TO MEET THE TARGETS на Русском - Русский перевод

• для достижения целей
• достигнут целевых показателей
• для достижения целевых показателей
• достичь целей
• достичь целевых показателей
• по выполнению задач

Примеры использования To meet the targets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Foremost is the serious inadequacy of fiscal resources to meet the targets and existing needs.
Прежде всего речь идет о серьезной нехватке финансовых ресурсов для достижения поставленных целей и удовлетворения насущных потребностей.

Failure to meet the targets of poverty reduction programmes is reflected, and will always be reflected, in the status of our children.
Неспособность достичь целевых показателей в рамках программ сокращения нищеты сказывается и всегда будет сказываться на положении наших детей.

Increase contributions from donors to the Agency's GF to meet the targets set by the Regular Budget;
Увеличить объем взносов доноров в Общий фонд Агентства для достижения целевых показателей, установленных в регулярном бюджете;

Urges the parties to meet the targets of 1 June 1994 for the completion of the assembly of forces and 15 July 1994 for the completion of demobilization;
Настоятельно призывает стороны соблюсти сроки, завершив к 1 июня 1994 года сбор войск, а к 15 июля 1994 года- демобилизацию;

The rebel war in Sierra Leone was the main inhibiting factor in our effort to meet the targets.
Повстанческая война в Сьерра-Леоне стала главным фактором, который препятствовал нашим усилиям по достижению этих показателей.

Of the 28 countries with intermediate mortality in Latin America, 17 are expected to meet the targets for life expectancy and infant mortality set for the year 2000.
Из 28 стран Латинской Америки со средним уровнем смертности 17, по-видимому, достигнут целевых показателей по средней продолжительности жизни и младенческой смертности, установленных на 2000 год.

The costing exercise was considered essential in determining how much was required to meet the targets.
Мероприятия по вопросам определения расходов рассматривались в качестве имеющих важное значение для определения того, что требуется для достижения поставленных целей.

The public spending needed to meet the targets in the countries studied was estimated at about 7 per cent of GDP and, in some cases, the estimate was even higher.
В странах, где проводились исследования, государственные расходы, необходимые для достижения этих целей, будут составлять около 7 процентов от ВВП, а в некоторых случаях они будут даже выше.

The platform can be redesigned according to a customer's request in order to meet the targets of a new or existing industrial facility.
Также она может быть доработана в соответствии с требованиями заказчика, чтобы соответствовать задачам нового или уже существующего производственного предприятия.

The USA is also unlikely to meet the targets set out in its own national plan, some of which are even more ambitious- such as a 60% fall in both hepatitis B and hepatitis C new infections by 2020.
Также маловероятно, что США смогут достичь целей национального плана, отдельные из которых даже более амбициозны- например, сокращение количества новых случаев гепатита В и С на 60% до 2020 года.

Income jumped from $30 million in 2010 to $58 million in 2011, although more funding will be required to meet the targets for 2012 and 2013.
Поступления резко возросли с 30 млн. долл. США в 2010 году до 58 млн. долл. США в 2011 году, хотя для достижения целей на 2012 и 2013 годы потребуются дополнительные средства.

Increased international cooperation was needed to meet the targets by 2015, and developed countries, with their substantial capacities and resources, should shoulder the main responsibility in that regard.
Для достижения поставленных целей к 2015 году необходимо расширение международного сотрудничества, и основная ответственность в этом деле ложится на развитые страны, обладающие значительным потенциалом и ресурсами.

We are firmly committed to applying the agreed political vision to mobilize efforts to meet the targets over the next five years.
Мы твердо привержены тому, чтобы в духе согласованного политического видения приложить активные усилия для достижения поставленных целей в следующие пять лет.

In particular, stronger measures are needed to meet the targets related to alcohol, tobacco, diet and overweight and obesity as proxies for physical inactivity and diabetes.
В частности, необходимы более решительные меры для достижения целевых показателей, связанных с употреблением алкоголя, табака; с рационом питания, избыточным весом и ожирением в качестве косвенных показателей физической неактивности и диабета.

At present, most donors are not on track to meet their commitments and will need to scale up aid to meet the targets they have set for 2010.
В настоящее время большинство доноров предпринимают недостаточные усилия по выполнению своих обязательств, и им придется увеличить свою помощь, чтобы достичь целей поставленных ими на 2010 год.

However, four countries(Cape Verde, Mauritius, Réunion and Tunisia) are expected to meet the targets(for both life expectancy and infant mortality) set for countries with intermediate levels of mortality.
Вместе с тем четыре страны( Кабо-Верде, Маврикий, Реюньон и Тунис), как ожидается, достигнут целевых показателей( как в отношении средней продолжительности жизни, так и в отношении младенческой смертности), установленных для стран со средним уровнем смертности.

Continued efforts by Parties to ratify or accede to the more recent protocols will further strengthen endeavours to meet the targets set by the protocols.
Продолжение усилий Сторон по ратификации последних протоколов или присоединению к ним позволит и впредь укреплять деятельность по достижению целевых показателей, установленных в протоколах.

