ВКЛЮЧАТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• include the provision
• include providing
• involve providing
• include granting
• involve the provision

Примеры использования Включать предоставление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субсидируемое жилье должно включать предоставление социальных услуг.
The subsidized housing should include provision of social services.

Процесс может включать предоставление консультативной помощи по таким вопросам, как.
The process could include provision of advice on issues such as.

Дополнительные действия могут включать предоставление различных приложений через сеть.
Additional activities may include providing different applications through a network.

Они будут включать предоставление информации и обучение анализу разведывательных данных.
This will include the provision of information, and training in intelligence analysis.

Медицинская помощь до беременности также должна включать предоставление информации о дополнительном приеме фолиевой кислоты.
Pre- pregnancy care should also include providing information on the use of folic acid supplementation.

Координация может включать предоставление судебной помощи иностранному представителю.
Coordination may include granting relief to the foreign representative.

Это может включать предоставление жилья по доступным ценам, бесплатное медицинское обслуживание и профессиональное обучение, а также выделение обеспеченных правительством займов под низкие проценты.
These actions can include provision of access to affordable housing, free health services and vocational training and government-backed loans with low interest rates.

Перечень вариантов решений может включать предоставление жертве разрешения на пребывание в Ливане в течение года и/ или о продлении срока пребывания.
The list of solutions may also include granting the victim annual residence and/ or extension of residence.

Это могло бы включать предоставление или выяснение информации о кратко- и долгосрочных рыночных и нерыночных преимуществах, которыми оборачивается принятие экосистемного подхода или об издержках, которыми оборачивается бездействие.
This could include providing or discerning information on the short- and long-term market and non-market gains from the adoption of an ecosystem approach or the costs of inaction.

Конкретные мероприятия в рамках этой программы будут включать предоставление услуг по редактированию и письменному переводу, печатание документов и выделение соответствующих помещений.
Specific outputs in this function would include the provision of editorial and translation services, the printing of documents and the arranging of facilities.

Такие меры могут включать предоставление информации в кратком или отредактированном виде или изложение фактов, вытекающих из информации.
Such measures can include providing the information in a summarized or redacted form, or stipulating the facts arising from the information.

Поощрение развития сельского хозяйства и агропромышленных предприятий должно включать предоставление стимулов и совершенствование инфраструктуры в целях укрепления производственных связей на всей протяженности цепи поставок.
Promoting agriculture and agro-industries should involve providing incentives and improving infrastructure to strengthen production linkages over the entire supply chain.

Это также будет включать предоставление возможностей в области образования и обучения в важнейших секторах.
It will also involve providing opportunities for education and training in crucial sectors.

Служба судов вместе с юридическими консультациями разрабатывает проект<< Партнерство>>, который может включать предоставление им электронной связи с предлагаемыми бизнес-центрами, центрами слушания дел и истцом.
The Court Service is developing a Partnership project with advice agencies, which may include providing them with electronic links to the proposed business centres, hearing centres and the claimant.

Такая поддержка будет включать предоставление правовых и технических консультаций для лучшего понимания положений Конвенции.
Such support will include the provision of legal and technical advice to understand the Convention's provisions..

Соответственно, определение юридической помощи должно быть максимально широким и включать предоставление эффективной правовой помощи в ходе любой судебной или внесудебной процедуры, направленной на определение прав и обязанностей.
Accordingly, the definition of legal aid should be as broad as possible and include the provision of effective legal assistance in any judicial or extrajudicial procedure aimed at determining rights and obligations.

Такие меры могли бы включать предоставление конъюнктурной информации и сведений об инвестиционных возможностях в адресных принимающих странах или регионах.
Such measures could include providing market information and investment opportunities in target host countries or regions.

Можно было бы разработать много творческих способов оказания помощи молодежи, которые включали бы в себя больше средств, предоставляемых правительствами на добровольной основе, но которые могли бы также включать предоставление не финансовой, а технической помощи или консультаций.
More creative means of assistance could be devised to assist youth, which would involve more funds being made available by Governments on a voluntary basis, but which could also involve the provision of non-monetary assistance, such as technical assistance and advice.

