Примеры использования To meet the target на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some municipalities failed to meet the target, but as yet this has been offset by the fact that some municipalities exceeded theirs.
Некоторые муниципалитеты не выполнили поставленные перед ними задачи, однако такое отставание в целом компенсируется тем фактом, что некоторые другие муниципалитеты перевыполнили свои плановые задания.UNICEF also added that Botswana was on course and likely to meet the target on sanitation.
ЮНИСЕФ также добавил, что Ботсвана добивается прогресса и, вероятно, выполнит задачу, поставленную в области санитарных услуг.Глубокое сожаление вызывает тот факт, что развитые страны не достигли целевого показателя объема ОПР, соответствующего, 7 процента ВВП.To meet the target of A little car for big volume new design concept was adopted and it can be achieved the passenger car line up with a unique, practical and genuine SA.
Для достижения цели маленького автомобиля In that regard, she called on donor countries to meet the target of providing 0.7 per cent of gross national income(GNI) as ODA.
В этом отношении она призывает страны- доноры выполнить задачу предоставления, 7 процента валового национального дохода( ВНД) в качестве ОПР.In order to meet the target date of the year 2000 set by the Fourth Review Conference of the BWC, it is imperative to complete substantial work on the protocol by the end of this year.
Чтобы соблюсти целевой срок- 2000 год,- установленный четвертой Конференцией по рассмотрению действия КБО, надо непременно завершить предметную работу над протоколом к концу этого года.Это увеличение является результатом того, что ряд правительств повысили свои расходы на цели ОПР для достижения целевого показателя в, 7 процента от валового национального дохода ВНД.He appealed to those countries to meet the target of 0.7 per cent of GNP for ODA which had been reaffirmed in Agenda 21.
Он обращается к этим странам с призывом реализовать целевой показатель в отношении выделения, 7 процента их ВНП на цели ОПР, который был закреплен в Повестке дня на XXI век.His delegation was concerned at the reduction in official development assistance and at the failure to meet the target of allocating 0.7 per cent of GNP to such assistance.
Египет обеспокоен сокращением объема официальной помощи в целях развития и невыполнением поставленной задачи- выделения на эти нужды, 7 процента валового внутреннего продукта.Many countries in Asia are on track to meet the target of halving the number of people without access to safe drinking water by 2015, but in other regions, most countries are not on track.
Многие страны в Азии уверенно держат курс на достижение цели уменьшения числа людей без доступа к безопасной питьевой воде наполовину к 2015 году, однако в других регионах большинству стран не удастся достичь этой Реализация программы" Страна/ правительство/ ВПП- базовый вид деятельности№ 1/ 2003- 2008 годы" позволила достичь целевого показателя в 1 136 столовых в 2005 году для 95 030 питающихся школьников.However, to meet the target, parties will need to adopt the updated National Biodiversity Strategy and Action Plans as policy instruments, including resource mobilization strategies and monitoring systems for national targets. .
Вместе с тем для реализации данной целевой задачи сторонам будет необходимо принять обновленную национальную стратегию и планы действий по сохранению биоразнообразия в качестве стратегических инструментов, включая стратегии мобилизации ресурсов и системы контроля за достижением национальных As of early 2011,only 58 of 118 countries with data available were on track to meet the target of reducing the number of underweight children by 50 per cent.
По состоянию на начало 2011 года только58 из 118 стран, по которым имеются соответствующие данные, уверенно держали курс на достижение цели сокращения числа детей с дистрофией на 50 процентов.Developed countries must step up efforts to meet the target of 0.7 per cent of gross national income for official development assistance, to make availablethe necessary financing to scale up Millennium Development Goal-related investment.
Развитым странам необходимо активизировать усилия по достижению целевого показателя в области официальной помощи в целях развития, составляющего, 7 процента от валового национального дохода, с тем чтобы обеспечить необходимые финансовые средства для увеличения инвестиций, связанных с реализацией целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Заместитель Генерального секретаря, возглавляющий новый Департамент по вопросам управления, обеспечит руководство разработкой всех необходимых мер, направленных на скорейшее достижение 25- процентного сокращения объема документации.Правительство Франции взяло на себя весьма четкие обязательства по достижению цели о выделении, 7% своего валового внутреннего продукта( ВВП) на официальную помощь в Iii Национальной избирательной комиссии было поручено рекомендовать политическим партиям выдвигать большее число кандидатов женщин для участия в парламентских выборах, чтобы достичь целевого 40- процентного показателя представленности женщин в парламенте.That has had some effect, andefforts are continuing to meet the target for reduction of the proportion of infected infants by 50 per cent by the year 2010.