In that connection, the Group of 77 and China urged the developed countries to meet the targets for the reduction of greenhouse gases outlined in the United Nations Framework Convention on Climate Change.
В этой связи Группа 77 и Китай настоятельно призывают развитые страны достичь целевых показателей уменьшения выбросов парниковых газов, заложенные в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Lack of skilled personnel may affect the ability of the Corporation to efficiently find, assess and implement transactions that are required to meet the targets of the approved strategy.
Недостаток квалифицированных кадров может негативно повлиять нас способность Корпорации эффективно находить, оценивать и реализовывать сделки, необходимые для достижения целей принятой стратегии.

This must be changed in future buildings to meet the targets for maximum energy use in buildings; these targets in the European Union are set by the Energy Performance of Building Directive in 2010.
Это обстоятельство должно быть изменено в будущих сооружениях для достижения целевых показателей для максимального использования энергии в зданиях; эти цели устанавливаются в Директиве Энергоэффективности в Зданиях в Европейском Союзе, изданной в 2010 году.

By the year 2000, of the 28 countries with intermediate mortality in Latin America, 17 are expected to meet the targets for life expectancy and infant mortality.
Что к 2000 году из 28 стран Латинской Америки со средним уровнем смертности 17, по-видимому, достигнут целевых показателей по средней продолжительности жизни и младенческой смертности.

The Nigerian Government should take steps to meet the targets it has accepted in relation to Education for All by the year 2000 and should enforce the right to compulsory, free primary education.
Правительству Нигерии следует принять меры для достижения целевых показателей, которые оно согласилось принять в связи с программой" Образование для всех к 2000 году", а также обеспечить реализацию права на обязательное бесплатное начальное образование.

There is no doubt that developing countries are required to put in place national development strategies and mobilize their domestic resources to meet the targets set out within the framework of the MDGs.
Не вызывает сомнения, что развивающиеся страны должны располагать национальными стратегиями развития и мобилизовать свои внутренние ресурсы на достижение целей, согласованных в рамках ЦРДТ.

In particular, the project provides a mechanism to meet the targets set by the contracting parties to the Barcelona Convention and by the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
Этот проект предусматривает, в частности, создание механизма для достижения целей, установленных участниками Барселонской конвенции и Глобальной программой действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности.

The strike of February 1998 had been a conflict over wages between Chinese employers and Basotho workers, caused by the workers' inability to meet the targets set by their employers.
Что касается забастовки в феврале 1998 года, то речь идет о конфликте по поводу заработной платы между китайскими работодателями и рабочими басуто, в основе которого лежала неспособность рабочих достичь целей, установленных работодателями.

We stress those recommendations in particular because African countries may not be able to meet the targets set at the Abuja Summit or at the Millennium Summit if serious efforts are not made to scale-up successful programmes.
Мы еще раз обращаем внимание именно на эти рекомендации, потому что африканские страны могут оказаться не в состоянии выполнить цели, определенные на Встрече на высшем уровне в Абудже или на Саммите тысячелетия, если не будут предприняты серьезные усилия для того, чтобы увеличить воздействие успешных программ.

The upward trend in regular resources sustained by UNDP over the past three years is fragile and will not be sufficient to meet the targets set by the Executive Board.
Повышательная тенденция в отношении объема регулярных ресурсов, обеспеченная ПРООН на протяжении последних трех лет, носит неустойчивый характер и не будет достаточной для удовлетворения целевых показателей, определенных Исполнительным советом.

To develop comprehensive programmes with government and other partners to meet the targets, UNICEF must have the ability to work effectively at the community, intermediate and national levels and to influence policy, strategies, national resource allocation decisions and technology choice.
Для разработки совместно с правительством и другими партнерами комплексных программ по достижению поставленных целей ЮНИСЕФ должен обладать способностью эффективно работать на общинном, промежуточном и национальном уровнях и оказывать влияние на политику, стратегии, национальные решения о распределении ресурсов и выбор технологий.

Another mechanism is the Fiscal Pact, an instrument that aims at achieving consensus on the basic principles that orient decisions to meet the targets set up in the peace agreements.
Еще одним механизмом является Финансовый пакт-- инструмент, направленный на достижение консенсуса в отношении основных принципов, регулирующих процесс принятия решений для выполнения целевых показателей, предусмотренных в мирных соглашениях.

Concern has also been expressed that the effort to meet the targets laid down for the achievement of the Millennium Development Goals could in fact have harmful effects on indigenous and tribal peoples, such as the acceleration of the loss of the lands and natural resources on which indigenous peoples' livelihoods have traditionally depended or the displacement of indigenous peoples from those lands.
Высказывалась также озабоченность в связи с тем, что усилия по выполнению задач, установленных для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в действительности могут иметь вредные последствия для коренных и племенных народов, например привести к ускорению процесса истощения земельных и природных ресурсов, благодаря которым коренные народы традиционно обеспечивали себя средствами к существованию, или вытеснению коренных народов с этих земель.