TAKE INTO ACCOUNT THE SPECIAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• учитывать особые потребности
• учитывались особые потребности
• принимать во внимание особые потребности
• с учетом особых потребностей
• учитывающих особые потребности

Примеры использования Take into account the special needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Justice mechanisms must take into account the special needs and rights of children.
Механизмы правосудия должны учитывать особые потребности и права детей.

Emphasizing the need for all parties to ensure that mine clearance and mine awareness programmes take into account the special needs of women and girls.
Особо отмечая необходимость обеспечения всеми сторонами того, чтобы в программах разминирования и информирования о минной опасности учитывались особые потребности женщин и девочек.

That work must also take into account the special needs of developing States.
При проведении этой работы необходимо также принимать во внимание особые потребности развивающихся стран.

Similarly, in the administration of juvenile justice, a number of States make use of measures that take into account the special needs of children in conflict with the law.
Аналогичным образом, при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних некоторые государства используют меры, которые учитывают особые потребности детей, вступивших в конфликт с законом.

These services should take into account the special needs of women, in particular those who are living alone.
Эти услуги должны также учитывать особые потребности женщин, в особенности одиноких женщин;

Intellectual property protection systems need to be designed that take into account the special needs of developing countries.
Система защиты интеллектуальной собственности должна быть построена таким образом, чтобы учитывать особые потребности развивающихся стран.

Such measures should take into account the special needs and societal conditions of each afflicted country.
Такие меры должны учитывать особые потребности и условия жизни общества в каждой конкретной стране.

As services are further expanded, they should be better focused on those who need them and should take into account the special needs and access barriers experienced by particular communities.
По мере дальнейшего расширения услуг необходимо уделять больше внимания тем, кто в них нуждается, и учитывать особые потребности конкретных общин и препятствия, мешающие получению доступа.

Its programmes also take into account the special needs of the least developed countries and landlocked and island developing countries.
В ее программах также учитываются особые потребности наименее развитых стран и не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран.

The Protocol provides that each State party must take into account the special needs of child victims.
Протокол требует, чтобы каждое государство- участник учитывало особые потребности детей- жертв торговли людьми.

The latter should take into account the special needs of developing countries, particularly African countries, many of which were unlikely to achieve the MDGs by 2015.
В этих целях должны учитываться особые потребности развивающихся стран, в частности стран Африки, многие из которых едва ли смогут достичь ЦРДТ к 2015 году.

The Protocol requires that States parties take into account the special needs of women and children.
Протокол требует от государств- участников принимать во внимание особые потребности женщин и детей.

Article 6, paragraph 4, of the Trafficking in Persons Protocol provides that State parties, in considering measures to assist and protect victims of trafficking, must take into account the special needs of child victims.
Пункт 4 статьи 6 Протокола против торговли людьми предусматривает, что государ% ства% участники при рассмотрении мер помощи жертвам торговли людьми и их защи% ты должны учитывать особые потребности жертв% детей.

The assault on poverty, especially rural poverty, must take into account the special needs of women and their full integration in the development process.
Наступление на нищету, в особенности сельскую нищету, должно учитывать особые потребности женщин и их полную интеграцию в процесс развития.

Under article 16, paragraph 4, of the Protocol, States parties agree that, in applying the provisions of article 16, they will take into account the special needs of women and children.
В соответствии с пунктом 4 статьи 16 Протокола государства- участники соглашаются, что при применении положений статьи 16 они будут принимать во внимание особые потребности женщин и детей.

Efforts to promote trade must take into account the special needs of many developing countries, particularly small island developing States, landlocked developing countries and least developed countries.
В рамках усилий по развитию торговли необходимо учитывать особые потребности многих развивающихся стран, в частности малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и наименее развитых стран.

All administering Powers and the United Nations should take into account the special needs of small island Territories.
Все управляющие державы и Организация Объединенных Наций должны принимать во внимание особые потребности небольших островных территорий.

It was also recalled that UN Security Council Resolution 1325, adopted over a decade ago, emphasised"… the need for all parties to ensure that mine clearance and mine awareness programmes take into account the special needs of women and girls.
Было также напомнено, что резолюция 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятая больше десяти лет назад, особо отметила"… необходимость обеспечения всеми сторонами того, чтобы в программах разминирования и информирования о минной опасности учитывались особые потребности женщин и девочек.

