TO ADDRESS THE SPECIAL NEEDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения особых потребностей
• в целях удовлетворения особых потребностей
• удовлетворять особые потребности
• рассмотреть особые потребности
• для удовлетворения особых нужд
• учитывать особые потребности
• заниматься особыми потребностями
• удовлетворить особые потребности
• для рассмотрения особых потребностей

Примеры использования To address the special needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD has designed several programmes to address the special needs of LDCs.
ЮНКТАД разработала ряд программ для удовлетворения особых потребностей НРС.

Continue to address the special needs and problems of landlocked developing countries;
И далее учитывать особые потребности и проблемы не имеющих выхода к морю развивающихся стран;

We also welcome the efforts made to address the special needs of Africa.
Мы также приветствуем усилия, направленные на удовлетворение особых потребностей Африки.

In order to address the special needs of refugees, displaced persons and asylum-seekers.
В целях удовлетворения особых потребностей беженцев, перемещенных лиц и лиц, ищущих убежище.

Finally, UNFPA supports initiatives and programmes to address the special needs of indigenous populations.
И наконец, ЮНФПА поддерживает инициативы и программы, направленные на удовлетворение особых потребностей коренного населения.

Materials to address the special needs of certain groups, for example, women, the elderly, children, and others with special needs;.
Материалы для удовлетворения особых потребностей некоторых групп, например женщин, пожилых людей, детей и других групп, испытывающих особые потребности;.

In the Millennium Declaration, heads of State undertook to address the special needs of the least developed countries.
В Декларации тысячелетия главы государств обязались рассмотреть особые потребности наименее развитых стран.

Also continue to address the special needs of SIDS and to address the special needs of other structurally weak, vulnerable and small economies.
И далее учитывать также особые потребности малых островных развивающихся государств, а также особые потребности других стран со слабой в структурном отношении, уязвимой и небольшой экономикой;

The Commission notes the Agency's continued efforts to address the special needs of Palestine refugees in Lebanon.
Комиссия отмечает неизменно прилагаемые Агентством усилия для удовлетворения особых потребностей палестинских беженцев в Ливане.

To address the special needs of metropolitan areas and the needs of all people living in those areas, Governments at the appropriate level, including local authorities, should.
Для удовлетворения особых потребностей метрополитенских районов и всего проживающего в них населения правительствам на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, следует.

Programmes must be developed to address the special needs of female excombatants;
Должны разрабатываться программы по удовлетворению особых потребностей женщин из числа бывших комбатантов;

We are therefore pleased that the summit proposed specific actions that need to be undertaken to address the special needs of Africa.
В этой связи мы рады тому, что саммит предложил конкретные меры, которые необходимо предпринять для удовлетворения особых потребностей Африки.

The importance of finding different means to address the special needs of developing countries was emphasized.
Было особо подчеркнуто важное значение изыскания различных средств для удовлетворения особых потребностей развивающихся стран.

That report, along with others, provides useful insight into the progress made and the measures needed to address the special needs of Africa.
В этом докладе, как и в других, содержится немало полезных наблюдений о достигнутом прогрессе и мерах, необходимых для удовлетворения особых потребностей Африки.

Action is also required to address the special needs and vulnerabilities of women and children in such situations.
Необходимо также принимать меры по удовлетворению особых потребностей женщин и детей и учету их крайней уязвимости в подобных ситуациях.

More recently, the Basic Conditions of Employment Bill of 1997 was prepared to address the special needs of pregnant, lactating and disabled women.
Недавно был подготовлен законопроект об основных условиях трудоустройства 1997 года, предназначающийся для удовлетворения особых потребностей беременных и кормящих женщин и женщин- инвалидов.

Mention was made of the efforts to address the special needs of children with disabilities and of the exemption of school fees for households in need of assistance.
Были упомянуты усилия по удовлетворению особых потребностей детей- инвалидов, а также освобождение от платы за школьное обучение домашних хозяйств, нуждающихся в помощи.

