УЧТЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reflect proposals
• take into account the suggestions
• taking into account proposals

Примеры использования Учтены предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В подготовленной секретариатом записке учтены предложения этих организаций.
The note prepared by the secretariat took into consideration the suggestions of the organizations.

Пункт 2: в поправках учтены предложения о a включении ссылки на государства и b исключении фразы" в пределах своей компетенции.
Paragraph 2: the amendments reflect proposals to(a) add a reference to States and(b) delete"each within its field of competence.

Правительство недавно приняло план, в котором учтены предложения международного сообщества.
The Government has recently adopted a plan incorporating the suggestions of the international community.

В поправках учтены предложения о a замене" обязуется" на" предлагается" и b о более развернутом описании" доступных форматов.
The amendments reflect proposals to(a) replace"undertakes" with"is encouraged" and(b) to further specify the meaning of"accessible formats.

В проектах законов о нажитом в браке имуществе и браке по обычному праву учтены предложения гражданского общества.
The draft laws on both marital property and customary marriage took into consideration proposals by civil society.

В работе над проектом будут учтены предложения соответствующих министерств и ведомств, деятельность которых будет затрагиваться будущим Договором.
The work on the project will take into account the suggestions of relevant ministries and agencies.

Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что в пересмотренном проекте учтены предложения членов Комитета, однако он не претерпел каких-либо существенных изменений.
Mr. WOLFRUM, said that the revised draft incorporated the suggestions made by the Committee but had undergone no changes of substance.

В нем также учтены предложения, высказанные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации на его сорок первой сессии в августе 1992 года.
It also includes proposals put forward by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its forty-first session held in August 1992.

В сметных дополнительных потребностях по подпрограмме 1 учтены предложения о создании следующих 15 дополнительных должностей сотрудников, которые занимались бы поддержкой посредничества.
The estimated additional requirements under subprogramme 1 include proposals for 15 additional staff for mediation support, as follows.

В докладе будут также учтены предложения об институциональных аспектах, которые будут затронуты в ходе обсуждений любого из программных элементов I. 1- IV.
The report will also take into consideration proposals on institutional aspects that would emerge from discussions under any of the programme elements I.1-IV.

Г-н ШЕРИФИС предлагает заменить слова" чтобы в нем были учтены все вопросы, поднятые в заключительных замечаниях и…" словами" чтобы в нем были учтены предложения и рекомендации, принятые Комитетом.
Mr. SHERIFIS proposed that the words“address all the points raised in the concluding observations and…” be replaced by“address the suggestions and recommendations adopted by the Committee”.

После того как были учтены предложения, замечания и рекомендации, 11 марта 2005 года он получил поддержку и был окончательно утвержден Экономическим советом СНГ.
After taking into account proposals, remarks and recommendations, it was supported and received final approval of the CIS Economic Board on 11 March 2005.

Г-н КУЭЛ( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация хотела бы отложить представление проекта резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 9 до следующего заседания, на котором она намерена представить пересмотренный текст, где будут учтены предложения различных делегаций.
Mr. KUEHL(United States of America) said that his delegation wished to defer introducing draft resolution A/C.3/48/L.9 to a later meeting, at which time it would submit a revised text that took into account the suggestions of various delegations.

Пункт 1: в поправках учтены предложения о включении формулировки пункта 5 преамбулы Всеобщей декларации прав человека( ВДПЧ), а также включении ссылки на равноправие мужчин и женщин.
Paragraph 1: the amendments reflect proposals to add wording from preambular paragraph 5 of the Universal Declaration of Human Rights(UDHR) and also to include a reference to the equal rights of men and women.

В настоящее время разрабатывается предложение о внесении в Закон о радиовещании и телевидении дополнительных, более существенных поправок, в которых, как сообщается, учтены предложения адвокатов, представителей польского телевидения, а также коммерческих радио- и телестанций и сотрудников ГСРТ 5/.
A proposal for further, more comprehensive amendments to the Broadcasting Act, which reportedly took into account proposals by lawyers, representatives of Polish Television as well as commercial broadcasters and NBC personnel.

В нем учтены предложения, сделанные государствами-- участниками Конференции по разоружению в ходе обсуждения на Конференции элементов будущей международно-правовой договоренности по этому вопросу.
It takes into account all proposals made by States members of the Conference on Disarmament during the discussion, at the Conference, of the elements of a future international legal arrangement on that issue.

Рабочая группа( GRE) согласилась продолжить рассмотрение данного вопроса на следующей сессии и просила секретариат подготовить официальный документ, который будет основываться на неофициальном документе№ 13/ Rev. 1 и в котором будут учтены предложения Италии и Канады.
GRE agreed to continue the consideration of this matter at the next session and requested the secretariat to produce an official document which would be based on informal document No.13/Rev.1 and would take into account the suggestions from Italy and Canada.

В настоящем документе учтены предложения, вынесенные на этапе оценки, который предусмотрен методологией проведения Стратегического обзора 2013 года, в том числе в рамках опроса, посвященного деятельности ЕЭК и ФАО по лесной тематике в регионе.
The document considers suggestions from the assessment phase of the 2013 Strategic Review, including from the survey of the forest work of ECE and FAO in the region.

Одна делегация выразила свое удовлетворение докладом внешних ревизоров и финансовой ведомостью за 1998 финансовый год, в которых, как она указала, учтены предложения, сформулированные на девятом совещании государств- участников применительно к докладу о ревизии за 1996/ 97 год SPLOS/ 48, пункт 29.
One delegation expressed its satisfaction with the report of the External Auditors and the financial statement for the financial year 1998, which it said had taken into account the suggestions that had been made at the ninth Meeting of States Parties in relation to the audit report for 1996/97 SPLOS/48, para. 29.

