TO MEET THE SPECIFIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения конкретных потребностей
• удовлетворять конкретные потребности
• в удовлетворения особых потребностей
• для удовлетворения конкретных нужд
• удовлетворить конкретные потребности
• для удовлетворения особых нужд

Примеры использования To meet the specific needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each training programme is custom-designed to meet the specific needs of each country.
Каждая учебная программа составляется индивидуально с учетом конкретных потребностей соответствующей страны.

Many services are designed to meet the specific needs of individual family members without giving due attention to the family context.
Многие услуги предназначены для удовлетворения конкретных потребностей отдельных членов семьи без уделения должного внимания условиям, существующим в семье.

New financial products, such as microinsurance, could be developed to meet the specific needs of migrants.
Можно разрабатывать новые финансовые продукты, такие как микрострахование, для удовлетворения конкретных потребностей мигрантов.

The programme is customized to meet the specific needs of staff in the missions and at Headquarters.
Данная программа составлена с учетом конкретных потребностей персонала в миссиях и в Центральных учреждениях.

Courses are organized on both full-time and part-time basis to meet the specific needs of retrainees.
В соответствии с конкретными потребностями проходящих переподготовку курсы организуются либо на полнодневной, либо на неполнодневной основе.

Tailoring each intervention to meet the specific needs of the country and its level of sector development.
Ориентации каждого своего мероприятия на удовлетворение конкретных потребностей страны с учетом уровня развития в ней этого сектора.

The preparation of draft guidelines on the practical application of the Convention to meet the specific needs of EECCA;
Подготовке проекта руководящих принципов по практическому применению Конвенции для удовлетворения конкретных потребностей ВЕКЦА;

Responses should be tailored to meet the specific needs of the communities affected and the specific characteristics of their ecosystems.
Меры реагирования должны разрабатываться с учетом конкретных потребностей затрагиваемых общин и особенностей их экосистем.

However, the Government is committed to making more progress to meet the specific needs of Cook Islands women and men.
Однако правительство полно решимости добиваться дальнейшего прогресса в обеспечении конкретных потребностей женщин и мужчин Островов Кука.

Tailored to meet the specific needs of those communities, this programme utilizes mobile medical clinics that provide easy access to HIV/AIDS prevention, education and testing.
Данная программа разработана с целью удовлетворения особых нужд этих групп и использует мобильные медицинские клиники, которые обеспечивают легкий доступ к профилактике ВИЧ/ СПИДа, приобретению новых знаний в этой области и тестированию.

The ferry is based on specifications designed to meet the specific needs of the people of Tokelau.
Паром строится на основе спецификаций, разработанных для удовлетворения конкретных потребностей народа Токелау.

With more than 40 years of service to the international community, UNDP has many precedents to draw upon and the flexibility to tailor an agreement to meet the specific needs of the COP.
За свой более чем сорокалетний период служения международному сообществу ПРООН многократно разрабатывала и гибко выполняла соответствующие соглашения для удовлетворения конкретных потребностей КС.

LD also administers special employment programmes to meet the specific needs of particular categories of job seekers.
ДТ также руководит специальными программами трудоустройства, призванными удовлетворить конкретные потребности определенных категорий лиц, ищущих работу.

Promote regulations to ensure that the design of school premises includes the infrastructure required to meet the specific needs of persons with disabilities;
Принимать нормы, с тем чтобы при проектировании учебных объектов предусматривалась необходимая инфраструктура для удовлетворения конкретных потребностей инвалидов;

Each serum has been designed to meet the specific needs of the skin: to lift, mattify, illuminate, soothe and plump.
Каждая сыворотка создана для удовлетворения определенных потребностей кожи: лифтинг, матирование, придание сияния, снятие покраснений и наполнение питанием.

Apart from the above programmes, training is also provided at the district level to meet the specific needs of individual districts.
Наряду с вышеупомянутыми программами для удовлетворения особых потребностей отдельных округов осуществляется обучение на окружном уровне.

Subsequently, services were tailored to meet the specific needs of the excluded populations in terms of language, gender and culture.
Соответственно, службы были ориентированы на удовлетворение конкретных потребностей социально изолированных групп населения в плане языка, гендерных аспектов и культуры.

