ВКЛЮЧЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• includes proposals
• include suggestions
• incorporated suggestions
• include proposals
• included proposals
• contains proposals

Примеры использования Включены предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этот документ будут включены предложения, направленные на разрешение основных выявленных проблем. 14. 1.
This document will include proposals for resolving the chief problems that are found to exist. 14.1.

В недавно подготовленном Друзьями Дакарского соглашения резюме были включены предложения об усилении контроля на чадско- суданской границе.
A recent summary of the Friends of the Dakar Agreement has included proposals to strengthen the Chad-Sudan border controls.

В рекомендации включены предложения, касающиеся сторон, на которые следует возложить ответственность за проведение деятельности.
The recommendations included suggestions on which communities should take responsibility for action.

По просьбе Комитета в настоящий документ также включены предложения по укреплению сотрудничества между Рабочей группой и другими вспомогательными органами Комитета.
At the request of the Committee, the paper also contains proposals on cooperation between the Working Party and the Committee's other subsidiary bodies.

В проект включены предложения, часто упоминавшиеся государствами, а также те, которые были получены от государств в письменном виде.
The project includes proposals frequently mentioned by the States, as well as some received in writing from the countries.

В связи с этим в документ ICCD/ COP( 5)/ CST/ 5 включены предложения по методике пересмотра Руководства по подготовке национальных докладов.
Document ICCD/COP(5)/CST/5 accordingly contains proposals on how to revise the national reports help guide.

В стадии подготовки находится новый закон об иностранцах, в который будут включены предложения об усовершенствовании наблюдения за условиями найма иностранной рабочей силы.
A new Aliens Act was under preparation, which would include proposals for enhancing the supervision of the terms of employment of foreign labour.

В июльский доклад будут включены предложения в отношении путей переключения этих ресурсов на цели экономического и социального развития.
The July report would include proposals on how to shift those resources to economic and social development.

Министерство по делам семьи приступило к разработке законопроекта о регулировании деятельности детских учреждений, в который будут включены предложения о поддержке частнопредпринимательской деятельности.
The Ministry of Family Affairs is preparing a bill to regulate childcare which will include proposals for supporting private undertakings.

В нынешний пересмотренный вариант включены предложения, подготовленные на основе опыта Бюро, накопленного с момента завершения восемнадцатой сессии.
The current revision includes suggestions based on the Bureau's experience since the eighteenth session.

В него также включены предложения, предусматривающие увеличение объема ресурсов на 18 045 178 долл. США по сравнению с ассигнованиями 1996 года и включение в штатное расписание дополнительно 36 должностей.
It includes proposals for an increase of $18,045,178 and of 36 posts over the 1996 appropriation and authorized staffing table.

В декабре Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам должна выпустить доклад, в который, как ожидается, будут включены предложения о реформе Совета Безопасности.
In December, the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is to issue its report, which is expected to include proposals on Security Council reform.

В него включены предложения об увеличении ассигнований на 10 238 000 долл. США и учреждении 21 дополнительной должности по сравнению с ассигнованиями и утвержденным штатным расписанием на 1996 год.
It includes proposals for an increase of $10,238,000 and of 21 additional posts over the 1996 appropriation and authorized staffing level.

Кроме того, следует определить концепцию подотчетности в Секретариате, и в предстоящий доклад должны быть включены предложения о реально осуществимых методах обеспечения такой подотчетности.
Furthermore, the concept of accountability within the Secretariat must be defined and the forthcoming report should include proposals for workable methods of enforcing such accountability.

В данный проект резолюции включены предложения, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения А/ 62/ 131.
The draft resolution incorporated suggestions from the report of the Secretary-General on the Followup to the Second World Assembly on Ageing A/62/131.

III. ОБЗОР ОБЯЗАТЕЛЬСТВ Примечание: настоящий раздел следует рассматривать в совокупности с разделом о Конференции Сторон/ Совещании Сторон, в который также включены предложения по данному вопросу.
III. REVIEW OF COMMITMENTS Note to reader: this section should be read together with that on Conference of the Parties/Meeting of the Parties which also includes proposals relevant to this issue.

В результате, в бюджеты на период 2005- 2006 годов включены предложения об увеличении штатного расписания на 110 должностей, в том числе переводе 10 должностей ревизоров- резидентов из бюджетов МООНСГ, ОНЮБ и ОООНКИ.
As a result, the 2005-2006 budget included proposals for an increase of 110 posts, including the transfer of 10 resident auditor posts from the mission budgets of MINUSTAH, ONUB and UNOCI.

В пакет включены предложения по налаживанию более тесного дипломатического и экономического сотрудничества, а также сотрудничества в области безопасности, кроме того, в нем явно признается право Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях.
The package includes proposals for closer diplomatic, economic and security cooperation, and expressly acknowledges Iran's right to use nuclear energy for peaceful purposes.

В настоящее время пересматривается Закон о насилии в семье 1994 года; в него включены предложения о более широком определении насилия в семье, а также положение о степени максимальной защиты жертв и выплате им компенсаций.
The 1994 Domestic Violence Act was currently under review; proposals included an expanded definition of domestic violence, as well as the provision of maximum protection and compensation for victims.