В пересмотренном варианте доклада будут учтены предложения Комитета, проанализированы вспомогательные данные и отражены результаты недавних исследований, например Перспективного исследования по лесному сектору России.
A revised paper will take into consideration the suggestions by the Committee, review the supporting data and incorporate the findings from recent studies such as the Russian Forest Sector Outlook Study.

В нем учтены предложения и замечания делегаций, а также изменения в работе Комиссии, происшедшие после проведения предыдущей сессии, что отражено в ряде новых пунктов в преамбуле и постановляющей части, на которые указывает оратор.
It took into account suggestions and comments made by delegations, as well as developments in the Commission's work since its previous session, reflected in a number of new preambular and operative paragraphs, to which he drew attention.

В настоящее время Совет по правам ребенка осуществляет мероприятия в рамках продолжающегося консультативного процесса, который предусматривает согласование данного проекта документа с местными планами действий в интересах детей, после чего в этом документе будут учтены предложения, замечания и прочие материалы.
The Council for the Rights of the Child is currently implementing activities of continuing the consultative process, which includes the harmonization of the draft document with local plans of action for children, which shall be followed by integrating the suggestions, comments and inputs into the document.

В упомянутом Законе Республики Беларусь учтены предложения Представительства Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев в Республике Беларусь по закреплению за ним основополагающих принципов, изложенных в ряде международных договоров по проблемам беженцев.
It takes into account the suggestions of the UNHCR office in Belarus concerning the strengthening of the fundamental principles set out in a number of international agreements on refugee problems.

Затем представитель Европейского сообщества внес на рассмотрение документ зала заседаний с изложением пересмотренного проекта решения по вопросу о содействии прекращению подачи заявок на предоставление исключений в отношении основных видов применения ОРВ в дозированных ингаляторах, в котором, как он пояснил, учтены предложения по поправкам, выдвинутым группой.
The representative of the European Community subsequently introduced a conference room paper containing a revised draft decision on promoting the closure of essential-use nominations for metered-dose inhalersmetered-dose inhalers, which, he explained, took into account the proposals for amendments made in the group.

В поправках, внесенных в этот пункт, учтены предложения, касающиеся a включения слова" может"; b замены фразы" решения и рекомендации" словосочетанием" работу, проделанную"; c замены фразы" а также органов, входящих" на" и, при необходимости, должен проводить консультации.
Amendments to the paragraph reflect proposals to:(a) replace the word"shall" with"may";(b) replace"decisions and recommendations of" with"relevant work carried out by";(c) replace"as well as bodies belonging to" with"and should consult, as appropriate.

В поправках учтены предложения, касающиеся: a заключения в скобки слов" и проводить расследования", до тех пор пока не будет достигнуто соглашение о включении в протокол подобной процедуры и b добавления пункта с формулировкой, содержащейся в статье 1 Факультативного протокола к Международного пакту о гражданских и политических правах МПГП- ФП1.
Amendments reflect proposals to:(a) bracket"and to conduct inquiries" pending an agreement on whether the protocol would include such a procedure and(b) to add a paragraph with language from the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political rights(ICCPR-OP1), article 1.

Подпункт c пункта 2: в поправках учтены предложения, касающиеся a замены слова" вопрос" словом" нарушение" и b уточнения того, что упоминаемая" процедура международного разбирательства или урегулирования" должна быть равносильна процедуре, предусмотренной факультативным протоколом, или носить тот же характер.
Paragraph 2, subparagraph(c): the amendments reflect a proposal to(a) replace the word"matter" with"violation" and(b) proposals to specify that the"procedure of international investigation or settlement" referred to should be equivalent to or of the same nature as that under the optional protocol.

В проекте учтены предложения, сделанные государствами- участниками Конференции по разоружению в ходе совместной работы над элементами договора, которые мы ранее предложили вместе с китайскими коллегами и вместе с группой соавторов и которые плодотворно обсуждались здесь, в рамках Конференции, уже более пяти лет.
The draft takes into account the proposals made by member States of the Conference on Disarmament in the course of their joint work on the treaty elements which we submitted earlier together with China and together with a group of co-sponsors, and which have been fruitfully discussed here in the Conference for more than five years now.

Пункт 1: в поправках учтены предложения, касающиеся a уточнения того, что государства должны давать согласие на препровождение какой-либо информации, касающейся потребности в международной помощи; b уточнения того, что такая информация также может быть направлена другим государствам- участникам; и c включения слова" финансовой" перед словом" помощи.
Paragraph 1: the amendments reflect proposals to(a) clarify that States parties should consent to the transmittal of any information concerning a need for international assistance;(b) clarify that such information could also be sent to other State parties; and(c) add"financial" before the word"assistance.

Пункт 5: в поправках учтены предложения, касающиеся: a использования слова" предполагаемых" применительно к нарушениям; b заключения выражения" любого из прав" в скобки, поскольку эту формулировку предстоит пересмотреть в свете соглашения, достигнутого по статьям 2 и 3 проекта; и c включения ссылки на историю создания Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Paragraph 5: the amendments reflect suggestions to:(a) insert the word"alleged" before violations;(b) place between brackets"any of the rights", as this wording would need to be revised in light of the agreement reached on articles 2 and 3 of the draft; and(c) include a reference to the origins of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.