Такая поддержка должна включать предоставление для личных нужд мебели и предметов для повседневного использования в этих домах, убежищах, отделениях и центрах;
This support must include the provision of personal furniture and goods for daily use in these homes, shelters, branches and centres;

В порядке альтернативы, обеспечить справедливую компенсацию, которая может включать предоставление других земель, территорий и ресурсов, денежную компенсацию, возможности для развития( т. е. возможности занятости) или любые другие виды возмещения, акцептированные коренными народами.
Alternatively, fair compensation should be paid, which could include the provision of other lands, territories and resources, monetary compensation, development opportunities(i.e. employment opportunities) or any other benefits to which indigenous peoples agree.

Помощь должна включать предоставление эксперта по этим вопросам на два- три месяца и выделение средств для письменного перевода и издания материалов;
The assistance would include the provision of an expert in this field for a two to threemonth period and funds for the translation and publication of materials;

Соответствующее решение должно включать предоставление информации и поощрение участия гражданского общества на всех стадиях процесса обзора, а именно.
This should include providing information and encouraging the participation of civil society at all stages of the review process, in particular by.

Это может включать предоставление соответствующих примеров передовой практики, организацию учебной подготовки для руководителей и администрации, разработку соответствующих руководящих принципов и проведение связанных с этим исследований;
This can include the provision of relevant good practice examples, training for leadership and administration, the development of guidelines, as well as associated research;

Дальнейшая защита гуманитарных организаций может включать предоставление свободного проезда через опасные районы, разминирование дорог, куда требуется доступ, и представление информации о безопасных маршрутах через опасные районы.
Further protection to humanitarian organisations may include providing safe passage through dangerous areas, clearing roads where access is required, and giving information on safe routes through dangerous areas.

Помощь может включать предоставление базовых медицинских, образовательных и сельскохозяйственных материалов и оказание поддержки некоторым мелкомасштабным инфраструктурным проектам, которые могут приводить к появлению краткосрочных возможностей занятости.
Assistance can include the provision of basic medical, educational and agricultural supplies and supporting small-scale infrastructure projects that can generate short-term employment.

Функция субрегиональных представительств по обмену знаниями также будет включать предоставление штаб-квартире Комиссии информации от региональных экономических сообществ, государств- членов и других заинтересованных участников относительно качества и актуальности ее информационной продукции;
The knowledge-sharing function of subregional offices will also include providing feedback to Commission headquarters from regional economic communities, member States and other stakeholders on the quality and relevance of its knowledge-related products;

Действия могут включать предоставление большего образования и возможностей работать для молодежи, что может оттянуть их решение создать семью и расширить их знания о методах планирования семьи.
Actions may include providing more education and employment opportunities for young people, which may delay their choice to start a family and increase their knowledge of family planning methods.

Основная деятельность будет также включать предоставление экспертных знаний по вопросам составления приемлемого списка избирателей на основе записей актов гражданского состояния.
Core activities will also include providing expertise on the conversion of the civil registry into a viable list of voters.

Эти действия могут включать предоставление юридической помощи жертвам нарушений прав человека в тех случаях, когда жертвы не располагают ресурсами, необходимыми для того, чтобы воспользоваться средствами защиты своих прав через суд.
This may include the provision of legal assistance to victims of human rights violations in instances where the victims do not have adequate resources to pursue legal remedies.

Общий подход ПРООН, предусматривающий обеспечение эффективной координации, будет включать предоставление актуальных данных для обоснованного принятия решений, организации форумов в целях формирования консенсуса между партнерами по развитию и наращивания и дополнения, когда это необходимо, национального потенциала в области эффективной обработки информации и управления процессом принятия решений в области развития.
The general approach of UNDP to achieving effective coordination will involve providing relevant data for informed decision-making, organizing forums for consensus-building among development partners, and building up and complementing, where necessary, national capacity for effective information processing and decision management for development.