Примеры использования Sought to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Representatives of foreign powers sought to increase their influence in Japan.
Иностранные державы стремились усилить свое влияние на Японию.It sought to increase work productivity, improve basic infrastructure and stimulate innovation.
Она стремится повысить производительность труда, улучшить базовую инфраструктуру и стимулировать инновации.The QF 25-pounder Short incorporated a number of design features which sought to increase its mobility.
Фунтовка не раз модифицировалась конструкторами, которые хотели повысить ее мобильность.Relocation costs a IPG sought to increase the amount claimed under this category of loss in 2002.
A В 2002 году" ИПГ" попыталась увеличить сумму, истребуемую по этой категории потерь.In the revised statement of claim and the article 34 response, the Claimant sought to increase the amount claimed to SAR 16,711,746.
В пересмотренном изложении претензии в ответе по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 16 711 746 риялов.KAC subsequently sought to increase this amount in its responses to article 34 notifications and procedural orders.
Впоследствии в своих ответах на уведомление по статье 34 и процедурные распоряжения она стремилась увеличить эту сумму.In its reply to interrogatories from the Panel, Enka sought to increase this claim element to US$136,131,239.
В своих ответах на вопросы Группы" Энка" пыталась увеличить этот элемент претензии до 136 131 239 долл. США.Attempts sultans strengthen its political influence met with fierce resistance from the beys, who also sought to increase its role.
Попытки султанов усилить свое политическое влияние встретили ожесточенное сопротивление со стороны биев, которые тоже стремились повысить свою роль.In response to the Panel's enquiries, IPG sought to increase the amount claimed under this category of loss to KWD 5,057,297.
В ответ на запросы Группы" ИПГ" попыталась увеличить сумму, истребуемую по этой категории потерь, до 5 057 297 кувейтских динаров.However, it was further observed that the situation would be different in the case of a State which sought to increase its rights under a treaty.
Вместе с тем отмечалось также, что ситуация будет отличной в случае государства, которое намерено расширить свои права по договору.A number of countries sought to increase the access of women entrepreneurs to credit through the provision of specific funds and microfinance schemes.
Целый ряд стран стремился расширить доступ женщин- предпринимателей к кредитам за счет создания специальных фондов и планов микрофинансирования.According to modern biblical scholars E. Camesar andT. Low(2008), Origen sought to increase the exegetical possibilities of the Greek text.
По мнению современных библеистов Э. Кэмесара иТ. Лоу( 2008), Ориген стремился увеличить экзегетические возможности греческого текста.In February 2006, the Council sought to increase dialogue with the Secretariat through daily briefings from the Secretariat in informal consultations.
В феврале 2006 года Совет попытался укрепить диалог с Секретариатом благодаря проведению Секретариатом ежедневных брифингов в ходе неофициальных консультаций.In the revised statement of claim and the response to the article 34 notification, the Claimant sought to increase the amount claimed to SAR 251,600.
В пересмотренном изложении претензии в ответе на уведомление по статье 34 заявитель попытался увеличить испрашиваемую им сумму до 251 600 риялов.В связи с этим Исламская Республика Иран стремится увеличить площадь национального лесного покрова с 14, 3 млн. га до 16 млн. га в течение 10 лет.The proposal, which had been transmitted to the States parties by the Secretary-General in a note verbale, sought to increase the membership of the Committee from 10 to 18.
Предложение, которое было доведено до сведения государств- участников в вербальной ноте Генерального секретаря, предусматривает увеличение членского состава Комитета с 10 до 18.A new industrial policy was also being developed which sought to increase the proportion of the gross domestic product accounted for by industry from 17 to 35 per cent by 2015.
Разрабатывается также новая промыш- ленная политика, призванная повысить долю промышленности в валовом внутреннем продукте с 17 до 35 процентов к 2015 году.In its subsequent reply to the article 34 notification, Karim Bennani reduced the amount claimed for payment or relief to others andloss of profits but sought to increase the amount claimed for financial losses.
В своем последующем ответе на уведомление по статье 34" Карим Беннани" сократила истребуемую сумму за выплаты или помощь другим лицам иупущенную выгоду, однако просила увеличить сумму, истребуемую в качестве финансовых потерь.The Claimant in its response to the article 34 notification sought to increase the total claim amount in respect of the Ar'ar Hospital Project to SAR 9,867,000.
