Примеры использования Учитывать потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Учитывать потребности населения, перемещенного в результате актов насилия;
Необходимо учитывать потребности и приоритеты всех государств- членов.
Национальная политика истратегия должны также учитывать потребности пожилых людей.
National policies andstrategies should also take into account the needs of older persons.Также, учитывать потребности и средства для улучшения их потенциала см. Учебная модель 1.
В данном контексте следует учитывать потребности наиболее уязвимых слоев общества.
In so doing, it must take into account the needs of Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
учитывая важность
учитывая тот факт
учитывать необходимость
учитывать потребности
учитывать гендерную проблематику
учитывая характер
учитывая отсутствие
учитывая масштабы
учитывая важное значение
учитывать гендерные аспекты
Больше
Учитывать потребности развивающихся стран, особенно находящихся в особой ситуации;
Take into account the needs of developing countries, particularly those in special situations;Содержание сообщений должно учитывать потребности и условия целевых аудиторий;
Такой отпуск предназначен для того, чтобы признавать и учитывать потребности работников.
Вопросы оценки должны лучше учитывать потребности кандидатов на регистрацию ДВУ брендов.
Поэтому национальные стратегии развития должны учитывать потребности и условия каждой страны.
Thus, national strategies for development should take into account the needs and circumstances of each country.Стандарты также будут учитывать потребности крупных, а также малых и средних предприятий далее- МСП.
Формирование потенциала должно иметь адресный характер и конкретно учитывать потребности пользователей.
Capacity building Новые версии будут учитывать потребности всех служб Комиссии, использующих данную систему.
Учитывать потребности, приоритеты и опыт развивающихся стран и различный уровень их развития;
Take into account the needs, priorities and experiences of developing countries and their different levels of development;Во всех решениях мы должны теперь учитывать потребности всех видов и окружающей среды, а также самих себя.
We must now consider the needs of all species and Реагирование также должно быть всеобъемлющим и учитывать потребности принимающей общины.
Система управления лесным фондом должна учитывать потребности местных общин, региональные и общенациональные интересы.
Forest management should take into account the needs of local communities, as well as regional and national interests.Эта политика должна основываться на солидарности и ответственности и учитывать потребности стран ЕС и мигрантов.
This policy should centre on solidarity and responsibility, and address the needs of both EU countries and migrants.Они должны учитывать потребности стран и реагировать на них, сознавая, что универсальный подход здесь неприемлем.
They should consider the needs of countries and respond to them, recognizing that a"one-size-fits-all" approach is not appropriate.При разработке надлежащих стратегий контроля необходимо учитывать потребности отдельных стран и регионов.
Вместе с тем следует надлежащим образом учитывать потребности и приоритеты государств- членов и, в частности, развивающихся стран.
However, due regard should be given to the needs and priorities of Member States, and especially developing countries.Учитывать потребности развивающихся стран, если мы хотим, чтобы они пользовались благами этого процесса.
This mechanism must take into consideration the needs of При учете таких пожеланий необходимо в то же время учитывать потребности справедливого и быстрого судебного разбирательства.
Respect of such wishes should at Он будет менее интрузивным по сравнению с ежегодными обзорами специального докладчика и будет учитывать потребности отдельных лиц.
It would be less intrusive than an annual review by a special rapporteur and would be responsive to the needs of individuals.Специалисты должны учитывать потребности конкретных групп потерпевших, в том числе принадлежащих к маргинальным группам.
Frontline professionals should take into account the needs of specific groups of victims, including those belonging to marginalized groups.В данном положении также следует констатировать, что такие консультации должны учитывать потребности пострадавших лиц.
Национальная и международная политика должна также учитывать потребности и права всех отдельных членов семьи, в частности женщин и детей.
National and international policies should also address the needs and rights of all individual family members, in particular women and children.Помощь в целях развития, оказываемая Организацией Объединенных Наций, должна носить универсальный, беспристрастный,многосторонний характер и учитывать потребности развивающихся стран.
United Nations development assistance should be universal, impartial,multilateral and responsive to the needs of developing countries.Усилия международного сообщества по сокращению бедности должны учитывать потребности, права и условия жизни коренных народов.
В рамках последующей работы над ОЛРУБЗ необходимо учитывать потребности существующих и будущих международных процессов, посвященных лесному хозяйству.
