ВКЛЮЧАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• include proposals
• include suggestions
• contain proposals

Примеры использования Включать предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении рекомендации могли бы включать предложения об областях и темах исследовательской работы.
In this regard, recommendations could include suggestions on areas and topics of research.

Такой обзор мог бы включать предложения о создании вышеупомянутого механизма контроля за выполнением рекомендаций.
That might include proposals for establishing the follow-up mechanism already mentioned.

Рекомендации в докладах о посещениях стран могут включать предложения об оказании технического содействия и консультативной помощи силами УВКПЧ.
Recommendations in reports on country visits may include suggestions for the provision of technical cooperation and advice from OHCHR.

Законопроект будет включать предложения, предусматривающие возможность обжаловать судебное решение о введении конкретных ограничений.
The bill will include a proposal providing the opportunity to appeal against the court's decision regarding specific restrictions.

Доклад Генерального секретаря, касающийся слаженности действий в масштабах всей системы, должен включать предложения об укреплении роли системы Организации Объединенных Наций в области развития.
The Secretary-General's report on system-wide coherence should include proposals to strengthen the role of the United Nations system in the field of development.

Эти рекомендации могут также включать предложения, направленные на совершенствование функционирования соответствующей службы.
The recommendations may also contain proposals to improve the performance of the service in question.

Это может включать предложения о том, каким образом его тематическая экспертиза могла бы способствовать осуществлению Советом его мандата и деятельности его механизмов.
This may include proposals on how its thematic expertise could assist the Council in the implementation of its mandate and mechanisms.

Эти документы, прилагаемые к докладу текущих консультаций, будут включать предложения по проекту общепрограммной стратегии и проекту перечня конкретных мер.
Those papers, which would be attached to the report of the current consultation, would comprise proposals on elements of the draft overarching policy strategy and the draft table of concrete measures.

Будут включать предложения, представленные правительствами в ходе первой сессии Специального комитета, и отражать замечания, высказанные в ходе этой сессии.
Would incorporate proposals submitted by Governments during the first session of the Ad Hoc Committee and would reflect comments made during that session.

Оценка Председателя должна также включать предложения, касающиеся проведения более детального рассмотрения этих пунктов, о чем говорится в резолюциях 48/ 264 и 51/ 241.
The president's assessment should also contain proposals on ways to facilitate a more in-depth discussion of those items, as indicated in resolutions 48/264 and 51/241.

Рабочая группа поручила секретариату подготовить к тридцать второй сессии исправление к документу TRANS/ SC. 1/ 294/ Rev. 5, которое должно включать предложения, поступившие от правительств.
The Working Party requested the secretariat to prepare for the thirty-second session a corrigendum to TRANS/SC.1/294/Rev.5 which should include the proposals received from Governments.

Такие программы могут включать предложения об обозначении участков, предназначенных для обособления и исключительного использования в качестве рабочих эталонных полигонов и заповедных эталонных полигонов.
Such programmes may include proposals for areas to be set aside and used exclusively as impact reference zones and preservation reference zones.

Как правило, следует предлагать операторам разрабатывать проект программы мониторинга окружающей среды на предприятии и включать предложения о подготовке такой программы в заявку на выдачу разрешения.
The operator should generally be required to develop a draft enterprise environmental monitoring programme and to include a proposal for such a programme in the permit application.

Эти аналитические доклады должны, когда это уместно, включать предложения о том, какие дополнительные меры может предпринять Комитет с целью помочь государствам в преодолении их специфических трудностей.
These analytical reports should, when appropriate, include proposals for how the Committee can do more to help States in overcoming their unique challenges.

Они должны включать предложения о формулировке рекомендаций и о той информации, которую коренные народы могли бы использовать для влияния на решения, принимаемые органами системы Организации Объединенных Наций.
This should include proposals on how the recommendations should be packaged and information that indigenous peoples can use to influence decisions within the United Nations system.

Рекомендуется иметь законодательное требование к операторам разрабатывать проект программы мониторинга окружающей среды на предприятии и включать предложения о такой программе в заявку на выдачу разрешения.
The operator should generally be required to develop a draft enterprise environmental monitoring programme and to include a proposal for such a programme in the permit application.

Он будет также включать предложения о минимальных стандартах в области быта и отдыха, а также оборудования в миротворческих и специальных политических миссиях, и данные о финансовых последствиях таких предложений..
It will also include proposals for minimum standards of welfare and recreation activities and equipment across peacekeeping and special political missions and the financial implications of such proposals..

Эти стратегии должны быть всеобъемлющими, они должны предусматривать цели с конкретными сроками их достижения и базовые показатели для контроля и должны включать предложения по распределению или перераспределению ресурсов в целях осуществления действий.
The strategies should be comprehensive, have time-bound targets and benchmarks for monitoring, and include proposals for allocating or reallocating resources for implementation.

