TO ADDRESS THE SPECIFIC PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• для решения конкретных проблем
• решения специфических проблем
• для рассмотрения конкретных проблем

Примеры использования To address the specific problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rules of international humanitarian law have been drawn up to address the specific problems caused by warfare.
Разработаны нормы международного гуманитарного права, ориентированные на конкретные проблемы, связанные с войной.

Various suggestions put forward to address the specific problems of LDCs could be explored further Mistry and Olesen, 2003; Hughes and Brewster, 2002.
Можно было бы дополнительно изучить различные предложения, выдвинутые в целях решения специфических проблем НРС Mistry and Olesen, 2003; Hughes and Brewster, 2002.

Concern was, however, expressed that Bureau members might not be qualified to address the specific problems.
Вместе с тем было высказано опасение в связи с тем, что члены Бюро, возможно, не обладают надлежащей квалификацией для решения конкретных проблем.

It may also include proposals to address the specific problems faced by developing countries in this area.
Не исключено также, что будут высказаны предложения по решению конкретных проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в этой области.

It is our hope that this process will generate specific measures and commitments to address the specific problems of developing countries.
Мы надеемся, что в результате этого процесса будут выработаны конкретные меры и обязательства для решения конкретных проблем развивающихся стран.

To address the specific problems mentioned above, the implementation of the recommendations of the Guide with respect to enforcement should be recommended.
Для решения специфических проблем, о которых было сказано выше, рекомендуется осуществить рекомендации Руководства, касающиеся реализации обеспечительных прав.

He recommended that it should be developed further and adapted by China to address the specific problems encountered in its coal mines.
Он рекомендовал обеспечить его дальнейшую разработку и адаптацию его Китаем для решения конкретных проблем, возникающих на угольных шахтах страны.

And we must increasingly act together to address the specific problems of youth related to health, employment, drug abuse and delinquency- issues addressed in the World Programme of Action for Youth.
И мы должны во все большей степени работать вместе для решения конкретных проблем молодежи, которые касаются здравоохранения, занятости, злоупотребления наркотиками и преступности- вопросы, которые рассматриваются во Всемирной программе действий для молодежи.

The resulting report describes lessons learned and offers recommendations on policy options to address the specific problems of elderly refugees.
В докладе по итогам оценки отражены практические уроки и рекомендуются альтернативные программные меры по решению конкретных проблем пожилых беженцев.

Mr. Oshima identified the need for special programmes to address the specific problems of child soldiers, violence against women, issues related to displaced women and children and psychosocial problems among war-affected populations.
Гн Осима указал на необходимость осуществления специальных программ для решения конкретных проблем детей- солдат и насилия в отношении женщин, а также вопросов, связанных с перемещенными женщинами и детьми, и психосоциальных проблем пострадавшего от войны населения.

Norway believed that the Midrand document in itself was a firm confirmation of the member countries' commitment to address the specific problems of the LDCs.
Норвегия считает, что Мидрандский документ сам по себе служит ярким подтверждением приверженности стран- членов делу решения специфических проблем НРС.

Another type of public investment is the establishment of research institutions to address the specific problems of marginal regions, such as issues relating to sustainable agriculture, forestry, mining and the use of other resources.
Еще одним типом государственных вложений является создание научно-исследовательских институтов, занимающихся конкретными проблемами маргинальных районов, и в частности вопросами, касающимися устойчивой практики ведения сельского хозяйства, лесного хозяйства, горной добычи и использования иных ресурсов.

It is desirable that, at the regional level, other regions should develop their own confidence- and security-building measures fashioned to address the specific problems of the region concerned.
Желательно, чтобы на региональном уровне другие регионы разработали свои собственные меры укрепления доверия и безопасности для решения конкретных проблем соответствующего региона.

In order to address the specific problems affecting the timely submission of Fifth Committee documentation, the Secretariat intended to hold annual planning meetings for the departments concerned with a view to agreeing on appropriate timelines for the preparation and approval of the documents at issue.
Для решения конкретных проблем своевременности представления документации Пятого комитета Секретариат намерен проводить ежегодные совещания по планированию для соответствующих департаментов на предмет согласования надлежащих сроков подготовки и утверждения выпуска документации.

Viii What resettlement programmes have been developed and implemented to address the specific problems of displaced populations in their respective countries;?
Viii Какие программы по переселению разработаны и осуществляются для решения конкретных проблем перемещенных лиц в их соответствующих странах?

Munters has been refining mist elimination technology for decades, and working closely with customers in a diverse range of industries to address the specific problems that occur.
Специалисты Munters работали над совершенствованием технологии брызгоулавливания несколько десятков лет в тесном сотрудничестве с заказчиками из самых разных областей промышленного производства, решая проблемы, специфичные для того или иного процесса.

Several delegations commented on the need to address the specific problems of least developed countries and small island developing States, specifically with respect to improving data collection methodologies, measuring employment in agriculture and rural areas, and a consistent strategy for incorporating subsistence farming into agricultural statistics.
Несколько делегаций прокомментировали необходимость рассмотрения конкретных проблем наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, особенно улучшения методологий для сбора данных, определения занятости в сельском хозяйстве и сельских районах и разработки последовательной стратегии для учета данных о натуральном сельском хозяйстве в сельскохозяйственной статистике.

