УДОВЛЕТВОРЯТЬ КОНКРЕТНЫЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• meeting the specific needs
• address the specific needs
• to respond to the specific needs
• cater to the specific needs
• to meet the specific requirements

Примеры использования Удовлетворять конкретные потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удовлетворять конкретные потребности женщин в помощи и защите путем.
Address the specific needs of women for assistance and protection through.

Гибкость с точки зрения способности фонда удовлетворять конкретные потребности Платформы;
Flexibility in terms of fund modality in meeting the specific needs of the Platform;

Финансовые учреждения должны удовлетворять конкретные потребности, возникающие на местах, с учетом местной конъюнктуры.
Financial institutions should cater to the specific needs of the local area and local market conditions.

С помощью индивидуальных учебных занятий, наши тренеры удовлетворять конкретные потребности вашей компании.
With individual training sessions, our trainers cater to the specific needs of your company.

В ожидаемом достижении( b) опустить слова<< удовлетворять конкретные потребности уязвимых групп населения, включая молодежь>> и добавить слова<< сосредоточить внимание на проблемах молодежи.
Under accomplishment(b), delete the words"address the specific needs of vulnerable groups, including" and add the words"focus on.

Наша преуспевающая команда опытных программистов Modx преисполнена решимости удовлетворять конкретные потребности клиентов.
We have a prosperous team of skilled Modx programmers are well committed to address the specific needs of customers.

В докладе содержится ряд предложений о том, как удовлетворять конкретные потребности потерпевших- иност- ранцев.
The report includes a number of suggestions as to how to respond to the particular needs of foreign victims.

Чем дольше мы ведем бизнес с этими производителями, тем лучше они приспосабливают и оттачивают свое дело, чтобы успешно и непрерывно удовлетворять конкретные потребности наших клиентов.
The more business we do with these manufacturers, the more they are able to adapt and hone their business to successfully and continually meet the specific needs of our clients.

Члены Комиссии отметили большое число видов контрактов, призванных удовлетворять конкретные потребности отдельных организаций.
Members noted many types of contracts designed to specifically address the needs of each individual organization.

Богатый опыт Организации Объединенных Наций в деле оказания помощи в проведении выборов дает ей возможность разрабатывать программы так, чтобы исключительно эффективно удовлетворять конкретные потребности ее государств- членов.
The United Nations wealth of experience in electoral assistance allows the Organization to tailor its programmes to meet the particular demands of its Member States with great efficacy.

Действующая система позволяет различным органам власти удовлетворять конкретные потребности и решать приоритетные задачи различных коммун и регионов.
The system in place allowed the various authorities to meet the specific needs and priorities of the different communities and regions.

Контроллер X8I является уникально настраиваемым и индивидуализируемым устройством, которое позволяет удовлетворять конкретные потребности одних из самых сложных систем сжатого воздуха.
The X8I is uniquely configurable and customizable to meet the specific needs of some of the most complex compressed air system.

Комиссия настоятельно призвала правительства создать социальный и правовой механизм поддержки и защиты прав лиц с ВИЧ/ СПИДом и в этой связи удовлетворять конкретные потребности женщин и девочек.
The Commission urged Governments to establish a social and legal framework to support and protect the rights of those living with HIV/AIDS and to address the particular needs of women and girls in this context.

Такие рабочие задания можно давать с учетом специальных знаний и умений каждого эксперта, позволяющих удовлетворять конкретные потребности, причем эти задания могут не носить постоянного характера.
Such work assignments could be made based on the specific knowledge and competencies of each expert with which to meet specific requirements, and need not be permanent.

Такие группы, объединяющие несколько заинтересованных сторон, должны действовать достаточно гибко, с тем чтобы своевременно реагировать на возникающие проблемы и удовлетворять конкретные потребности в этих двух областях.
Such multi-stakeholder groups should function in a sufficiently flexible manner to be able to respond to emerging challenges in a timely manner and to meet the specific requirements of those two areas.

Для обеспечения того, чтобы такая база данных включала имена экспертов, способных удовлетворять конкретные потребности государств, Рабочая группа рекомендовала, чтобы Секретариат разработал биографическую модель, которая должна использоваться государствами, выдвигающими кандидатуры экспертов по вопросам противодействия коррупции.
To ensure that the database included the names of experts capable of meeting the specific needs of States, the Working Group recommended that the Secretariat develop a curriculum vitae template to be used by States recommending anti-corruption experts.

Начиная с 2001 года немецкоговорящее сообщество осуществляет различные программы, с тем чтобы учебные заведения могли полнее удовлетворять конкретные потребности определенных категорий учащихся.
Since 2001, the German-speaking Community has launched various programmes designed to enable schools to meet the specific requirements of particular categories of pupils.

Принять все необходимые меры, с тем чтобы гарантировать личную безопасность и удовлетворять конкретные потребности внутренне перемещенных лиц в соответствии с Руководящими принципами по вопросу о перемещении лиц внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2), включая предоставление необходимой им медицинской и психологической помощи;
Adopt the necessary measures to guarantee the physical integrity and address the specific needs of internally displaced persons, in accordance with the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2), including the medical care and psychological attention they require;

Уникальный характер режима оговорок к договорам является следствием его основных особенностей, которые позволяют ему удовлетворять конкретные потребности всех видов договоров и смежных документов.
The unique nature of the regime of reservations to treaties is due to the regime's fundamental features, which enable it to meet the specific needs of all types of treaties and related instruments.

