TO MEET THEIR BASIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• для удовлетворения своих основных потребностей
• удовлетворять свои основные потребности
• удовлетворять свои базовые потребности
• удовлетворить свои основные потребности
• удовлетворить свои элементарные потребности
• по удовлетворению их базовых потребностей

Примеры использования To meet their basic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

These enable households to meet their basic needs.
Это позволяет домашним хозяйствам удовлетворять свои базовые потребности.

Millions of people in countries affected by complex emergencies remained dependent on international assistance to meet their basic needs.
Миллионы людей в странах, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями, по-прежнему зависят от международной помощи для удовлетворения своих основных потребностей.

Governments should strive to meet their basic needs and build their self-sufficiency.
Правительства должны стремиться к удовлетворению их основных потребностей и к достижению ими самообеспеченности.

The people of East Timor were struggling to meet their basic needs.
Народ Восточного Тимора ведет борьбу за удовлетворение своих основных потребностей.

Since the military aggression carried out by Israel in Gaza, there has been an alarming increase across the whole of the occupied Palestinian territories, and in the besieged Gaza Strip in particular, in the number of casualties as well as of injured, displaced, homeless and impoverished persons, unable to meet their basic needs.
Со времени военной агрессии, проведенной Израилем в Газе, на всей оккупированной палестинской территории и, в частности, в находящемся в состоянии осады секторе Газа, наблюдался тревожный рост числа жертв, а также раненых, перемещенных, бездомных и обнищавших людей, неспособных удовлетворить свои элементарные потребности.

UNCDF works to strengthen local institutions that help poor people to meet their basic needs and pursue new opportunities.
Работа ФКРООН направлена на укрепление местных учреждений, помогающих малоимущим удовлетворять их элементарные нужды и пользоваться новыми возможностями.

This allows for more to be done with less, and the provision of cleaner and more resource-efficient goods and services(such as water, energy and food) allows more people to meet their basic needs.
Это позволяет добиться большего с меньшими затратами, а обеспечение более экологически чистых и более ресурсоэффективных товаров и услуг( таких как вода, энергетика и продовольствие) позволяет большему числу людей удовлетворять свои базовые потребности.

Social assistance dollars are given to people who have no other income to meet their basic needs of food, clothing and shelter.
Социальная денежная помощь предоставляется лицам, у которых нет других доходов для удовлетворения своих основополагающих потребностей в продовольствии, одежде и жилье.

The displaced populations, and particularly large numbers of women and children, are found congregated in camps and public buildings, often in conditions of severe deprivation and largely dependent upon outside assistance to meet their basic needs.
Эти перемещенные лица, в частности большое число женщин и детей, получили приют в лагерях и общественных зданиях, где они живут зачастую в крайне тяжелых условиях и во многом зависят от внешней помощи для удовлетворения своих основных потребностей.

Policies in Suriname secure incomes for the elderly to meet their basic needs and provide health-care services and trained service providers.
Политика, проводимая в Суринаме, обеспечивает пожилых доходом, позволяющим им удовлетворять свои основные потребности, а также услугами по охране здоровья и квалифицированным персоналом.

A first step towards integrating people living in poverty is to meet their basic needs.
Первым шагом на пути интеграции людей, оказавшихся в условиях нищеты, является удовлетворение их базовых потребностей.

In developing countries, where people are not currently consuming enough to meet their basic needs, a period of growth is needed before a steady state economy can be achieved.
В развивающихся странах, где в настоящее время объемы потребления людей недостаточны для удовлетворения их базовых потребностей, экономика может достичь устойчивого состояния только после периода роста.

The CSSA Scheme is means-tested and is designed to provide financial support to families in need to meet their basic needs.
ПВСП требует проверки на нуждаемость и нацелена на оказание финансовой помощи нуждающимся семьям для удовлетворения своих насущных потребностей.

Despite the efforts of developing countries to mobilize their domestic resources to meet their basic needs, unacceptable restrictions at the international level remained unchanged.
Несмотря на усилия развивающихся стран по мобилизации своих внутренних ресурсов для удовлетворения своих основных потребностей, на международном уровне продолжают действовать неприемлемые ограничения.

The NCSC facilitates and promotes the notion of a healthy and active elderly population, with access to opportunities to meet their basic needs.
НСПГ пропагандирует и поощряет понятие здоровых и активных пожилых людей, имеющих доступ к возможностям для удовлетворения своих основных потребностей.

The number of newly poor people rose, principally because those who had previously had sufficient income to meet their basic needs were unable to continue doing so in the short term because of their recent drop.
Число новых бедных выросло, главным образом в связи с тем, что те, у кого доход был достаточным для удовлетворения своих основных потребностей, не смогут продолжать делать это в ближайшем будущем вследствие недавнего снижения их доходов.