В эту записку будут включены предложения по принципам, которые будут утверждены Совещанием Сторон, подписавших Протокол, в качестве основы для разработки проекта руководящих принципов с целью его рассмотрения Сторонами Протокола на их первом совещании.
This note will include suggestions for principles to be approved by the Meeting of the Signatories as a basis for developing draft guidelines for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.

В соответствии с решениями, принятыми Исполнительным органом в 2010 году, в данный документ также включены предложения по поправкам к приложениям VI и VII и по последующим изменениям, вносимым в текст Протокола в отношении ртутьсодержащих продуктов.
In line with the decisions by the Executive Body in 2010, the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and for consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.

Рабочей группе был представлен документ, содержащий подготовленный исполнительным секретариатом сводный текст, в который включены предложения государств- членов в отношении проекта Венской декларации A/ CONF. 184/ PC/ CRP. 18.
The Working Group had before it a document containing a composite text prepared by the executive secretariat that included the proposals made by Member States for the draft of the Vienna Declaration A/CONF.184/PC/CRP.18.

Резолюция 68/ 32 Генеральной Ассамблеи, в которую включены предложения, представленные на этом заседании президентом страны оратора от имени Движения неприсоединения, представляет собой актуальную дорожную карту, чтобы направлять все международные усилия по ядерному разоружению.
General Assembly resolution 68/32, which incorporated the proposals submitted to that meeting by his country's President on behalf of the Non-Aligned Movement, represented an appropriate road map to direct all international efforts on nuclear disarmament.

ЮНИДО сотрудничает также с Всемирным банком и другими организациями в составлении доклада о соблюдении правил торговли, в который будут включены предложения и соображения, касающиеся рентабельности технической помощи в области обеспечения соблюдения норм.
UNIDO is also cooperating with the World Bank and others in drafting the forthcoming Trade Compliance Report(TCR) which will include suggestions and cost/benefit considerations for technical assistance in the area of compliance.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ, гражданским обществом и министерством образования и культуры Женское бюро провело исследование по вопросам сексизма в учебных заведениях и в феврале выпустит окончательный доклад, в который будут включены предложения по выявлению и искоренению сексистской практики.
In cooperation with UNICEF, civil society and the Ministry of Education and Culture, the Women's Bureau had undertaken a study of sexism in the classroom and a final report would be issued in February which would include proposals to identify and eliminate sexist practices.

Кроме того, в этот план включены предложения по улучшению условий для притока инвестиций в наименее развитые страны и обеспечению предсказуемого и благоприятного доступа к рынкам их товаров с целью содействия расширению и диверсификации их экспорта на рынки развитых стран.
The plan also included proposals for enhancing the conditions for investment in the least developed countries and for providing predictable and favourable market access for their products in order to promote the expansion and diversification of their exports to the markets of the developed countries.

В соответствии с решением Исполнительного органа о расширении мандата Рабочей группы для ведения переговоров, принятым на его двадцать восьмой сессии в декабре 2010 года, в документ также включены предложения о поправках к приложениям VI и VII, а также вытекающие из этого изменения в тексте Протокола в отношении продуктов, содержащих ртуть.
In line with the decision by the Executive Body at its twenty-eighth session in December 2010 to extend the negotiation mandate of the Working Group, the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.

В раздел III( Сфера охвата представляемых данных) включены предложения, направленные на внесение ясности в представляемые данные в отношении: а выбросов в результате сжигания транспортного топлива; b национальных итоговых значений; с выбросов стойких органических загрязнителей( СОЗ); и d выбросов твердых частиц ТЧ.
Section III(Scope of Reporting) consists of proposals to clarify reporting concerning:(a) emissions from transport fuels;(b) national totals;(c) emissions of persistent organic pollutants(POPs); and(d) emissions of particulate matter PM.

В соответствии с решением Исполнительного органа по Конвенции о расширении мандата Рабочей группы на ведение переговоров, принятым на его двадцать восьмой сессии в декабре 2010 года, в документ также включены предложения по поправкам к приложениям VI и VII, а также вытекающие из этого изменения в тексте Протокола в отношении ртутьсодержащих продуктов.
In line with the decision by the Convention's Executive Body at its twenty-eighth session in December 2010 to extend the negotiation mandate of the Working Group, the document also includes proposals for amendments to annexes VI and VII, and consequential changes to the Protocol text regarding mercury-containing products.

По завершении дискуссии составленный ведущим от УРВЖМ доклад, в который были включены предложения о возможных мерах по содействию вовлечению мужчин в работу по утверждению гендерного равенства, был принят к сведению ЮНФПА, включен в итоговый доклад о работе конференции и позднее опубликован ЮНФПА в виде брошюры.
Following the debates, the Report of the DESFB's moderator which included proposals for actions which can be taken into account in order to support the engagement of men in promoting gender equality, was taken over by the UNFPA, included in the final report of the Conference and, subsequently, published by the UNFPA in a booklet.