Это принесло определенные результаты, имы продолжаем стремиться к достижению цели, заключающейся в сокращении числа инфицированных новорожденных на 50 процентов Нынешняя сессия явилась первым шагом, который, надо надеяться, в корне изменит негативную тенденцию к уменьшению объема основного финансирования, а также обеспечит путь для стабильного увеличения ресурсов с целью достижения целевого показателя в размере 1, 1 млрд. долл. США в год по линии основного финансирования.However, available information suggests that progress is not only insufficient to meet the target, but that capacity-building opportunities are actually declining in some areas/countries.
Вместе с тем, судя по имеющейся информации, не только прогресс недостаточен для выполнения целевой задачи, но и фактически исчезают возможности создания потенциала в некоторых областях/ странах.As part of the joint strategic plans process, UNICEF will intensify its monitoring of the National Committees' obligations under the Cooperation Agreement,which requires them to strive to meet the target of a 75 per cent contribution rate.
В контексте совместного стратегического планирования ЮНИСЕФ усилит контроль за выполнением национальными комитетами обязательств, предусмотренных соглашением о сотрудничестве,в котором им предписывается стремиться к достижению целевого показателя доли взносов в размере 75 процентов.This model also determined the amount of financing necessary to meet the target and analysed if financing could be raised for the programme.
Модель также используется Although impressive gains in survivorship have been made in the less developed regions as a whole, life expectancy in those regions fell short of the target set by the Plan of Action for 1985 by two years andis not expected to meet the target set for the year 2000.
Хотя в менее развитых регионах в целом были In terms of domestic funding, only Botswana has yet to meet the target, established by African leaders,to devote 15 per cent of government budgets to health.
С точки зрения внутреннего финансирования пока что одна только Ботсвана достигла целевого показателя, установленного африканскими лидерами, по выделению на цели здравоохранения 15 процентов государственного бюджета.He also expressed concern that ODA to the least developed countries was less than two thirds the agreed target andurged the developed countries to meet the target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for ODA.
Оратор также выражает обеспокоенность тем, что объем ОПР, предоставляемой наименее развитым странам, составляет меньше двух третей согласованных показателей, инастоятельно призывает развитые страны выполнить задание по выделению, 15-, 20 процента валового национального продукта на ОПР.In this regard, developed countries need to fulfil their promises to meet the target of providing 0.7 per cent of their gross national income as official development assistance to developing countries in the short term.
В этой связи развитым странам необходимо выполнить свои обещания по достижению целевого показателя в размере, 7 процента от объема их валового национального дохода, предоставляемого развивающимся странам в качестве официальной помощи в целях развития на краткосрочной основе.Жизненно важный характер глобального партнерства в целях развития подтверждается выраженной на Саммите приверженностью делу осуществления к 2006 году всеобъемлющих стратегий национального развития во имя It was particularly refreshing to note that the European Union had made a serious commitment to meet the target of allocating 0.7 per cent of gross national product to official development assistance.
Особенно приятно отметить тот факт, что Европейский союз взял серьезные обязательства достичь цели выделения, 7 процента валового национального продукта на официальную помощь в To meet the target of halving the proportion of people without access by 2015, taking into account population growth, an additional 1.9 billion people will need to be served-- 1 billion in urban areas and 900 million in rural areas.3 If the 1990-2002 trend continues, however, the world will miss the sanitation target by more than 500 million people.
С учетом прироста населения можно говорить о том, что для достижения цели, которая заключается в сокращении к 2015 году вдвое доли людей, не имеющих доступа к услугам санитарии, необходимо будет обеспечить такими услугами еще 1, 9 млрд. человек: 1 млрд.-- в городских районах и 900 млн.-- в сельских районах3.
