TO ADDRESS THE SPECIAL NEEDS OF THE LEAST на Русском - Русский перевод

• рассмотреть особые потребности наименее
• по удовлетворению особых потребностей наименее

Примеры использования To address the special needs of the least на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also undertake to address the special needs of the least developed countries.
Мы также обязуемся содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.

Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which world leaders committed to address the special needs of the Least Developed Countries.
Ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.

Urges the 2005 high-level event, in accordance with its modalities, to address the special needs of the least developed countries, while reviewing the progress made in the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Настоятельно призывает участников мероприятия высокого уровня 2005 года в соответствии с его методами работы рассмотреть вопрос об особых потребностях наименее развитые стран в ходе обзора прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия;

We emphasize the need to implement the commitments made in the 2005 World Summit Outcome to address the special needs of the Least Developed Countries.
Мы подчеркиваем необходимость выполнения обязательств, принятых в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, относительно удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран.

In other words, the report, no matter how inclusive it may be, fails fully to address the special needs of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States, the most vulnerable of all, as the Goal itself calls for.
Иными словами, доклад, каким бы исчерпывающим он ни был, не освещает в полной мере особые потребности наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств, наиболее уязвимых из всех, как о том говорится в самой этой Цели.

To build on achievements thus far and deliver on the promises of the Millennium Declaration, collective action must be taken to address the special needs of the least developed countries.
Для того чтобы закрепить достигнутые результаты и выполнить обещания, сформулированные в Декларации тысячелетия, следует принять меры по удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.

The commitments made in the 2005 World Summit to address the special needs of the least developed countries should be implemented fully.
Обязательства, провозглашенные на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года, по удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран должны осуществляться в полном объеме.

Strengthened dialogue on macroeconomic policy issues and financing for development in the General Assembly and the Economic and Social Council, inter alia, to address the special needs of the least developed countries;
Активизацию диалога по вопросам макроэкономической политики в Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете, в частности в целях удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран;

Development partners should act quickly to address the special needs of the least developed countries.
Наши партнеры в области развития должны действовать оперативно в целях удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран.

Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the Millennium Declaration, in particular its paragraph 15 in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries.
Подтверждая свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, которой она приняла Декларацию тысячелетия, в частности на пункт 15 последней, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.

At the dawn of the century, at the Millennium Summit, the leaders of the world undertook to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
В начале текущего столетия на Саммите тысячелетия руководители стран мира взяли на себя обязательство удовлетворять особые потребности наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Reaffirming its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which the heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries.
Вновь подтверждая свою резолюцию 55/ 2 от 8 сентября 2000 года, в которой она приняла Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности пункт 15 Декларации, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.

It was willing to engage constructively with all partners, including the private sector and civil society in order to address the special needs of the least developed countries in the context of the achievement of the MDGs and the development of the post-2015 agenda.
Она готова к конструктивной работе со всеми партнерами, включая частный сектор и гражданское общество, в целях удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран в контексте достижения ЦРТ и разработки повестки дня на период после 2015 года.

Reaffirms the commitment to address the special needs of the least developed countries, and urges all countries and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
Вновь подтверждает обязательство удовлетворять особые потребности наименее развитых стран и настоятельно призывает все страны и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций прилагать согласованные усилия и принимать оперативные меры для своевременного достижения целей и целевых показателей Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов;

In the Millennium Declaration, heads of State undertook to address the special needs of the least developed countries.
В Декларации тысячелетия главы государств обязались рассмотреть особые потребности наименее развитых стран.

I am pleased to note that the specific measures to address the special needs of the least developed countries, the landlocked developing countries and the small island developing States have been taken on board in the outcome document and a commitment made to promote greater international cooperation and partnership for the implementation of the Mauritius Strategy.
Отрадно отметить, что конкретные меры по удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю и малых островных независимых государств были включены в итоговый документ и что было взято обязательство содействовать более активному международному сотрудничеству и партнерству в целях осуществления Маврикийской стратегии.

Recalling the commitment made by World Leaders in 2005 World Summit to address the special needs of the Least Developed Countries.
Ссылаясь на обязательства мировых лидеров на Всемирном саммите 2005 года заняться удовлетворением особых потребностей наименее развитых стран.

We reaffirm our commitment to address the special needs of the least developed countries and urge all countries and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in a timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010.4.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран и настоятельно призываем все страны и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, предпринять согласованные усилия и принять срочные меры для своевременной реализации целей и задач Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов4.

Recalling the United Nations Millennium Declaration, in particular paragraph 15 thereof, in which heads of State and Government undertook to address the special needs of the least developed countries.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций8, в частности на ее пункт 15, в котором главы государств и правительств обязались содействовать удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран.

