Примеры использования Предусматривает предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проект предусматривает предоставление следующих услуг.
The project provides granting the following services.Бюджет на 1998- 1999 годы предусматривает предоставление/ содействие.
МСФО предусматривает предоставление товаров и услуг по справедливой стоимости;
IFRS stipulates presentation of most items at fair value.Законодательство о занятости предусматривает предоставление финансовой помощи лицам, ищущим работу.
Программа предусматривает предоставление консультаций, информации и справочных услуг.
The programme provides counselling, information and referral services.
Люди также переводят
Обязательство 9, взятое в Копенгагене, предусматривает предоставление ресурсов на цели социального развития.
Commitment 9 from Copenhagen is to provide resources for social development.Хартия жертв предусматривает предоставление жертвам преступлений семи следующих прав.
The Victims Charter provides seven rights for victims of crime.Рассчитанная на шестилетний период совместная инициатива АКТ/ ЕС/ ЮНИДО предусматривает предоставление следующих услуг.
Кроме того, закон предусматривает предоставление социального консультирования статьи 23 и 11.
The Act also provides for social counselling arts. 23 and 11.Программа Агентства в области образования предусматривает предоставление базового( а в Ливане и среднего) образования.
The Agency's education programme provides basic(and in Lebanon, secondary) education.Новая политика предусматривает предоставление работы одному члену из каждой бедной семьи.
A new policy provides for the employment of one member from every poor family.Правило 59А Положения о гражданской службе предусматривает предоставление гражданским служащим декретного отпуска.
Rule 59A. of the Civil Service Regulation provides for maternity care leave to civil employees.Раздел 10( 2) предусматривает предоставление гражданства супруге гражданина Пакистана, являющейся иностранкой.
Section 10(2) provides for the grant of citizenship to Закон о правовой помощи 1978 года предусматривает предоставление коренным жителям правовой помощи в судах;
Legal Aid Act 1978 provides for legal representation in courts to indigent people.Также план предусматривает предоставление каждому ребенку образовательных возможностей, необходимых для успеха в жизни.
As well, the plan includes providing each child with the educational opportunities needed to succeed.Требуемая для этого деятельность предусматривает предоставление необходимой технической и финансовой помощи в целях.
Он предусматривает предоставление реадаптации, включая компенсацию, охрану здоровья, социально- психологическую поддержку и кров.
It foresees the provision of reparations, including compensation, health care, psychosocial support and shelter.Конституция Гамбии 1997 года предусматривает предоставление бесплатного и обязательного базового образования.
The 1997 Constitution of The Gambia provides that basic education shall be free and compulsory.Концепция предусматривает предоставление чистых игл в обмен на ис& 22; пользованные, которые затем безопасно уничтожаются.
Проект по организации питания детей в школах предусматривает предоставление горячих завтраков и транспорта 630 школьникам из малоимущих семей.
The school meal project provides warm lunches and transport for around 630 underprivileged schoolchildren.Программа предусматривает предоставление 300 стипендий молодым людям, принадлежащим к коренным народам, которые нуждаются в поддержке для продолжения учебы.
This programme provides 300 scholarships for indigenous young people in need of support for their studies.С 2011 года французское законодательство предусматривает предоставление одинаковых гарантий как в обычных, так и в особых зонах ожидания.
Since 2011, French legislation provided the same guarantees in exceptional waiting areas as in ordinary waiting areas.Кроме того, летом начинается второй этап помощи, финансируемый ФАО, который предусматривает предоставление кормов для животных фермерам из 13 новых муниципалитетов.
In addition, a second round of assistance financed by UN FAO will get under way this summer, providing livestock feed to 13 new municipalities.Статья 28 Конституции предусматривает предоставление компенсации лицам, чьи права, содержащиеся в Билле о правах, были нарушены.
Article 28 of the Constitution provided for redress to persons whose rights had been infringed under the Bill of Rights.Политика по обеспечению всеобщего начального образования( ВНО) предусматривает предоставление права на бесплатное образование и обучение в 1- 6 классах.
The Universal Primary Education Policy(UPE) provides for free education and right to access to education for Classes 1- 6.План Kainga Whenua,начатый в 2010 году, предусматривает предоставление займов на строительство жилья на земле, находящейся в совместной собственности маори.
The Kainga Whenua scheme,launched in 2010, provides loans to enable housing to be developed on multiple owned Māori land.Осуществление этого плана обеспечивается через межведомственную целевую группу и предусматривает предоставление бесплатных юридических услуг и услуг в области здравоохранения жертвам насилия из числа женщин.
It was being carried out through an interministerial task force and provided free legal and health care services to female victims of violence.Программа жилищной поддержки предусматривает предоставление жилья жителям Альберты, которые нуждаются в финансовой поддержке для самостоятельного проживания в своем районе.
The Supportive Housing program provides housing for Albertans who require support services to live independently in their community.Тем не менее двусторонний договор с Колумбией предусматривает предоставление определенной помощи даже в отсутствие такого признания.
However, Филиппинское законодательство предусматривает предоставление женщинам в частном и государственном секторах отпуска по беременности и родам независимо от того, замужем они ли нет.
Philippine law provides that women in the private sector and public sector be granted maternity leave, whether married or unmarried.
