TO TAKE INTO ACCOUNT THE SPECIAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• учитывать особые потребности
• с учета особых потребностей
• принимать во внимание особые потребности
• с учетом особых потребностей

Примеры использования To take into account the special needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

To take into account the special needs and circumstances of temporary migrants.
Учитывать особые потребности временных мигрантов и условия, в которых они находятся.

What mechanisms have been developed to take into account the special needs of women and emerging entrepreneurs?
Какие механизмы разработаны для учета особых потребностей женщин и новых предпринимателей?

To take into account the special needs of the African countries that are highly dependent on a narrow range of commodities for their export earnings in its support of commodity development;
Учитывать особые потребности африканских стран, которые в своей деятельности по поддержке развития производства сырьевых товаров весьма зависят от экспортных поступлений от торговли узким кругом сырьевых товаров;

In that regard, States parties are required to take into account the special needs of women and children.
При этом государства- участники обязаны принимать во внимание особые потребности женщин и детей.

And to take into account the special needs of the girl child in the delivery of humanitarian assistance;
И учитывать особые потребности девочек при оказании гуманитарной помощи;

In the application of article 16, States parties are required to take into account the special needs of women and children.
При применении статьи 16 государства- участники должны принимать во внимание особые потребности женщин и детей.

The need to take into account the special needs of children and to facilitate the provision of testimony by children in criminal cases was highlighted in the discussion.
В ходе обсуждений была отмечена необходимость учета особых потребностей детей и облегчения им дачи свидетельских показаний по уголовным делам.

Another important aspect of preventive measures was the need to take into account the special needs of developing countries.
Еще один важный аспект мер предупреждения связан с необходимостью учета особых потребностей развивающихся стран.

The Court is underfunded, fails to take into account the special needs of IDPs in this domain, does not cover disputes where one side is the Government, and provides limited coverage for cases from the provinces.
Этот суд не располагает достаточными финансовыми ресурсами, не учитывает особые потребности внутренних перемещенных лиц в этой области, не рассматривает споры, в которых одной из сторон является правительство, и в ограниченных пределах рассматривает дела из провинций.

Paragraph 1 In applying all these measures, States parties are obliged to take into account the special needs of women and children article 16, paragraph 4.
При осуществлении всех этих мер государства- участники обязаны принимать во внимание особые потребности женщин и детей пункт 4 статьи 16.

EPA negotiations on trade need to take into account the special needs of developing and least developed countries, particularly the need for preferential treatment in trade relations which are increasingly becoming the dominant pillar of EU-ACP relations.
В рамках переговоров по СЭП необходимо учитывать особые потребности развивающихся и наименее развитых стран, особенно необходимость преференциального режима в торговых отношениях, которые в растущей степени становятся несущей опорой отношений между ЕС и АКТ.

This must include the reconfiguration of the international financial institutions to take into account the special needs of developing countries.
Оно должно включать в себя реорганизацию международных финансовых институтов с учетом особых потребностей развивающихся стран.

The European Union would work with other development partners to take into account the special needs of the developing countries and particularly the least developed countries, for whom the cost of access to information technologies was often prohibitive.
Европейский союз будет сотрудничать с другими партнерами в области развития с целью учета особых потребностей развивающихся стран и, в частности, наименее развитых стран, для которых расходы, связанные с получением доступа к информационным технологиям, зачастую являются недопустимо высокими.

Even when children are willing to report crimes committed against them or that they have witnessed, many national systems are not designed to take into account the special needs of these particularly vulnerable children.
Даже если дети готовы сообщить о преступлениях, которые были совершены против них или свидетелями которых они стали, многие национальные системы не предусматривают учет особых потребностей этих особо уязвимых групп детей.

At the end of paragraph 8, the phrase“and to take into account the special needs of the girl child in delivery of humanitarian assistance” should be added.
В конце пункта 8 постановляющей части следует добавить фразу" и учитывать особые потребности девочек при оказании гуманитарной помощи.

In that regard, there was a need to build capacities at both national and regional levels and to develop the existing international institutions and programmes to take into account the special needs of those States.
Поэтому необходимо создавать как на национальном, так и на региональном уровнях соответствующий потенциал и развивать существующие международные институты и программы с учетом особых потребностей этих государств.

There were also calls for a fair trading regime to take into account the special needs of small island developing States.
Кроме того, были высказаны призывы к тому, чтобы в рамках справедливого режима торговли учитывались особые нужды малых островных развивающихся государств.

The Act drew on legislation in other countries and was designed primarily to guarantee equality between the Finnish and Swedish languages, to remove shortcomings in the previous legislation, to make provisions clearer and to take into account the special needs of individuals.
Этот закон базируется на законодательстве, действующем в других странах, и главным образом призван гарантировать равенство между финским и шведскими языками, устранить недостатки в прежнем законодательстве, сделать его положения более четкими и учесть особые потребности отдельных лиц.

