ADDRESS THE SPECIFIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• учитывать конкретные потребности
• учитывались конкретные потребности
• удовлетворять конкретные потребности
• затронуть конкретные потребности
• учитывать особые потребности
• направленных на удовлетворение конкретных нужд

Примеры использования Address the specific needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Address the specific needs of women for assistance and protection through.
Удовлетворять конкретные потребности женщин в помощи и защите путем.

UNIDO services meet established quality standards and address the specific needs of stakeholders.
Соответствие услуг ЮНИДО установленным стандартам качества и удовлетворение конкретных потребностей заинтересованных сторон.

Address the specific needs of minorities and migrants, particularly women and children(Bangladesh);
Учитывать конкретные потребности меньшинств и мигрантов, особенно женщин и детей( Бангладеш);

Educate health-care providers to recognize and address the specific needs of elderly women;
Производить обучение работников медицинских учреждений, с тем чтобы они могли распознавать и удовлетворять особые потребности пожилых женщин;

Services address the specific needs of vulnerable persons, including child victims, and services are made available to them.
Услуги учитывают конкретные потребности уязвимых лиц, в том числе, пострадавших детей, и доступны для них.

Numerous missions and regular dialogue have allowed UNAMI to help address the specific needs of communities in various regions.
Многочисленные миссии и регулярный диалог позволили МООНСИ удовлетворить специфические потребности общин в различных регионах.

It should also address the specific needs of container transport and different types of cargoes, such as perishable and dangerous goods.
Оно должно также учитывать конкретные потребности контейнерного транспорта и различные типы грузов, например скоропортящиеся и опасные грузы.

States are obliged to ensure that their laws, policies and practices address the specific needs of persons with albinism.
Государства обязаны обеспечивать, чтобы в их законодательстве, политике и практике учитывались конкретные потребности лиц, страдающих альбинизмом.

These Guiding Principles address the specific needs of internally displaced persons worldwide.
Настоящие Руководящие принципы затрагивают особые потребности перемещенных внутри страны лиц во всем мире.

The Security Council should ensure that peace agreements and humanitarian action programmes address the specific needs and concerns of women and girls;
Совет Безопасности должен добиться, чтобы в мирных соглашениях и программах гуманитарных действий учитывались конкретные потребности и проблемы женщин и девочек;

The objectives should address the specific needs or problems identified in the"Background" section.
Цели должны быть адресованы специфическим нуждам или проблемам, определенным в разделе« Основания».

Another factor is the absence of targeted health care programmes that address the specific needs of children with disabilities.
Еще одним фактором является отсутствие целевых программ в области здравоохранения, направленных на удовлетворение особых потребностей детей- инвалидов.

Humanitarian action must address the specific needs of women, particularly in relation to their physical and psycho-social care.
Гуманитарная деятельность должна быть направлена на удовлетворение конкретных потребностей женщин, особенно в связи с обеспечением физического и психосоциального ухода за ними.

The Committee recommends that the Government design and implement gender-sensitive policies and programmes that address the specific needs of older women.
Комитет рекомендует правительству разрабатывать и осуществлять учитывающие гендерный аспект политику и программы, ориентированные на конкретные потребности пожилых женщин.

The 30 Guiding Principles address the specific needs of the internally displaced and identify the rights and responsibilities relevant to their protection.
В 30 руководящих принципах учтены конкретные потребности внутренних перемещенных лиц и определены права и обязанности, связанные с их защитой.

Please describe the Government's policies and programmes that address the specific needs of female-headed households in rural areas.
Просьба сообщить о политике и программах правительства, направленных на удовлетворение конкретных нужд домохозяйств, возглавляемых женщинами в сельских районах.

These programmes should address the specific needs of migrant women in order to promote their participation in the labour market and strengthen their economic independence;
Эти программы должны учитывать особые потребности женщин из числа мигрантов, чтобы способствовать их участию на рынке труда и укрепить их экономическую независимость;

Disarmament, demobilization and reintegration programmes must address the specific needs of the intended participants and beneficiaries.
Программы разоружения, демобилизации и реинтеграции должны отвечать конкретным потребностям предполагаемых участников и бенефициаров.

