INCLUDE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• включать предложения
• содержать предложения
• включают предложения
• включены предложения
• относятся предложения относительно

Примеры использования Include proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The estimates for 2003/04 include proposals to replace 132 computers.
Смета на 2003/ 04 год включает предложение относительно замены 132 компьютеров.

Include proposals for placing staff into such a structure upon commencement of the study;
Предусмотреть предложения по включению сотрудников в такую структуру с начала проведения исследования;

The CPARs' recommendations for improvement and action plans usually include proposals for legislative reform.
В рекомендации CPAR относительно улучшения дел и планов действий обычно включаются предложения о реформе законодательства.

That might include proposals for establishing the follow-up mechanism already mentioned.
Такой обзор мог бы включать предложения о создании вышеупомянутого механизма контроля за выполнением рекомендаций.

The estimated additional requirements under subprogramme 1 include proposals for 15 additional staff for mediation support, as follows.
В сметных дополнительных потребностях по подпрограмме 1 учтены предложения о создании следующих 15 дополнительных должностей сотрудников, которые занимались бы поддержкой посредничества.

They include proposals to reduce the length of time that a suspect may be held in custody from 72 to 48 hours.
В их числе предложения по пересмотру срока задержания подозреваемого лица с 72 до 48 часов.

A new Aliens Act was under preparation, which would include proposals for enhancing the supervision of the terms of employment of foreign labour.
В стадии подготовки находится новый закон об иностранцах, в который будут включены предложения об усовершенствовании наблюдения за условиями найма иностранной рабочей силы.

These include proposals relating to the assessment of patients prior to treatment, and parental recognition following the use of donated gametes or embryos.
В их число вошли предложения об оценке состояния здоровья пациентов до начала лечения и о признании отцовства или материнства после использования донорских половых клеток или эмбрионов.

The Ministry of Family Affairs is preparing a bill to regulate childcare which will include proposals for supporting private undertakings.
Министерство по делам семьи приступило к разработке законопроекта о регулировании деятельности детских учреждений, в который будут включены предложения о поддержке частнопредпринимательской деятельности.

This document will include proposals for resolving the chief problems that are found to exist. 14.1.
В этот документ будут включены предложения, направленные на разрешение основных выявленных проблем. 14. 1.

The State Customer may define in the bidding documentation that the bid proposals of the bidders shall include proposals for all goods(works, services) lots.
В конкурсной документации государственный заказчик может установить, что предложения участников конкурса должны содержать предложение по всем товарам( работам, услугам) лотам.

Such an analysis should include proposals for adapting new transport technology to the needs of those countries.
Такой анализ должен включать предложение о том, как приспособить новую технологию перевозок к нуждам этих стран.

The State Customer may indicate in the tender documentation that the bid proposals of the bidders shall include proposals for all subject matters of the procurement.
В тендерной документации государственный заказчик может предусмотреть, что предложения участников тендера должны содержать предложение по всем объектам закупочной процедуры.

At the same time the recommendations include proposals for a somewhat reduced output from the Economic Analysis Division.
В то же время эти рекомендации включают предложение о некотором уменьшении объема работы Отдела экономического анализа.

Furthermore, the concept of accountability within the Secretariat must be defined and the forthcoming report should include proposals for workable methods of enforcing such accountability.
Кроме того, следует определить концепцию подотчетности в Секретариате, и в предстоящий доклад должны быть включены предложения о реально осуществимых методах обеспечения такой подотчетности.

The Secretary-General should include proposals to that end in his forthcoming review of the system of desirable ranges.
Генеральному секретарю следует включить предложения по данному вопросу в свой последующий обзор системы желательных квот.

The strategies should be comprehensive, have time-bound targets and benchmarks for monitoring, and include proposals for allocating or reallocating resources for implementation.
Эти стратегии должны быть всеобъемлющими, они должны предусматривать цели с конкретными сроками их достижения и базовые показатели для контроля и должны включать предложения по распределению или перераспределению ресурсов в целях осуществления действий.

