Примеры использования Предусматривает увеличение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стратегия предусматривает увеличение пассажиропотока и выручки в четыре раза.
The Strategy targets an increase of passenger numbers and revenue by four times.Программа рассчитана на период до 2000 года и предусматривает увеличение выпуска неэтилированного бензина до 65.
The programme covers the period until 2000 and provides for an increase of up to 65% in the production of unleaded petrol.Проект предусматривает увеличение пропускной способности нефтепровода КТК с 28, 2 млн. т./ год до 67 млн. т.
The project involves increasing the capacity of the CPC pipeline from 28.2 mln. t/year to 67 mln.Программа развития предприятия предусматривает увеличение производственной мощности и ассортимента выпускаемой продукции.
Enterprise development program envisages increasing production capacity and expand the range of goods.Субрегиональный уровень: Экологическая стратегия стран ВЕКЦА предусматривает увеличение объема сбора и очистки сточных вод.
Subregional level: The EECCA Environmental Strategy calls for increasing the volume of collected and treated wastewaters.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
конституция предусматриваетпредусмотренных в статье
предусмотрены ассигнования
соглашение предусматриваетзаконодательство предусматриваетпредусмотренные законом
предусматривает право
предусматривает предоставление
предусматривает защиту
предусмотренных мандатом
Больше
Соглашение предусматривает увеличение числа мест в законодательных ассамблеях штатов Дарфура.
The Agreement provides for an increase in the number of seats in the Legislative Assemblies in the Darfur States.Проект нового Свода правил организационной структуры предусматривает увеличение штата на одну должность государственного служащего.
The new draft Rulebook on the Internal Structure provides for an increase of positions by one civil servant.Вторая мера предусматривает увеличение в 2016 году уставного( акционерного) капитала Банка на два миллиона евро.
The second step foresees an increase of share capital of the Bank by two million euros in 2016.Так, принцип« большее за большее» предусматривает увеличение финансовых затрат на интеграцию с партнерами- лидерами.
Новый бюджет предусматривает увеличение заработной платы низкооплачиваемым гражданским служащим до 30 долл. США в месяц.
The new budget provides for an increase in the salaries of the lowest-paid civil servants to $30 per month.Стратегия промышленного и инновационного развития Казахстана до 2030 года предусматривает увеличение ВВП в 3, 5 раза к 2015 году.
The strategy of industrial and innovative development of Kazakhstan till 2030 envisages an increase of GDP by 3.5 times by the year 2015.Соглашение предусматривает увеличение числа мест в законодательных ассамблеях штатов Дарфура до 73.
The Agreement provides for increasing the number of seats in the legislative assemblies of the Darfur States to 73.Поэтому мой план действий иплан стратегического управления предусматривает увеличение оперативного присутствия на страновом и региональном уровнях.
Thus, my Plan of Action andStrategic Management Plan envisage an increase in operational deployment at the country and regional levels.Документ также предусматривает увеличение количества предприятий, функционирующих на основе использования« зеленых» технологий.
The document also provides for growth of the number of enterprises operating on‘green' technologies.Программа переселения, принятая в 2000 году правительством НКР, предусматривает увеличение численности населения со 150 000 до 300 000 человек.
The resettlement program, adopted by the NKR government in 2000, envisages to double the population bringing it Государственная программа предусматривает увеличение производства хлебобулочных изделий, диетических и обогащенных микронутриентами.
State program provides for an increase in the production of bakery products, dietetic and enriched with micronutrients.Узбекистан и Иран подписали меморандум о взаимопонимании, который предусматривает увеличение количество авиарейсов между двумя странами.
Uzbekistan and Iransigned План действий предусматривает увеличение представленности женщин на политических государственных должностях до уровня не менее 30 процентов.
The Plan provides for an increase in the representation of women in political government posts to at least 30 per cent.Взаимосвязь обусловлена тем, что данная Глобальная целевая задача предусматривает увеличение районов суши, эффективно управляемых и связанных между собой.
The connection is determined by the fact that this Target provides for an increase in land areas that are effectively managed and interconnected.Законопроект также предусматривает увеличение максимальной установленной мощности для домашних хозяйств с 30 кВт до 500 кВт.
The bill also provides for increasing maximum installed capacity of installation Правительство Республики Таджикистан разработало всесторонний многолетний план по иммунизации, который предусматривает увеличение вклада правительства для закупки вакцин.
The Government of Tajikistan has drawn up Смета расходов предусматривает увеличение потребностей почти на все виды прочих услуг за исключением требований и выплат.
The cost estimates provide for an increase in requirements Меморандум о взаимопонимании, подписанный между ПРООН иУВКПЧ в марте 1998 года, предусматривает увеличение взаимной поддержки и повышение эффективности и действенности соответствующих программ.
The memorandum of understanding between UNDP and OHCHR,signed in March 1998, targets increased mutual support, efficiency and effectiveness of the respective programmes.Предлагаемый бюджет на 2004/ 05 год предусматривает увеличение численности персонала Отдела по оказанию помощи в проведении выборов на 126 человек.
The proposed budget Предложение, которое было доведено до сведения государств- участников в вербальной ноте Генерального секретаря, предусматривает увеличение членского состава Комитета с 10 до 18.
The proposal, which had been transmitted Так, Закон предусматривает увеличение штрафов за сопротивление пограничникам и представителям общественных организаций, охраняющих границу.
Thus, the Law stipulates an increase in fines for resistance to border service people and public organizations representatives protecting the border.Субрегиональный уровень: Экологическая стратегия стран ВЕКЦА предусматривает увеличение площадей, занимаемых ООПТ, и оказание этим территориям материальной и финансовой поддержки.
Subregional level: Данный пакет предусматривает увеличение пособия на жилье, введение налоговых льгот и расширение доступа к высококачественным услугами по уходу за детьми.
That package included increases to the accommodation supplement, the introduction of tax credits and greater access to quality childcare.Касаясь проблемы поведения государств, выходящих из соответствующих нормативных актов, Гватемала рассказала о своихусилиях по ограничению исключений, допускаемых резолюцией ИАТТК, которая предусматривает увеличение сейнерных флотов.
In dealing with post-opt-out behaviour,Guatemala highlighted its efforts to limit exceptions in an IATTC resolution that provided for increases in purse seine fleets.Поэтому комплексная база ресурсов предусматривает увеличение в течение следующих четырех лет объема основных ресурсов, который должен достигнуть 40 млн. долл. США к 2007 году.
The integrated resources framework calls for an increase in core resources over the next four years, reaching $40 million by 2007.
