What is the translation of " INCLUDE PROPOSALS " in Slovak?

• obsahovať návrhy
• zahŕňať návrhy
• zahŕňajú návrhy
• patria návrhy

Examples of using Include proposals in English and their translations into Slovak

The detailed texts include proposals on cohesion, networks.
Podrobné texty zahŕňajú návrhy na kohéznosť.

The report shall assess the effects of this Directive and the need for further action, and include proposals as appropriate.
Správa zhodnotí dosah tejto smernice a potrebu ďalších opatrení, a podľa potreby zahrnie návrhy.

These recommendations may include proposals for improving the way in which the service operates.
Tieto odporúčania môžu zahŕňať návrhy na zlepšenie spôsobu poskytovania služby.

In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
Komisia preto 16. decembra 2008 vydá, ako súčasť jej ročného balíka lisabonských opatrení, osobitné správy pre každý členský štát, ktoré budú obsahovať návrhy na odporúčania.

This plan will include proposals for definite actions at European Union level for the coming years.
Akčný plán bude obsahovať aj návrhy jednoznačných opatrení na úrovni Európskej únie pre nadchádzajúce roky.

In 2007, the Commission will present its 5th report on Union citizenship, which should include proposals on strengthening diplomatic and consular protection.
V roku 2007 Komisia predloží 5. správu o občianstve EÚ, ktorá by mala obsahovať aj návrhy na posilnenie diplomatickej a konzulárnej ochrany.

Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
Iniciatívy môžu napríklad zahŕňať návrhy v oblasti finančných služieb alebo práv duševného vlastníctva.

(2) In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the Convention, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team.
(2) Okrem informácií uvedených v relevantných ustanoveniach článku 14 dohovoru žiadosti o vytvorenie spoločného vyšetrovacieho tímu musia obsahovať návrhy na zloženie tímu.

Additional measures in 2012 will include proposals targeting investment funds, the insurance sector and investor protection.
Ďalšie opatrenia v roku 2012 budú zahŕňať návrhy týkajúce sa investičných fondov, poisťovníctva a ochrany investorov.

Every 3 years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and the Council, which may include proposals for its amendment.
Každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho uplatňovaní, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmenu.

It is envisaged that this reform will include proposals for as yet non-existent mechanisms to address the issue of income volatility.
Predpokladá sa, že táto reforma bude zahŕňať návrhy zatiaľ neexistujúcich mechanizmov na riešenie problému kolísavosti príjmov.

Every three years the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a report to the European Parliament and the Council on its application, which may include proposals for its amendment.
Každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade komplexnú správu o jeho vykonávaní a hodnotení jeho vplyvu, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmeny a doplnenia.

These reports might include proposals for further elaboration, eventually leading to new actions or initiatives at European level.
Tieto správy by mohli zahŕňať návrhy na ďalšie prepracovanie, eventuálne by mohli viesť k novým opatreniam alebo iniciatívam na európskej úrovni.

For this reason, we are very annoyed by the signals coming from the Commission which include proposals for social programmes without the support of structural funding.
Z tohto dôvodu nás znepokojujú signály prichádzajúce z Komisie, ku ktorým patria návrhy na sociálne programy bez podpory štrukturálnych fondov.

These amendments include proposals to improve the confidentiality of data relating to installations and staff working with animals.
Tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy zahŕňajú návrhy na zlepšenie dôvernosti údajov súvisiacich s inštaláciami a personálom, ktorý pracuje so zvieratami.

In the light of the information received, the report shall, where necessary, include proposals to revise and update Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Na základe prijatých informácií bude táto správa v prípade potreby obsahovať návrhy na revíziu a aktualizáciu smernice 92/85/EHS v znení tejto smernice.

This will include proposals for improving the efficiency of EU's external energy policy with the objective of ensuring EU's collective energy security.
Dokument bude obsahovať návrhy na zlepšenie efektívnosti vonkajšej energetickej politiky EÚ s cieľom zaistiť kolektívnu energetickú bezpečnosť EÚ.

The forthcoming communication on financial resources should include proposals to ensure that adequate sources of financing will be made available to combat poverty.
Budúce oznámenie na tému finančných zdrojov by malo obsahovať návrhy na zabezpečenie primeraných finančných zdrojov na boj proti chudobe.