The Ministry is planning to put in place a personnel management system to meet the specific needs of the integrated FDN.
Министерство планирует учредить систему руководства кадрами для удовлетворения конкретных потребностей интегрированных Сил национальной обороны.

Address[Recognise] the need for economic diversification to meet the specific needs and concerns of developing countries whose economies are affected by the adverse impacts of response measures;
Рассмотрения[ признания] необходимости в диверсификации экономики для удовлетворения особых потребностей и озабоченностей развивающихся стран, экономика которых страдает от неблагоприятных воздействий мер реагирования;

For repatriation movements, spontaneous and organized, protection and care mechanisms were put in place to meet the specific needs of unaccompanied and separated children.
Для стихийной и организованной репатриации были созданы механизмы защиты и помощи, с тем чтобы удовлетворить конкретные потребности несопровождаемых и разлученных детей.

Acknowledging the efforts already made by Parties to meet the specific needs and concerns of developing country Parties, in particular the least developed countries, with regard to adaptation.
Признавая усилия, предпринятые Сторонами в целях удовлетворения особых потребностей и озабоченностей Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами, в отношении адаптации.

The temporary large conference rooms will be more generic than the current chambers, which were designed to meet the specific needs of each organ.
Временные большие залы заседаний будут иметь более универсальный характер, чем существующие помещения, которые были специально спроектированы для удовлетворения конкретных потребностей каждого органа.

The teacher can tailor the use of the Guide to meet the specific needs in different institutional settings, such as.
Преподаватели могут адаптировать использование Руководства для удовлетворения конкретных потребностей в различных институциональных условиях, таких как.

The unique nature of the regime of reservations to treaties is due to the regime's fundamental features, which enable it to meet the specific needs of all types of treaties and related instruments.
Уникальный характер режима оговорок к договорам является следствием его основных особенностей, которые позволяют ему удовлетворять конкретные потребности всех видов договоров и смежных документов.

Poverty eradication required efforts on the ground to meet the specific needs of all developing countries, including middle-income countries, and needed to be underpinned by the principle of national ownership.
Для ликвидации нищеты необходимо, чтобы усилия на местах отвечали конкретным потребностям всех развивающихся стран, в том числе стран со средним уровнем доходов, и были подкреплены принципом национальной ответственности.

The Virtual Forum against Cybercrime, launched by the Korean Institute of Criminology, offers an online training course that could be tailored to meet the specific needs relating to criminal justice education.
Виртуальный форум против киберпреступности, созданный Корейским институтом криминологии, обеспечивает профессиональную подготовку онлайн, которая может быть приспособлена для удовлетворения конкретных нужд в области образования по вопросам уголовного правосудия.

Most of these activities have been designed to meet the specific needs of individual countries but some have a more regional focus.
В большинстве своем соответствующие мероприятия были направлены на удовлетворение конкретных потребностей отдельных стран, однако некоторые из них имеют более четко выраженную региональную направленность.

We regularly build custom mixers, batch plants, silos, and other machines to meet the specific needs of our customers around the world.
Мы регулярно создавать пользовательские смесители, Пакетный растения, элеваторов и других машин для удовлетворения конкретных потребностей наших клиентов по всему миру.

Program 10 will continue to provide tailored support to meet the specific needs of certain countries in Central Asia, Eastern Europe and the Caucuses, as well as, in certain countries of Central Europe and the Baltic States.
Программой 10 предусматривается дальнейшее оказание специализированной поддержки в целях удовлетворения особых потребностей некоторых стран Центральной Азии, Восточной Европы и Кавказского региона, а также некоторых стран Центральной Европы и государств Балтии.

In repatriation operations, measures to prevent separation were taken in countries of asylum and countries of origin, and protection and care mechanisms were put in place to meet the specific needs of unaccompanied and separated children before, during and upon their return.
В ходе операций по репатриации в странах убежища и странах происхождения принимались меры для предотвращения разлучения детей со своими семьями, и были созданы механизмы защиты и ухода для удовлетворения конкретных нужд беспризорных и разлученных со своими семьями детей до, во время и после их возвращения.