УЧИТЫВАТЬ ГЕНДЕРНЫЕ АСПЕКТЫ на Английском - Английский перевод

• gender perspective
• be gender-sensitive
• mainstreaming gender
• gender perspectives
• to integrate the gender dimension
• gender considerations
• gender responsive

Примеры использования Учитывать гендерные аспекты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывать гендерные аспекты при разработке программ и политики.
Integrate gender perspective in developing programmes and policies;

В полной мере учитывать гендерные аспекты в процессах составления бюджетов;
Fully incorporate gender perspectives in budget processes;

Поэтому в каждом своем начинании ЭСКЗА приходится учитывать гендерные аспекты.
Accordingly, each ESCWA intervention must have a gender perspective.

Они должны также учитывать гендерные аспекты и чутко реагировать на потребности детей.
They must also be gender-sensitive and responsive to the needs of children.

В рамках политики, стратегий и программ Десятилетия следует учитывать гендерные аспекты.
Policies, strategies and programmes of the Decade should integrate a gender perspective.

Франция будет учитывать гендерные аспекты в последующей деятельности по результатам УПО.
France will incorporate a gender perspective in the follow-up to the universal periodic review.

В этой связи исключительно важно в процессе справедливого планирования учитывать гендерные аспекты.
It was crucial, therefore, that equitable planning should include a gender perspective.

Систематически и постоянно учитывать гендерные аспекты в последующей деятельности по результатам УПО( Словения);
To systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up to the UPR(Slovenia);

Учитывать гендерные аспекты при решении проблемы загрязнения воздуха и улучшать для женщин доступ к современным энергоуслугам;
Address gender-specific aspects of air pollution and improve women's access to modern energy services;

Любая политика должна учитывать гендерные аспекты в целях устранения проблем, стоящих перед женщинами и девочками.
All policies should be gender-sensitive in order to accommodate the challenges faced by women and girls.

Он также обязывает все органы центральной власти и местного самоуправления при разработке своих стратегий учитывать гендерные аспекты.
It also obliged all central and local government bodies to introduce gender mainstreaming strategies.

Систематически и постоянно учитывать гендерные аспекты в рамках последующих действий после проведения обзора( Словения);
To systematically and continuously integrate gender perspective in the follow up process to the review(Slovenia);

Подлинные, а не формальные консультации с общественностью дают определенную выгоду, при этом они должны учитывать гендерные аспекты городской окружающей среды.
Genuine, rather than token, public consultation pays dividends, and should include gender perspectives on the urban environment.

Систематически и постоянно учитывать гендерные аспекты в последующей деятельности по результатам УПО Словения.
To systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up to the universal periodic review Slovenia.

Важно также учитывать гендерные аспекты в процессе разработки программ, включая бюджеты по программам и многолетние рамочные программы финансирования.
It is also critical to incorporate gender perspectives in programming processes, including programme budgets and multi-year funding frameworks.

Один из приоритетов будет заключаться в том, чтобы учитывать гендерные аспекты во всех подпрограммах для поддержки гендерного равенства.
One priority will be mainstreaming gender concerns across subprogrammes to promote gender equality.

Было также предложено учитывать гендерные аспекты в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций по разработке Повестки дня для развития.
It was also proposed that a gender perspective be included in United Nations efforts to formulate an agenda for development.

Это означает, прежде всего, то, что национальные, секторальные, региональные и местные программы и инициативы в области развития должны учитывать гендерные аспекты.
This means, first and foremost, that national, sectoral, regional and local development programs and initiatives are gender responsive.

Она рекомендовала государствам учитывать гендерные аспекты при разработке и осуществлении программ денежных трансфертов( ПДТ) и, в частности, отметила следующее.
She recommended that States mainstream gender perspectives into the design and implementation of cash transfer programmes(CTPs) and stated that.

Ожидается, что постепенно распределение ресурсов и обеспечение медикаментами в здравоохранении станут более равноправными и будут учитывать гендерные аспекты.
It is expected that resource allocation and security for public health commodities would gradually become more equitable and gender responsive.

Они должны учитывать гендерные аспекты, включая использование оценок гендерных последствий, на всех этапах разработки политики и принятия решений.
They should mainstream a gender perspective, including the use of gender-impact assessments, in all stages of policy formulation and decision-making.

Укрепление способности государств- членов и межправительственных органов учитывать гендерные аспекты и права человека при разработке соответствующих стратегий и программ.
Enhanced capacity of member States and intergovernmental bodies to mainstream gender and human rights concerns into policies and programmes developed.

Все публикации Центра по правам человека, включая информационные и учебные материалы, должны учитывать гендерные аспекты и отражать гендерную проблематику;
All publications of the Centre for Human Rights, including information and training materials, should be gender-sensitive and reflect a gender perspective;

Поэтому необходимо учитывать гендерные аспекты при разработке, осуществлении, последующей деятельности и оценке политики и программ в области развития людских ресурсов.
Gender equality considerations were essential to the design, implementation, monitoring and evaluation of human resources development policies and programmes.

Таким образом, стратегии и программы в области международной миграции должны учитывать гендерные аспекты, обеспечивая защиту женщин- мигрантов от всех форм насилия и злоупотреблений.
Policies and programmes on international migration should therefore be gender-sensitive, ensuring protection of women migrants from all forms of violence and abuse.

Учитывать гендерные аспекты во всех программных действиях по вопросам старения, расширять права и возможности и усиливать правовую защиту пожилых людей, особенно пожилых женщин.
To incorporate a gender perspective into all policy actions on ageing, and to strengthen the empowerment and legal protection of older persons, in particular older women.

Она направлена, в частности, на достижение позитивных результатов в области отчетности путем повышения способности работников средств массовой информации анализировать и учитывать гендерные аспекты.
It aims, in part, to support and strengthen positive reporting by building the capacity of media personnel on gender analysis and gender mainstreaming.

Инструктаж перед отъездом за границу и обучение для потенциальных трудящихся женщин- мигрантов должны учитывать гендерные аспекты и права, а также, прежде всего, потребности в защите прав и выполнении обязанностей.
Pre-departure orientation and training for potential women migrant workers should be gender-sensitive and rights-based, and should focus on rights protection and obligations.

Все программы социальной защиты, включая программы гарантированной занятости, должны предполагать участие женщин, занимающихся работой по уходу, быть для них доступными и учитывать гендерные аспекты.
All social protection programmes, including employment guarantee programmes, must be participatory, gender-sensitive and accessible to women with care responsibilities.

Бразилия рекомендовала Гане учитывать гендерные аспекты и руководствоваться принципом уважения прав при осуществлении своего Закона об аренде в целях устранения неравенства по гендерному признаку.
Brazil recommended Ghana to include a gender perspective and a rights based approach in the implementation of its Rent Act with the goal of overcoming gender based inequalities.