Consequently, plans to restructure the global financial architecture must take into account the special needs and challenges faced by the least developed countries.
Соответственно, планы по реструктуризации глобальной финансовой архитектуры должны учитывать особые потребности и проблемы, которые испытывают наименее развитые страны.

Article 6, paragraph 4, of the Trafficking in Persons Protocol provides that States parties, in considering measures to assist and protect victims of trafficking, must take into account the special needs of child victims.
В пункте 4 статьи 6 Протокола о предупреждении и пресечении торговли говорится, что государства% участники при рассмотрении мер предоставления помощи и защиты жертвам торговли людьми учитывают особые потребности жертв% детей.

States Parties are required to consider measures to promote the recovery of victims that take into account the special needs of children and to protect victims, especially women and children, against re-victimization.
Государства- участники должны рассмотреть меры по содействию реабилитации жертв, учитывающие особые потребности детей, и по защите жертв, в особенности женщин и детей, от повторной виктимизации.

In the area of technical cooperation, my delegation firmly believes that an expansion of technical cooperation activities relating to the peaceful uses of nuclear energy should take into account the special needs of the developing countries.
Что касается технического сотрудничества, то моя делегация твердо убеждена в том, что расширение технического сотрудничества, связанного с использованием ядерной энергии в мирных целях, должно осуществляться с учетом особых потребностей развивающихся стран.

In particular, legislation should promote equal opportunities for women, take into account the special needs of women in all spheres of employment, and eliminate discriminatory practices by employers such as wage disparities.
В частности, законодательство должно поощрять создание равных возможностей для женщин с учетом особых потребностей женщин во всех сферах занятости и искоренять дискриминационную практику работодателей, такую, как различия в заработной плате.

Since the Cartagena Summit, it was recalled that United Nations Security Council Resolution 1325, adopted over a decade ago, emphasised"… the need for all parties to ensure that mine clearance and mine awareness programmes take into account the special needs of women and girls.
После Картахенского саммита было упомянуто, что резолюция 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятая больше десяти лет назад, особо отметила"… необходимость обеспечения всеми сторонами того, чтобы в программах разминирования и информирования о минной опасности учитывались особые потребности женщин и девочек.

Promoting the benefits of trade must take into account the special needs of developing countries, particularly small island developing States, landlocked developing countries and the least developed countries.
Обеспечение использования преимуществ от развития торговли должно предполагать учет особых потребностей развивающихся стран, в частности малых островных развивающихся стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и наименее развитых стран.

Any process relating to the concept of a green economy in the context of sustainable development and poverty eradication should take into account the special needs of countries such as the least developed countries.
Любой процесс, связанный с концепцией зеленой экономики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, должен учитывать особые потребности таких стран, как наименее развитые страны.

Personnel administration must take into account the special needs and expectations of personnel seconded from their Governments, international Professional staff, international General Service staff in the various functional areas and local staff in the two duty stations.
При управлении персоналом необходимо учитывать особые потребности и ожидания сотрудников, командированных своими правительствами, сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе, международных сотрудников категории общего обслуживания в различных функциональных областях, а также местного персонала в двух местах службы.

Developing national and international crime prevention and criminal justice strategies that take into account the special needs of women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders;
Разработка национальных и международных стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, учитывающих особые потребности женщин как практических работников систем уголовного правосудия, потерпевших, свидетелей, заключенных и правонарушителей;

Considering sharing with other States, via web sites or other media or forums, any proven practices concerning women as criminal justice practitioners, victims, witnesses, prisoners and offenders that take into account the special needs of women.
Рассмотрение вопроса об обмене с другими государствами, посредством использования страниц в сети<< Интернет>>, других средств или форумов, информацией о любых доказавших свою эффективность и учитывающих особые потребности женщин практических мерах в отношении женщин как практических работников систем уголовного правосудия, потерпевших, свидетелей, заключенных и правонарушителей.

The Committee also recommended that the Commission, in the implementation of programme 14, take into account the special needs of the least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries in Africa.
Комитет также рекомендовал Комиссии в процессе осуществления программы 14 учитывать специальные потребности наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Африке.