The NCSC facilitates and promotes the notion of a healthy and active elderly population with access to opportunities to meet their basic needs.
НСДПГ формирует и пропагандирует понятие здорового и активного пожилого населения, располагающего возможностями для удовлетворения своих основных потребностей.

The United Kingdom is also supporting UNRWA job creation programmes, which enable vulnerable refugees to meet their basic needs through the provision of temporary jobs, by providing a contribution of Pound14.4 million from 2011-2015.
Соединенное Королевство также содействует программам БАПОР по созданию рабочих мест, которые позволяют уязвимым беженцам удовлетворять свои базовые потребности благодаря временному трудоустройству; для этого на 2011- 2015 годы выделено 14, 4 млн.

Several countries may have no option but to continue with further capacity addition based on coal to meet their basic needs.
У некоторых стран может не быть иного выбора, кроме как продолжать наращивать мощности энергопроизводства за счет сжигания угля для удовлетворения своих основных потребностей.

According to the World Bank, decent work provides an adequate amount of income to enable households to meet their basic needs and fosters broader social development by strengthening individuals, their families and their communities.
Согласно определению Всемирного банка, достойная работа обеспечивает достаточный доход, чтобы семьи могли удовлетворять свои основные потребности, и способствует социальному развитию путем укрепления положения человека, семьи и общества.

The CSSA Scheme is means-tested and is designed to provide financial support to families in need to meet their basic needs.
Программа ВСП требует проверки нуждаемости и направлена на оказание финансовой поддержки малообеспеченным семьям для удовлетворения их насущных потребностей.

According to recent estimates, the number of people in the world without enough food to meet their basic needs was increasing.
Согласно последним оценкам, число людей в мире, не имеющих достаточного продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей, возрастает.

Ms. Hernández Toledano(Cuba) expressed alarm at the escalation of violence and unprecedented attacks in the occupied Arab territories, and extreme concern at the increasing numbers of poor unable to meet their basic needs.
Г-жа Эрнандес Толедано( Куба) выражает тревогу в связи с эскалацией насилия и проведением наступательных операций на оккупированных арабских территориях, а также крайнюю обеспокоенность по поводу увеличения числа бедных, не имеющих возможности удовлетворять свои основные потребности.

Such people who cannot find work receive monthly social-assistance payments, which help to meet their basic needs and include health insurance.
Такие люди, которые не могут найти работу, получают ежемесячную социальную помощь, которая помогает им удовлетворять свои основные потребности и включает в себя медицинское страхование.

It also provided other relevant recommendations on education and the role of youth; working conditions, safety, rights and remuneration of forestry workers; the contribution of trees outside forests and their importance to urban communities; women in the forestry profession; and economic and social inequalities, overconsumption of the rich and the quest of the poor to meet their basic needs.
Он вынес также другие соответствующие рекомендации, касающиеся образования и роли молодежи; условий труда, техники безопасности, прав и вознаграждения работников лесного хозяйства; недревесных ценностей лесов и их важного значения для городских общин; женщин, занятых в лесном хозяйстве; и экономического и социального неравенства, избыточного потребления ресурсов зажиточной частью населения и стремления бедноты удовлетворить свои элементарные потребности.

In addition, the three million people who have been affected will require a coordinated response plan for assistance to meet their basic needs: food, health, protection, education and housing.
Кроме того, необходим план скоординированных мер по оказанию 3 миллионам пострадавших помощи в удовлетворении их основных потребностей: продовольствие, здравоохранение, защита, образование и жилье.

In spite of significant achievements in a number of countries, progress remains uneven, and billions of people still struggle to meet their basic needs.
Несмотря на заметные успехи, достигнутые в ряде стран, прогресс все еще неравномерен и миллиарды людей все еще борются за удовлетворение своих основных потребностей.

The main beneficiaries will be the rural poor who will gain access to affordable and reliable energy services both to meet their basic needs and for income generating activities.
Основными получателями выгод будут бедные слои сельского населения, которые получат доступ к доступным и надежным услугам в области энергетики для удовлетворения своих основных потребностей и занятия деятельностью, приносящей доход.

Beneficiaries of pensions from the SSF can be awarded a supplementary benefit when it is proved that the amount of the pension is not sufficient to meet their basic needs.
Лица, получающие пенсии за счет ФСО, могут получить дополнительное пособие, если доказано, что суммы пенсии недостаточно для удовлетворения их основных потребностей.

The essential elements of international protection, then, are admission to safety, exemption from forcible return(nonrefoulement), non-discrimination, and assistance to meet their basic needs and fundamental human rights.
Важнейшими элементами режима международной защиты являются обеспечение безопасности, недопустимость принудительного возвращения( non- refoulement), недопущение дискриминации и помощь в удовлетворении их основных потребностей и осуществлении основных прав человека.