Примеры использования Take into account the specific needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These measures must take into account the specific needs of disabled women.
Эти меры должны учитывать специфические потребности женщин- инвалидов.Any discussion related to a possible multilateral framework on competition at the WTO should take into account the specific needs of developing countries.
Любая дискуссия по возможным многосторонним основам в области конкуренции в ВТО должна учитывать особые потребности развивающихся стран.Take into account the specific needs of women in the next general population and housing census slated for 2008.
Учитывать особые потребности женщин в ходе всеобщей переписи населения, намеченной на 2008 год.Therefore, the implementation of the reform should take into account the specific needs of each region and country.
Таким образом, при осуществлении реформы следует учитывать конкретные потребности каждого региона и каждой страны.Ii. Take into account the specific needs of[developing countries][Parties not included in annex X] and countries with special circumstances in Africa and the LDCs and SIDS;
Ii. учет конкретных потребностей[ развивающихся стран][ Сторон, не включенных в приложение X,] и имеющих особые условия стран Африки, а также НРС и МОРАГ;Secondary education should reinforce the learning promoted through primary education and should take into account the specific needs of the school-age population.
На уровне средней школы следует укреплять знания, полученные в начальной школе, учитывая при этом конкретные нужды детей школьного возраста.Целевой группе при осуществлении своей деятельности следует принимать во внимание особые потребности НРС;Consideration of the question of the automatic application of any possible new rules should take into account the specific needs and situations of various organizations and bodies.
Что вопрос о возможном автоматическом применении новых правил должен быть рассмотрен с учетом конкретных потребностей и условий различных организаций и органов.Such policies should take into account the specific needs of children and women and ensure that gender issues are integrated into all strategies and programmes.
Эта политика должна учитывать особые потребности детей и женщин и обеспечивать такое положение, при котором гендерные вопросы являлись бы составной частью всех стратегий и программ.While some common challenges exist,it is clear that the countries on the PBC agenda require tailored approaches that take into account the specific needs of each.
Несмотря на наличие общих проблем, представляется очевидным, чтостраны на повестке дня КМС требуют индивидуального подхода, который учитывает специфические потребности каждой из них.Система Организации Объединенных Наций должна также учитывать особые потребности стран с переходной экономикой в этих областях.Many delegations pointed out that research programmes, particularly those of international institutions,should take into account the specific needs of developing coastal States.
Многие делегации отмечали, что в исследовательских программах, прежде всего осуществляемых международными институтами,следует учитывать особые потребности развивающихся прибрежных государств.В повестке дня этого мероприятия должны учитываться особые потребности развивающихся стран, а также объем их внешней задолженности.Группа 77 и Китай вновь заявляют по этому случаю, что международному сообществу надлежит соответствующим образом ина приоритетной основе учитывать особые нужды наименее развитых терпящих стихийные бедствия стран.Such channels must take into account the specific needs of minority women, as well as other marginalized segments of minority communities exposed to intersectional discrimination.
Такие каналы должны учитывать особые потребности женщин из числа меньшинств, а также других маргинализованных секторов общин меньшинств, подверженных межсекторальной дискриминации.By then the General Assembly would have considered the issue of a comprehensive policy on the use of retirees andit was hoped that a regime would be established which would take into account the specific needs of conference services.
К тому времени Генеральная Ассамблея рассмотрит вопрос о всеобъемлющей политике в отношении использованиявышедших в отставку сотрудников, и есть надежда, что будет создан механизм, учитывающий конкретные потребности конференционных служб.Система развития Организации Объединенных Наций должна учитывать особые нужды и потребности стран с переходной экономикой.At its second session, the Forum recommended, inter alia, that States should ensure that all mechanisms, procedures and institutions established to promote andincrease the political participation of persons belonging to minorities take into account the specific needs of minority women.
На своей второй сессии Форум, среди прочего, рекомендовал государствам обеспечивать, чтобы все механизмы, процедуры и институты, создаваемые для поощрения ирасширения участия лиц из числа меньшинств в политической жизни, учитывали особые потребности женщин из числа меньшинств.An effective information strategy had to take into account the specific needs and diversity of the target audiences and adapt the dissemination of news accordingly.