Welcoming General Assembly resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome and in particular the commitment to address the special needs of Africa.
Приветствуя резолюцию 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, посвященную Итоговому документу Всемирного саммита 2005 года, и в частности обязательство удовлетворять особые потребности Африки.

Development partners should act quickly to address the special needs of the least developed countries.
Наши партнеры в области развития должны действовать оперативно в целях удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран.

There is also a need to address the special needs of countries, such as the small island developing States, that are particularly vulnerable to natural disasters, the negative impacts of environmental degradation and climate change.
Также необходимо заняться особыми потребностями стран, таких, как малые островные развивающиеся государства, которые больше всего уязвимы в плане стихийных бедствий, негативных последствий ухудшения состояния окружающей среды и изменения климата.

The Millennium Declaration calls for a global partnership to address the special needs of landlocked developing countries.
В Декларации тысячелетия был сформулирован призыв создать глобальное партнерство в интересах удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Since its creation, as a mechanism to address the special needs of countries emerging from conflict, the Peacebuilding Commission has been committed to the achievement of durable peace and development.
С момента своего создания в качестве механизма для удовлетворения особых потребностей стран, переживающих постконфликтный период, Комиссия по миростроительству занимается вопросами установления прочного мира и обеспечения развития.

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, including the recognition of the need to address the special needs of Africa, and recalling its resolution 60/265 of 30 June 2006.
Ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в том числе на признание необходимости заниматься особыми потребностями Африки, и ссылаясь на свою резолюцию 60/ 265 от 30 июня 2006 года.

Indonesia continued to address the special needs of other developing counties within the context of South-South cooperation, through various regional and interregional mechanisms, and through tripartite arrangements in collaboration with donor communities.
Индонезия продолжает удовлетворять особые потребности других развивающихся стран в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг с помощью различных региональных и межрегиональных механизмов и трехсторонних договоренностей при содействии организаций- доноров.

Indonesia joins those who have called for international support to address the special needs of landlocked developing countries and the transit developing countries.
Индонезия присоединяется к тем, кто призывает оказать международную поддержку в целях удовлетворения особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита.

Continue to combat prison overcrowding to ensure the human dignity of detainees(Djibouti); Address over-crowding in prisons, and continue to address the special needs of women prisoners(Uganda);
Продолжать бороться с переполненностью тюрем с целью обеспечения уважения человеческого достоинства лиц, содержащихся под стражей( Джибути); решить проблему переполненности тюрем и продолжать заниматься особыми потребностями женщин- заключенных( Уганда);

He welcomed ISAR's efforts to address the special needs of SMEs within its broader work on IFRS implementation.
Он с удовлетворением отметил усилия МСУО по удовлетворению особых потребностей МСП в рамках более широкой работы по внедрению МСФО.

The Almaty Programme of Action, adopted by the Assembly in August 2003, was the first comprehensive global strategy to address the special needs of, and challenges facing, landlocked developing countries.
Алматинская программа действий, принятая Ассамблеей в августе 2003 года, стала первой всеобъемлющей глобальной стратегией для удовлетворения особых потребностей и решения проблем развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

WFP continues to strive for effective ways to address the special needs of women who, in Africa, are largely responsible for the food security of their families.
МПП продолжает поиск эффективных способов удовлетворения особых потребностей женщин, на которых в Африке в основном лежит забота о продовольственной безопасности семей.

As Chair of the Inter-Agency Standing Committee's Task Force on Internally Displaced Persons, the Department of Humanitarian Affairs should ensure the development of an appropriate institutional framework to address the special needs of internally displaced children.
Как председатель Целевой группы по вопросу о перемещенных внутри страны лицах Межучрежденческого постоянного комитета, Департамент должен обеспечить разработку соответствующих учрежденческих рамок для рассмотрения особых потребностей перемещенных внутри страны детей.