Address the specific needs of women, young people, the elderly and the disabled, including safety and security, when designing transport systems;
Учитывать особые потребности женщин, молодежи, пожилых людей и инвалидов при проектировании транспортных систем, в том числе в смысле обеспечения физической и технической безопасности;

While there are an increasing number of programmes that address the specific needs of youth with disabilities, globally the number of such programmes remains small.
Количество программ, ориентированных на удовлетворение особых потребностей молодежи с инвалидностью возрастает, однако в глобальном масштабе оно по-прежнему невелико.

Iv Address the specific needs of persons that are placed in vulnerable situations or conditions and consider multiple forms and the intersections of discrimination;
Iv затрагивали конкретные потребности лиц, которые находятся в уязвимом положении или в уязвимых условиях, и учитывали многочисленные формы и линии пересечения случаев дискриминации;

Under accomplishment(b), delete the words"address the specific needs of vulnerable groups, including" and add the words"focus on.
В ожидаемом достижении( b) опустить слова<< удовлетворять конкретные потребности уязвимых групп населения, включая молодежь>> и добавить слова<< сосредоточить внимание на проблемах молодежи.

Such wide differences among countries underscore the need to tackle extreme poverty through channels that recognize and address the specific needs of each country.
Столь огромные различия между странами указывают на необходимость решения проблемы крайней нищеты с использованием таких механизмов, в которых признавались бы и учитывались конкретные потребности каждой страны.

It should address the specific needs of container transport and different types of cargoes, such as perishable and dangerous goods TRANS/WP.24/109, paragraphs 13-20.
В этом приложении следует затронуть конкретные потребности в области контейнерных перевозок и грузов различных типов, например скоропортящейся продукции и опасных грузов TRANS/ WP. 24/ 109, пункты 13- 20.

The challenge is to mobilize as many partners as possible to support and scale up nationally owned plans that address the specific needs of children affected by HIV and AIDS.
Задача заключается в том, чтобы мобилизовать как можно больше партнеров для поддержки и расширения национальных планов, направленных на удовлетворение конкретных потребностей детей, страдающих от ВИЧ и СПИДа.

Respond to well defined objectives, address the specific needs of local populations and lead to the identification and implementation of solutions that improve the living standards of people in affected areas;
Имеет четко определенные цели, отвечает конкретным потребностям местного населения и ведет к нахождению и реализации на практике решений, позволяющих повысить уровень жизни населения пострадавших районов;

Specifically, States are obligated to ensure that their laws, policies and practices meaningfully address the specific needs of women due to their ability to become pregnant and give birth.
Конкретно государства обязаны обеспечивать, чтобы их законы, политика и практика значимым образом удовлетворяли конкретные потребности женщин, связанные с их способностью становиться беременными и давать рождение ребенку.

The development and adoption of national IP strategies should address the specific needs of each country and will be prepared on the basis of an inclusive process of national consultation involving, inter alia, government officials, legislators, the private sector, academia and civil society.
При разработке и внедрении национальных стратегий в области ИС необходимо принимать во внимание конкретные потребности каждой страны и действовать с учетом итогов всеохватных национальных консультаций с участием, в том числе, представителей государственных и законодательных органов, частного сектора, научных кругов и гражданского общества.

The speaker asked the Group to express a preference regarding what projects outside the current one on agriculture could address the specific needs of developing countries.
Выступающий предложил участникам Группы высказать пожелания в отношении того, какие проекты, помимо осуществляющегося проекта в области сельского хозяйства, могли бы отвечать конкретным потребностям развивающихся стран.

These recommendations provide a framework for designing policies and programmes that address the specific needs and expectations of older persons and respond to the challenges and opportunities of population ageing.
Эти рекомендации создают основу для разработки стратегий и программ, направленных на удовлетворение конкретных нужд и ожиданий пожилых лиц и решение задач и использование возможностей, связанных со старением населения.