В разделе VII своей резолюции 1992/ 22 Экономический и Социальный Совет постановил, что Комиссия должна включать в свою повестку дня в качестве постоянного пункта вопрос о технической помощи, в рамках которого рассматривался бы вопрос о наиболее практичном курсе, которым надо следовать, с тем чтобы Программа Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия начала действовать в полном объеме и могла удовлетворять конкретные потребности правительств.
The Economic and Social Council, in its resolution 1992/22, section VII, decided that the Commission should include in its agenda a standing item on technical assistance, which would deal with the most practical course of action to be followed to render the United Nations crime prevention and criminal justice programme fully operational and enable it to respond to the specific needs of Governments.

Специальный докладчик подчеркивает, что государства обязаны обеспечивать получение работниками здравоохранения подготовки, позволяющей им определять и удовлетворять конкретные потребности уязвимых или социально отчужденных групп, включая больных туберкулезом.
The Special Rapporteur stresses the fact that States are required to ensure that health-care workers are trained to recognize and respond to the specific needs of vulnerable or marginalized groups, including people living with tuberculosis.

Совет вновь подтвердил ключевую роль Комиссии в мобилизации поддержки Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия со стороны государств- членов и постановил, что Комиссии следует включать в свою повестку дня в качестве постоянного пункта вопрос о технической помощи, в рамках которого рассматривался бы вопрос о принятии наиболее практичного курса, с тем чтобы Программа начала действовать в полном объеме и могла удовлетворять конкретные потребности правительств, в том числе их финансовые потребности, если это возможно.
The Council further reaffirmed the crucial role of the Commission in mobilizing the support of Member States for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and decided that the Commission should include in its agenda a standing item on technical assistance, which would deal with the most practical course of action to be followed to render the Programme fully operational and enable it to respond to the specific needs of Governments, including financial needs, if possible.

Практический опыт эксплуатации различных информационных систем с использованием разных видов средств распространения информации(" Интернет", КД- ПЗУ, дискет, печатных материалов и т. д.) показал, что каждое из этих средств может удовлетворять конкретные потребности и что ни одно из них не обеспечивает безусловного преимущества по сравнению с другими средствами во всех случаях.
The experiences of the different information systems using various information dissemination media(Internet, CD-ROMs, diskettes, printed material etc.) have shown that each can fulfil a particular need and that there is no single media that is superior to others in all instances.

Разработанные в результате многолетнего тесного сотрудничества с нашими клиентами нитки и молнии Coats для обуви производятся и обрабатываются в соответствии с высочайшими стандартами- чтобы удовлетворять конкретные потребности обувной промышленности.
Developed through years of close collaboration with our customers, Coats threads and zips for shoes and boots are manufactured and finished to the highest standards to meet the specific needs of the footwear industry.

С 1999 года в рамках Инициативы по поддержке партнерства между общинами, которая является основной программой Национальной инициативы по вопросам бездомности, были сделаны инвестиции, которые помогают общинам удовлетворять конкретные потребности бездомных женщин и тех, кто сталкивается с опасностью бездомности.
Since 1999, the Supporting Communities Partnership Initiative(SCPI), the cornerstone program of the National Homelessness Initiative(NHI), has made investments that are helping communities address the special needs of homeless women and those at risk of homelessness.

В разделе VII этой же резолюции Совет постановил, что Комиссия должна включить в свою повестку дня в качестве постоянного пункта вопрос о технической помощи, в рамках которого рассматривался бы вопрос о наиболее практичном курсе, которым надо следовать, с тем чтобы программа начала действовать в полном объеме и могла удовлетворять конкретные потребности правительств, в том числе их финансовые потребности, если это возможно.
In section VII of that resolution, the Council decided that the Commission should include in its agenda a standing item on technical assistance, which would deal with the most practical course of action to be followed to render the Programme fully operational and enable it to respond to the specific needs of Governments, including financial needs, if possible.

Поощрение и поддержка научных исследований и конструкторских разработок, удовлетворяющих конкретные потребности африканских стран.
Promotion and support for research and development that meets the specific needs of African countries.

Эта характеристика позволяет, например, получать готовые для использования в системе ГИС продукты с добавленной стоимостью, удовлетворяющие конкретным потребностям различных групп пользователей, из одного и того же набора исходных изображений.
This characteristic allows, for example, the elaboration of value-added GIS-ready products meeting the specific needs of various groups of users from the same set of source images.

Конкретно государства обязаны обеспечивать, чтобы их законы, политика и практика значимым образом удовлетворяли конкретные потребности женщин, связанные с их способностью становиться беременными и давать рождение ребенку.
Specifically, States are obligated to ensure that their laws, policies and practices meaningfully address the specific needs of women due to their ability to become pregnant and give birth.

Наши высокопроизводительные, быстрое пропускную способность возможности позволяют нам быстро доставить безупречное, мастерски готовые прототипы и частей большого объема производства, которые удовлетворяют конкретные потребности широкого круга промышленных применений.
Our high-volume, rapid throughput capabilities allow us to quickly deliver flawless, expertly finished prototypes and high-volume production parts that meet the specific needs of a wide range of industrial applications.