о предоставлении дополнительных ресурсов и о создании более надежной финансовой основы Фонда.
UNCDF will also seek to enhance the predictability of its resource base through multi-year funding pledges, consistent with decision 99/22 requesting additional resources and more secure funding.

Кроме того, ЮНДКП, являющаяся главным координационным центром согласованной международной деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом, будет стремиться повысить эффективность международного контроля над наркотиками путем мониторинга, координации международных усилий по контролю над наркотиками и содействия их реализации.
Further, UNDCP, as the main focus for concerted international action in the fight against drug abuse and illicit trafficking, will strive to increase the effectiveness of international drug control by monitoring, promoting and coordinating international drug control efforts.

Со своей стороны, БАПОР следует стремиться повысить эффективность своих операций, в том числе посредством проведения управленческой реформы; определить возможные меры по сокращению расходов; и увеличить объем добровольных взносов путем предоставления существующим и потенциальным донорам соответствующей информации.
For its part, UNRWA should strive to enhance the efficiency of its operations, including through management reform; identify possible cost-cutting measures; and secure more voluntary funding by providing donors and potential donors with relevant information.

Кроме того, Управление будет стремиться повысить качество хранилищ данных для обеспечения работников, занимающихся управлением людскими ресурсами, и руководителей программ инструментами самообслуживания, которые позволят осуществлять самоконтроль за достижением целевых показателей и выполнением функций управления людскими ресурсами и обеспечат контроль и надзор со стороны государств- членов;
In addition, the Office will seek to enhance data warehouses to provide human resource practitioners and programme managers with self-service tools, which will enable self-monitoring of targets and performance on human resources management and enable monitoring and oversight by Member States;

Управление служб внутреннего надзора будет также стремиться повысить значимость этого процесса, предоставляя, по мере необходимости, консультативные услуги посредством своего участия в важнейших проектах, таких как инициативы совместного использования и синхронизации инициатив по планированию общеорганизационных ресурсов и ИТ, а также посредством принятия превентивных мер и предоставления отчетности о статусе выполнения рекомендаций ревизоров.
OIOS will also seek to add more value to the process by providing advisory services as appropriate, through participation in critical projects, such as the Enterprise Resource Planning and the IT collaboration and synchronization initiatives, and by proactively following up and reporting on the status of audit recommendations.

Для этого Департамент будет стремиться повысить отдачу и эффективность, согласованность и координацию оперативных мероприятий системы на страновом уровне, особенно финансируемых за счет субсидий в поддержку усилий в области развития, а также стимулировать объединение национальных усилий с помощью таких подходов, как программный подход, национальное исполнение и подготовка документов о национальных стратегиях, по просьбе принимающих правительств;
To that end, the Department will seek to improve the efficiency and effectiveness, coherence and coordination of operational activities of the system at the country level, in particular those financed on a grant basis in support of development efforts, and to encourage integration with national efforts through such approaches as a programme approach, national execution and country strategy notes, at the request of the recipient Governments;

Для этого Департамент будет стремиться повысить отдачу и эффективность, согласованность и координацию оперативных мероприятий системы на страновом уровне, особенно финансируемых за счет субсидий в рамках поддержки усилий в области развития, а также стимулировать интеграцию с национальными усилиями с помощью таких подходов, как программный подход, национальное исполнение и подготовка документов о национальных стратегиях, по просьбе принимающих правительств и при возникновении такой необходимости;
To that end, the Department will seek to improve the efficiency and effectiveness, coherence and coordination of operational activities of the system at the country level, in particular those financed on a grant basis in support of development efforts, and to encourage integration with national efforts through such approaches as a programme approach, national execution and country strategy notes, at the request of the recipient Governments as may be appropriate;

Многие развивающиеся страны стремятся повысить уровень инновационной составляющей в своих экономиках.
Many developing countries seek to improve the innovation component of their economies.

Она стремится повысить их профессиональную и личную компетентность в национальной и глобальной экономике.
It aims to enhance their professional and personal competencies in the national and global economy.

Группа Нобель стремится повысить качество жизни в регионах своего присутствия.
Nobel Group strives to improve the quality of life in the regions of its presence.

Она стремится повысить производительность труда, улучшить базовую инфраструктуру и стимулировать инновации.
It sought to increase work productivity, improve basic infrastructure and stimulate innovation.

Вместо этого агроэкология стремится повысить устойчивость агроэкосистем посредством имитации не промышленности, а природы.
Instead, agroecology seeks to improve the sustainability of agroecosystems by mimicking nature instead of industry.

В свою очередь эти организации стремятся повысить свой институциональный потенциал для удовлетворения этих потребностей.
The organizations were in turn seeking to improve their institutional capacity to respond.

Таким образом они стремятся повысить инвестиции компании.
In this way they aim to increase the investment in the company.