The July report would include proposals on how to shift those resources to economic and social development.
В июльский доклад будут включены предложения в отношении путей переключения этих ресурсов на цели экономического и социального развития.

National planning should be broad-based and participatory, comprehensive and time-bound, and should include proposals for allocating or reallocating resources for implementation.
Национальные планы должны иметь под собой широкую основу и предусматривать участие населения, быть всеобъемлющими, иметь цели с временными пределами и включать предложения относительно распределения или перераспределения ресурсов в целях осуществления.

They will most probably include proposals for improving the Security Council's working methods and for making it more effective.
Вероятнее всего, что они будут включать в себя предложения по улучшению методов работы Совета Безопасности и по повышению его эффективности.

Sweden referred to other important ongoing human rights initiatives being carried out, such as the upcoming report of the Delegation for Human Rights, expected by 30 September 2010, which would include proposals on how to provide continued support to work towards ensuring full respect for human rights.
Швеция отметила другие важные инициативы, осуществляемые в области прав человека, например доклад Делегации по правам человека, который должен быть подготовлен к 30 сентября 2010 года и который будет содержать предложения в отношении обеспечения постоянной поддержки работы, направленной на полное уважение прав человека.

This may include proposals on how its thematic expertise could assist the Council in the implementation of its mandate and mechanisms.
Это может включать предложения о том, каким образом его тематическая экспертиза могла бы способствовать осуществлению Советом его мандата и деятельности его механизмов.

The Secretary-General's report on system-wide coherence should include proposals to strengthen the role of the United Nations system in the field of development.
Доклад Генерального секретаря, касающийся слаженности действий в масштабах всей системы, должен включать предложения об укреплении роли системы Организации Объединенных Наций в области развития.

It could also include proposals for undertaking new activities with value added that correspond notably to priority interest for EECCA and South Eastern European countries.
Он мог бы также содержать предложения об инициировании новых видов деятельности, которые будут повышать отдачу в целом и, в частности отвечать первоочередным интересам стран ВЕКЦА и Юго-Восточной Европы.

As indicated in paragraph 3.46, the estimates include proposals for the abolition of 23 posts 8 in the Field Service category and 15 at the Local level.
Как указано в пункте 3. 46, эта смета включает предложения, предусматривающие упразднение 23 должностей 8 должностей категории полевой службы и 15 должностей сотрудников местного разряда.

This should include proposals on how the recommendations should be packaged and information that indigenous peoples can use to influence decisions within the United Nations system.
Они должны включать предложения о формулировке рекомендаций и о той информации, которую коренные народы могли бы использовать для влияния на решения, принимаемые органами системы Организации Объединенных Наций.

These analytical reports should, when appropriate, include proposals for how the Committee can do more to help States in overcoming their unique challenges.
Эти аналитические доклады должны, когда это уместно, включать предложения о том, какие дополнительные меры может предпринять Комитет с целью помочь государствам в преодолении их специфических трудностей.

The report would include proposals on projects to encourage the alignment of national regulations with ADR, to evaluate the implementation of ADR and to facilitate accession by new countries.
В этот доклад будут, в частности, включены предложения о проектах, призванных способствовать согласованию национальных правил с ДОПОГ, оценке осуществления Соглашения и присоединению к нему новых стран.

I would like to recall that many of the items on the agenda include proposals for possible endorsement by the committee and subsequent forwarding to the Conference of the Parties for adoption.
Я хотел бы напомнить, что многие из пунктов повестки дня включают в себя предложения о возможном одобрении Комитетом и последующем их препровождении Конференции Сторон для утверждения.

It will also include proposals for minimum standards of welfare and recreation activities and equipment across peacekeeping and special political missions and the financial implications of such proposals..
Он будет также включать предложения о минимальных стандартах в области быта и отдыха, а также оборудования в миротворческих и специальных политических миссиях, и данные о финансовых последствиях таких предложений..