And every three years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
A následne každé tri roky Komisia preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade komplexnú správu o vykonávaní a posúdení vplyvu, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmenu.

Any revision of the financial regulatory framework must include proposals to improve the Capital Requirements Directive and therefore central to creating stable and responsible banks.
Akákoľvek revízia finančného regulačného rámca musí zahŕňať návrhy na zlepšenie smernice o kapitálových požiadavkách, a preto je základom na vybudovanie stabilných a zodpovedných bánk.

Finally, within our own institution, Parliament, we are faced with very serious problem because the reforms that we are about to debate and to vote on in May include proposals to significantly reduce the powers of the Committee on Petitions.
Napokon v rámci našej vlastnej inštitúcie, teda v Parlamente, čelíme veľmi závažnému problému, pretože reformy, o ktorých máme viesť rozpravu a za ktoré máme v máji hlasovať, zahŕňajú návrhy na značné obmedzenie právomocí Výboru pre petície.

The action plan may also include proposals on information sharing and for improved data collection and research practices, and may even tackle the issue of funding, which is an extremely delicate question.
Akčný plán môže tiež obsahovať návrhy na výmenu informácií a na zlepšenie postupov zhromažďovania údajov a výskumu, ba môže sa zaoberať aj otázkou financovania, ktorá je nanajvýš chúlostivá.

By 31 July 2020, and every five years thereafter, the Commission shall review the implementation of this Regulation and present a comprehensive implementation and impact assessment report to the European Parliament and to the Council, which may include proposals for its amendment.
Do 31. júla 2020 a následne každých päť rokov Komisia preskúma vykonávanie tohto nariadenia a predloží Európskemu parlamentu a Rade komplexnú správu o vykonávaní a hodnotení vplyvu, ktorá môže obsahovať návrhy na jeho zmenu.

Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
Posudzované opatrenia zahŕňajú návrhy na skvalitnenie informácií, monitorovania a podávania správ o pokroku v oblasti nerovností v zdraví a ich determinantov, ktoré sa môžu využiť pre monitorovanie a hodnotenie.

In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team.
Okrem informácií uvedených v relevantných ustanoveniach článku 14 Európskeho dohovoru o vzájomnej pomoci a článku 37 Beneluxskej zmluvy žiadosti o vytvorenie spoločného vyšetrovacieho tímu musia obsahovať návrhy na zloženie tímu.

The foreseen Commission White Paper will include proposals to improve the monitoring of nutrition and physical activity health status, and actions at all levels, in particular in relation to obesity and overweight.
Plánovaná biela kniha Komisie bude obsahovať návrhy na zlepšenie monitoringu stavu výživy a telesnej aktivity a opatrenia na všetkých úrovniach, obzvlášť v súvislosti s obezitou a nadváhou.

The communication may include proposals to reinforce the preventive and corrective arms of the Stability and Growth Pact- proposals for more effective and broader surveillance of intra-euro area macro-economic imbalances- and explore the options for the creation of a crisis resolution mechanism for euro area countries.
Oznámenie bude obsahovať návrhy na posilnenie preventívnych a nápravných opatrení Paktu stability a rastu- návrhy na efektívnejší a rozsiahlejší dohľad nad makroekonomickou nerovnováhou vnútri eurozóny- a skúmať možnosti vytvorenia mechanizmu na riešenie krízy pre krajiny v eurozóne.

This package of measures will include proposals on the allocation of responsibility and obligations among the Member States in order to improve the EU Emissions Trading System and achieve the targets for renewable energy sources.
Tento balíček opatrení bude obsahovať návrhy na pridelenie povinností a záväzkov jednotlivým členským štátom s cieľom zlepšiť systém EÚ na obchodovanie s emisiami a dosiahnuť cieľové hodnoty v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.

They add European value and include proposals that are pro-Lisbon, for example the better regulation codification proposals, or are purely technical proposals, e.g. of an administrative nature.
Predstavujú európsku pridanú hodnotu a zahŕňajú návrhy, ktoré sa pridŕžajú lisabonských cieľov, napríklad návrhy o kodifikácii, ktorých cieľom je zlepšenie právnej úpravy, alebo čisto technické návrhy, najmä administratívneho charakteru.