In addition, it would be interesting to learn more about the Government's plans to address the specific problems of rural women and Afro-Bolivian women.
Кроме того, она хотела бы узнать о планах правительства по урегулированию конкретных проблем сельских женщин и боливийских женщин африканского происхождения.

To address the specific problems of youth in the country, the policy contains a set of recommendations on youth economic participation; youth education and training; crime prevention; curbing substance abuse; religious values and spiritual development; sports and recreation; youth and culture; teenage pregnancy; participation in clubs and organizations; and health concerns.
Для решения конкретных проблем молодежи страны в политике предусмотрен ряд рекомендаций, касающихся: участия молодежи в экономической жизни; образования и профессиональной подготовки молодежи; предотвращения преступности; борьбы со злоупотреблением наркотическими веществами; уважения религиозных ценностей и духовного развития; занятий спортом и организации досуга; приобщения молодежи к культуре; подростковой беременности; участия в клубах и организациях; и решения проблем в области здравоохранения.

Support bilateral and multilateral initiatives, including regional and subregional consultation processes, to address the specific problems and challenges posed by international migration.
Поддерживать двусторонние и многосторонние инициативы, включая региональные и субрегиональные консультации, для решения конкретных проблем и задач, возникающих в связи с международной миграцией.

The State party should also explain what difficulties rural women faced in obtaining health care, what measures had been taken to improve the situation and why no social response or political framework had been established to address the specific problems faced by women with disabilities.
Государство- участник должно также пояснить, какие трудности испытывают женщины, проживающие в сельских районах, с получением медицинской помощи, какие меры были приняты для улучшения положения и почему не было принято никаких социальных или политических мер для решения особых проблем, с которыми сталкиваются женщины- инвалиды.

We call on this meeting to recognize the serious threat posed by climate change and to address the specific problems and challenges of climate change on LLDCs.
Мы призываем участников этого совещания признать серьезную угрозу, которую представляет изменение климата, и приступить к поиску путей решения конкретных проблем и задач в связи с изменением климата в интересах развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

As a response to the country needs, expressed at a 2011 regional meeting on implementation of the 2008 SNA, workshops will be held to address the specific problems of the countries in this region.
В ответ на просьбу стран, прозвучавшую на региональном совещании по внедрению СНС 2008, будут организованы рабочие совещания для рассмотрения конкретных проблем стран этого региона.

He welcomed the Office's efforts to strengthen its operations through collaboration with other United Nations agencies such UNDP, UNICEF and UNFPA to address the specific problems of women and children in conflict situations, in accordance with the recommendations of the Beijing Platform for Action.
Делегация Бутана с удовлетворением отмечает усилия УВКБ в целях повышения эффективности своих операций на основе сотрудничества с другими органами Организации Объединенных Наций, такими, как ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, для решения конкретных проблем женщин и детей в конфликтных ситуациях в соответствии с рекомендациями, содержащимися в Пекинской платформе действий.

The Committee should give further consideration to the implementation of General Assembly resolution 63/223, entitled"Development cooperation with middle-income countries", since not enough had been done to address the specific problems impeding the sustainable development of those countries.
Комитету следует продолжить рассмотрение вопроса об осуществлении резолюции 63/ 223 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода", поскольку для решения конкретных проблем, препятствующих устойчивому развитию этих стран, пока сделано далеко не все.

The annual sessions of the Project Working Group on Transport and Border Crossing serve as an effective cooperation mechanism to address the specific problems of transit transport from, in and through SPECA countries.
Ежегодные сессии Проектной рабочей группы по транспорту и пересечению границ служат в качестве эффективного механизма сотрудничества для решения конкретных проблем в области транзитных перевозок из стран СПЕКА, а также в эти страны и через них.

Agenda 21 also linked action to combat marine degradation caused by land-based activities to action to address the specific problems of small island developing States.
Повестка дня на ХХI век увязывает также меры по борьбе с деградацией морской среды в результате осуществляемой на суше деятельности с мерами по решению конкретных проблем малых островных развивающихся государств.

The ongoing UNCTAD activities in support of technology transfer to developing countries offer significant scope to address the specific problems of island developing countries in this area.
Проводимые в настоящее время ЮНКТАД мероприятия в области передачи технологии развивающимся странам открывают широкие возможности для решения конкретных проблем островных развивающихся стран в этом районе.

The basic principles of formating of the regional policy in the EU countries as well as the tools for implementation of the regional policy to address the specific problems of development of the regions were defined.
Определены основные принципы формирования региональной политики стран ЕС и инструменты реализации региональной политики, направленные на решение конкретных проблем развития регионов.

Ms. Tavares Da Silva said that it was necessary to go beyond gender-neutral provisions for minority groups to address the specific problems faced by the women in those groups.
Г-жа Тавариш да Силва говорит, что необходимо пойти дальше включения в законодательство нейтральных с гендерной точки зрения положений в отношении групп меньшинств и перейти к решению конкретных проблем, с которыми сталкиваются женщины, представляющие указанные группы населения.