The Secretary-General, in his report, also referred to the need to take into account the special needs of the most vulnerable populations.
Генеральный секретарь упоминает в своем докладе также и о необходимости учета особых нужд наиболее уязвимых слоев населения.

The Executive Director shall be responsible for the selection, supervision, promotion and termination of all secretariat staff, acting within the staff regulations and rules of WHO, which will be adjusted, as necessary, to take into account the special needs of the Programme.
Директор- исполнитель несет ответственность за отбор всех сотрудников секретариата, надзор за их деятельностью, их повышение по службе и прекращение их службы в соответствии с положениями и правилами о персонале ВОЗ, в которые, при необходимости, могут быть внесены изменения с целью учета особых потребностей Программы.

At the end of operative paragraph 8, the phrase"and to take into account the special needs of the girl child in the delivery of humanitarian assistance" was added;
В конце пункта 8 постановляющей части была добавлена фраза" и учитывать особые потребности девочек при оказании гуманитарной помощи";

The draft resolution welcomes the support that has already been provided by the international community to the affected States, in view of the problems which the imposition of sanctions has produced, and renews the invitation to all Member States and the relevant international organizations within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs of the affected States in providing assistance to those States.
В проекте резолюции приветствуется поддержка, уже оказанная международным сообществом пострадавшим странам с учетом проблем, возникших в результате введения санкций, и вновь предлагается всем государствам- членам и соответствующим международным организациям в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами, в частности международным финансовым учреждениям, продолжать учитывать особые потребности пострадавших государств при оказании им помощи.

Requests the Secretary-General, in developing such a policy, to take into account the special needs of developing countries and of other special groups of potential users;
Просит Генерального секретаря при разработке такой политики принимать во внимание особые потребности развивающихся стран и других специфических групп потенциальных пользователей;

Renews its invitation to all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs of the affected States in providing assistance to them during the transition period following the lifting of the sanctions;
Вновь предлагает всем государствам и соответствующим международным организациям как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в частности международным финансовым учреждениям, продолжать учитывать особые потребности пострадавших государств при оказании им помощи в течение периода, следующего за отменой санкций;

To enhance their effectiveness, these technologies should be modified, if necessary, to take into account the special needs of small island developing States and emphasis should be placed on technologies that are low cost, and proven in terms of environmental benefit and security, such as renewable energy and conservation technologies.
В целях повышения эффективности этих технологий в них следует вносить необходимые изменения с учетом особых потребностей малых островных развивающихся государств и уделять особое внимание недорогостоящим технологиям, которые доказали свою эффективность в плане экологических благ и безопасности, таким, как технологии освоения возобновляемых источников энергии и рационального природопользования.

In the same resolution, the General Assembly renewed its invitation to all States and the relevant international organizations, both within and outside the United Nations system, in particular the international financial institutions, to continue to take into account the special needs of the affected States in providing assistance to them during the transition period following the lifting of the sanctions.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея вновь предложила всем государствам и соответствующим международным организациям как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в частности международным финансовым учреждениям, продолжать учитывать особые потребности пострадавших государств при оказании им помощи в течение периода, следующего за отменой санкций.

Also urges Member States to take into account the special needs and vulnerabilities of women within the criminal justice system, especially women in detention, pregnant inmates and women with children born in detention, including through the development of policies and programmes to address such needs, taking into account relevant international standards and norms;
Настоятельно призывает также государства- члены учитывать особые потребности и уязвимость женщин в рамках системы уголовного правосудия, в особенности женщин, находящихся в заключении, осужденных беременных женщин и женщин с детьми, родившимися в заключении, в том числе посредством разработки политики и программ удовлетворения таких потребностей с учетом соответствующих международных норм и стандартов;

In that same resolution, the Assembly also requested the Secretary-General, in developing such a policy, to take into account the special needs of developing countries and other special potential users.
В этой же резолюции Ассамблея просила также Генерального секретаря при разработке такой политики принимать во внимание особые потребности развивающихся стран и других специфических групп потенциальных пользователей.

Urges Member States to take into account the special needs and vulnerabilities of women within the criminal justice system, especially those in detention, pregnant female inmates and children born to women in detention, including, inter alia, through the development of policies and programmes to address such needs, taking into account relevant international standards and norms;
Настоятельно призывает государства- члены учитывать особые потребности и уязвимость женщин в рамках системы уголовного правосудия, в особенности тех, кто находится в заключении, беременных женщин- заключенных и детей, рожденных женщинами, находящимися в заключении, в том числе, среди прочего, посредством разработки политики и программ удовлетворения таких потребностей с учетом соответствующих международных норм и стандартов;

The Special Committee stresses the need for all disarmament, demobilization and reintegration processes to take into account the special needs of child and women soldiers, as well as of children and women who are dependants of ex-combatants.
Специальный комитет подчеркивает, что во всех процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции необходимо учитывать особые потребности детей- солдат и женщин- солдат, а также детей и женщин, являющихся иждивенцами бывших комбатантов.