ISPO was inspired by Goal 8: Develop a global partnership for development, and made a sustained effort to address the special needs of the least developed countries, most recently by restructuring the ISPO annual dues to reflect the World Bank classification of economies.
МОПО вдохновляет цель 8: Формирование глобального партнерства в целях развития, и оно прилагает непрерывные усилия для удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран, и с этой целью оно преобразовало ежегодные членские взносы МОПО для отражения классификации стран Всемирным банком.

We reaffirm our commitment to address the special needs of the least developed countries and urge developed countries, developing countries in a position to do so and all relevant organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to make concerted efforts and adopt speedy measures for meeting in timely manner the goals and targets of the Brussels Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
Мы вновь подтверждаем свою приверженность решению проблемы особых потребностей наименее развитых стран и настоятельно призываем развитые страны, развивающиеся страны, которые в состоянии сделать это, и все соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, предпринять согласованные усилия и принять срочные меры для своевременного осуществления целей и задач Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Enhanced efforts were needed to assist small island developing States in implementing the Barbados Programme of Action, and to address the special needs of the least developed countries and the challenges faced by middle-income countries.
Необходимо активизировать усилия по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам по линии реализации Барбадосской программы действий и удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, а также в решении проблем, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода.

Lastly, recalling the Outcome commitment to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, he said that ILO stood ready to work with others to achieve the speedy implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Brussels Programme of Action for the least developed countries.
Наконец, напоминая о содержащемся в Итоговом документе обязательстве рассмотреть особые потребности наименее развитых стран, не имеющих выхода к морю развивающихся стран и малых островных развивающихся государств, он говорит, что МОТ готова работать с другими в целях оперативного осуществления Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств и Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.

It will also identify new challenges and opportunities for least developed countries; reaffirm the global commitment to address the special needs of the least developed countries; and mobilize additional international support measures and actions in favour of the least developed countries.
Она также определит новые насущные проблемы и возможности наименее развитых стран, подтвердит приверженность мирового сообщества делу содействия удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, мобилизует международное сообщество на оказание дополнительной поддержки и принятие мер в интересах наименее развитых стран.

The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the Millennium Declaration, in particular those relating to the establishment of a global partnership for development, in order to further develop an open, rule-based, predictable, non-discriminatory trading and financial system and to address the special needs of the least developed and landlocked countries and the small island developing States.
Стратегия подпрограммы предусматривает уделение особого внимания положениям, касающимся целей и целевых показателей, определенных в Декларации тысячелетия, в том числе вопросам формирования глобального партнерства в интересах развития в целях продолжения усилий по созданию открытой, регулируемой, предсказуемой и недискриминационной торговой и финансовой системы и удовлетворения особых потребностей наименее разных стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

The Second Committee reviewed the implementation and invited the 2005 September Summit to address the special needs of the least developed countries, while reviewing the progress made in the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Второй комитет рассмотрел вопрос об осуществлении и призвал участников встречи на высшем уровне в сентябре 2005 года рассмотреть вопрос об особых потребностях наименее развитых стран, а также провести обзор достигнутого прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

We call for the full, timely and effective achievement of the goals and targets of the Brussels Programme of Action, 11 the Almaty Programme of Action, 12 the Barbados Programme of Action13 and the Mauritius Strategy14 to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
Мы призываем к полному, своевременному и эффективному достижению целей и целевых показателей Брюссельской программы действий, Алматинской программы действий, Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии для удовлетворения особых потребностей наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств;

Invites the 2005 high-level event, in accordance with the modalities to be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, to address the special needs of the least developed countries, while reviewing the progress made in the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
Предлагает рассмотреть на мероприятии высокого уровня в 2005 году, в соответствии с его методами работы, которые будут определены Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии, вопрос об особых потребностях наименее развитых стран в ходе обзора прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, содержащиеся в Декларации тысячелетия;

His Government, which had an extensive bilateral programme of economic and technological cooperation with Africa, supported the idea of making greater efforts through the United Nations system to assist the endeavours of African countries and to address the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing countries.
Правительство его страны, которое имеет широкую двустороннюю программу экономического и технического сотрудничества со странами Африки, поддерживает идею относительно активизации усилий, предпринимаемых через систему Организации Объединенных Наций в интересах содействия африканским странам и рассмотрения особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.

Welcomes the initiatives of the United Nations and the Group of Eight to bridge the digital divide that has further marginalized the least developed countries, particularly in the area of information technology, calls on the international community to address the special needs of the least developed countries therein, and in this regard invites the forthcoming World Summit on the Information Society to adopt concrete actions to bridge the digital divide in the least developed countries;
Приветствует инициативы Организации Объединенных Наций и Группы восьми по ликвидации<< цифровой пропасти>>, которая вызывает еще большую маргинализацию наименее развитых стран, особенно в области информационной технологии, и призывает международное сообщество рассмотреть особые потребности наименее развитых стран в этой сфере и в этой связи предлагает предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества принять конкретный план действий для ликвидации<< цифровой пропасти>> в наименее развитых странах;