Эффективная информационная стратегия должна учитывать конкретные потребности целевых аудиторий и различия между ними и соответственно изменять способ представления новостей.I encourage the Malian authorities and international partners to ensure that all disarmament, demobilization and reintegration programmes andsecurity sector reform strategies take into account the specific needs of children affected by the armed conflict and the protection of their rights.
Я призываю малийские власти и международных партнеров обеспечить, чтобы во всех программах разоружения, демобилизации и реинтеграции ипри проведении реформы силовых структур учитывались конкретные нужды детей, затронутых вооруженным конфликтом, и необходимость защиты их прав.These approaches take into account the specific needs and realities of men, women, boys and girls but do not necessarily seek to transform or influence gender relations.
Такие подходы предусматривают учет особых потребностей и положения мужчин, женщин, мальчиков и девочек, однако отнюдь не обязательно пытаются изменить гендерные отношения или повлиять на них.Seek the participation of bilateral and/or multilateral partners and financial cooperation institutions with a view to ensuring implementation of the Convention,including programme activities which take into account the specific needs of affected country Parties of the region; and.
Добиваются участия двусторонних и/ или многосторонних партнеров и учреждений, занимающихся вопросами финансового сотрудничества, с целью обеспечения осуществления Конвенции,включая программные мероприятия, учитывающие особые потребности затрагиваемых стран региона- Сторон Конвенции; и.States should take into account the specific needs and realities of women in detention in developing relevant legislation, procedures, policies and action plans.
Государства должны принимать во внимание специфические потребности и реалии женщин в местах лишения свободы при разработке соответствующих законодательных актов, процедур, стратегий и планов действий.States should ensure that all mechanisms, procedures and institutions established to promote andincrease the political participation of persons belonging to minorities take into account the specific needs of minority women, as well as other groups within minority communities potentially subjected to intersectional discrimination.
Государствам следует обеспечивать, чтобы все механизмы, процедуры и учреждения, созданные с целью поощрения ирасширения участия в политической жизни лиц, принадлежащих к меньшинствам, учитывали особые потребности женщин из числа представителей меньшинств, а также других групп в рамках общин меньшинств, которые могут подвергаться межгрупповой дискриминации.Such assistance should take into account the specific needs of small island developing States as outlined in the programme of action and reflect the priorities of these States.
При предоставлении такой помощи необходимо учитывать конкретные потребности малых островных развивающихся государств, изложенные в программе действий, а также первоочередные задачи этих государств.States should ensure that all mechanisms, procedures and institutions established to promote andincrease the political participation of persons belonging to minorities take into account the specific needs of minority women, as well as those of other groups within minority communities potentially subjected to intersectional discrimination, such as minorities with disabilities.
Государствам следует обеспечивать, чтобы все механизмы, процедуры и институты, создаваемые для поощрения ирасширения участия лиц из числа меньшинств в политической жизни, учитывали особые потребности женщин из числа меньшинств, а также других групп в рамках общин меньшинств, которые могут подвергаться межгрупповой дискриминации, таких, как инвалиды из числа меньшинств.In doing so, States should take into account the specific needs and vulnerabilities of indigenous peoples that are gender sensitive, to avoid restricting their ability to meet their obligations to them.
При этом государствам следует учитывать особые потребности и уязвимые места коренных народов, имеющие гендерный характер, с тем чтобы избегать ограничения их способности выполнять свои обязательства по отношению к ним.Недостаток данных о гендерном неравенстве в судебном секторе делает полный анализ на данном этапе затруднительным, однако, согласно опубликованному в 2009 году исследованию той степени, в которой полиция исудебная система Бурунди принимают во внимание особые потребности женщин, подавляющее большинство женщин( 63, 5 процента) считают, что существуют доказательства несправедливого отношения к ним.Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries.
Признавая, что системе развития Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран- получателей помощи.Cities also should take into account the specific needs of women, the elderly,the disabled and disadvantaged groups in the design and implementation of planning, legislation and budgetary allocations.
Городам необходимо учитывать особые потребности женщин, престарелых, инвалидов и находящихся в невыгодном положении групп населения при проектировании и осуществлении планов, законодательства и бюджетных ассигнований.