В своем ответе на уведомление по статье 34 Заявитель просил увеличить общую сумму истребуемой им компенсации по проекту больницы в Араре до 9 867 000 риялов.It also sought to increase employment in the Negev by encouraging businesses in the Bedouin community, with the objective of adding approximately 20,000 employees in 10 years.
Он также ставит цель повышения занятости в Негеве за счет поощрения предпринимательства в бедуинской общине, предусматривая создание приблизительно 20 000 рабочих мест за 10 лет.In an unsolicited submission dated 14 September 1998, Karim Bennani sought to increase the amounts claimed for loss of profits and financial losses.
В незапрошенном представлении от 14 сентября 1998 года" Карим Беннани" запросила увеличения истребуемых сумм упущенной выгоды и финансовых потерь.Through all those activities UNIDO sought to increase the developing countries' participation in the global trade system and to prepare them to be competitive in a future scenario of trade conducted on a more level playing field.
Всеми этими действиями ЮНИДО стремится расширить участие развивающихся стран в мировой системе торговли и повысить их конкурентоспособность в торговле в условиях большего равенства.In its revised statement of claim filed in February 1999, the Claimant sought to increase the total amount claimed from SAR 9,650,000 to SAR 9,678,830.
В своем пересмотренном изложении претензии, поданном в феврале 1999 года заявитель попытался увеличить общую истребуемую им сумму с 9 650 000 риялов до 9 678 830 риялов.UNHCR's advocacy efforts also sought to increase support for asylum system development in Central Europe,to strengthen local NGOs, and to raise public awareness of the plight and rights of refugees.
Пропагандистская работа УВКБ также преследует цель расширения поддержки процесса развития систем убежища в Центральной Европе, укрепления местных НПО и повышения информированности общественности об участии и правах беженцев.It hoped to begin collaboration with troop-contributing countries andthe Secretariat in the near future and sought to increase exchanges of experience and information on the deployment of peacekeeping operations.
Она надеется вступить в сотрудничество со странами, предоставляющими войска, иСекретариатом в ближайшем будущем и стремится увеличить обмен опытом и информацией по развертыванию операций по поддержанию мира.Australia sought to increase the productivity and sustainability of its farming systems as an important contribution to global food supply, including through direct application of remote sensing applications.
Австралия стремится повысить производительность и устойчивость своих фермерских хозяйств в качестве важного вклада в дело обеспечения поставок продовольствия на глобальном уровне, в том числе путем прямого применения методов дистанционного зондирования.While resident auditors previously had a relatively low profile,OIOS has sought to increase both their visibility and value, which has been achieved in a number of ways, as explained below.
Если раньше ревизоры- резиденты делали свою работу относительно незаметно, тов последнее время УСВН стремится повысить как заметность их работы, так и ее ценность, что достигается рядом способов, о которых говорится ниже.The workshops sought to increase understanding of the issue of violence against children, inform policy and strategy development and provide guidance on how to analyze national statistical parameters in order to support cost-effective social welfare systems for children and families by 2015.
Практические семинары призваны повысить уровень понимания проблемы насилия в отношении детей, дать материал для разработки политики и стратегий и наметить подход к анализу национальных статистических данных в целях содействия внедрению к 2015 году экономически эффективных систем социальной защиты детей и их семей.The Government encouraged women to study in non-traditional areas, and sought to increase the proportion of women at the highest levels of tertiary study, in particular Māori and Pacific Islander women.
Правительство поощряет обучение женщин в нетрадиционных областях и стремится увеличить долю женщин, обучающихся на самых высоких уровнях высшего образования, и особенно женщин народности маори и тихоокеанских островов.In particular, the Contact Group sought to increase knowledge, understanding and application of the full range of methods to achieve the full, efficient and expedient implementation of Article 5, including through non-technical means.
В особенности, Контактная группа стремилась расширить знание, понимание и применение всего комплекса методов для достижения полного, действенного и рационального осуществления статьи 5, в том числе за счет нетехнических средств.