По результатам диалога между бенефициарами и донорами рекомендации могли бы также включать предложения в отношении осуществления и/ или по решению заинтересованных сторон прекращения осуществления проектов технического сотрудничества.
On the basis of a dialogue between beneficiaries and donors, recommendations could also include suggestions on the implementation and, if so agreed by the interested parties, on the discontinuation of technical cooperation projects.

Эти рамки должны включать предложения этого Комитета и предложения Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и должны основываться на Монтеррейском консенсусе.
The framework would have to incorporate the proposals of that Committee and of the Open Working Group on Sustainable Development Goals and build on the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development.

Комиссия социального развития, возможно, пожелает подчеркнуть, что стратегическая рамочная программа должна включать предложения по укреплению международного сотрудничества в области старения в целях содействия осуществлению Мадридского плана действий.
The Commission for Social Development may wish to emphasize that the strategic implementation framework should include proposals for improving international cooperation on ageing to support implementation of the Madrid Plan of Action.

Эти рекомендации могут включать предложения о том, чтобы национальные координационные центры и межведомственные комитеты Стратегического подхода оказывали содействие в работе по координации, касающейся различных конвенций и документов, на национальном уровне.
Those recommendations might include proposals that Strategic Approach national focal points and inter-ministerial committees assist in coordinating work relating to the various conventions and instruments at the national level.

Члены Комитета проявили особый интерес к предложению о том, чтобы входящие в Комитет эксперты подготовили доклад о препятствиях на пути эффективного осуществления Конвенции, который должен также включать предложения о мерах по преодолению этих препятствий.
Members of the Committee expressed particular interest in the proposal that expert members of the Committee should prepare a report on obstacles to the effective implementation of the Convention, which should include suggestions for remedial measures.

План действий будет охватывать все аспекты, связанные с рыболовством и аквакультурой и включать предложения об увеличении доли женщин среди работников данной отрасли в целом, среди членов правительственных ведомств, советов и комитетов, а также в правлениях рыболовецких кооперативов.
The plan of action will cover all areas of the fishery and aquaculture industry and will include proposals for increasing the proportion of women in the industry in general, on government boards, councils and committees, and on the boards of fishery cooperatives.

Договоренности по осуществлению Договора содержат широкий круг средств возмещения ущерба и исправления положения, в том числе извинения со стороны правительства или возмещение ущерба финансового, коммерческого и культурного характера, который может включать предложения о приобретении недвижимости и возвращении объектов культурного наследия.
Treaty settlements contain a variety of redresses, including a Government apology or financial, commercial and cultural redress, which may include offers to purchase properties and the gifting-back of cultural sites.

Она должна включать предложения, касающиеся неотложных коренных преобразований методов работы, с тем чтобы обеспечить демократическое функционирование и должную транспарентность Совета, в том числе путем принятия необходимых мер с целью отказа от предварительного характера его правил процедуры.
It must include proposals for achieving with urgency a deep transformation of its working methods in order to ensure the Council's democratic functioning and adequate transparency, including by taking the necessary steps to end the provisional nature of its rules of procedure.

Кроме того, было выражено мнение о том, что в ходе такой оценки следует также изучать возможность формулирования ожидаемых достижений в отношении всех программ, учитывая характер осуществляемой в рамках этих программ деятельности, и, в соответствующих случаях, включать предложения на этот счет.
Moreover, the view was expressed that such an evaluation should also study the feasibility of formulating expected accomplishments for all programmes, given the nature of the activities carried out under those programmes, and should include proposals in that regard whenever appropriate.

Этот план будет также включать предложения по осуществлению проекта, касающиеся прилегающих зданий комплекса Центральных учреждений, которые будут осуществляться по схеме совместного несения расходов с фондами и программами Организации Объединенных Наций, а также полную смету расходов по проекту и механизмы его финансирования.
That plan would also include proposals for implementation of the project at the annex building at Headquarters, to be carried out on a cost-shared basis with the United Nations funds and programmes, the full project cost estimates and financing arrangements.

Ссылается на резолюцию 1653( 2006) и свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь представил Совету рекомендации, и ожидает, что эти рекомендации поступят к 24 апреля 2006 года и будут включать предложения о том, как учреждения и миссии Организации Объединенных Наций, в частности МООНВС, могли бы эффективнее решить проблему ЛРА;
Recalls resolution 1653(2006) and its request that the Secretary-General make recommendations to the Council; and looks forward to receiving by 24 April 2006 these recommendations which would include proposals on how United Nations agencies and missions, in particular UNMIS, could more effectively address the problem of the LRA;

Эти рекомендации должны включать предложения о том, какие организации- ЮНСИТРАЛ, Международная торговая палата( МТП), Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и т. д.- могли бы отвечать за реализацию рекомендованных мер, с тем чтобы РГ. 5 могла наладить необходимые контакты.
These recommendations should include suggestions as to which organizations would be responsible: UNCITRAL, the International Chamber of Commerce(ICC), the United Nations Economic Commission for Europe(UN/ECE), etc. for the recommended actions in order for WP.5 to undertake liaison as appropriate.