TO MEET THEIR BASIC на Русском - Русский перевод

• удовлетворять свои основные
• для удовлетворения своих основных
• удовлетворять свои базовые
• удовлетворить свои элементарные
• для удовлетворения их базовых
• для удовлетворения своих основополагающих
• удовлетворить свои основные
• для удовлетворения своих насущных

Примеры использования To meet their basic на Английском языке и их переводы на Русский язык

These enable households to meet their basic needs.
Это позволяет домашним хозяйствам удовлетворять свои базовые потребности.

As the Assembly is aware, over 2 billion people in the world are living in conditions of poverty and find it difficult to meet their basic human needs.
Как известно Ассамблее, более 2 миллиардов человек в мире живут в нищете и не могут удовлетворить свои основные потребности.

Governments should strive to meet their basic needs and build their self-sufficiency.
Правительства должны стремиться к удовлетворению их основных потребностей и к достижению ими самообеспеченности.

The people of East Timor were struggling to meet their basic needs.
Народ Восточного Тимора ведет борьбу за удовлетворение своих основных потребностей.

Since the military aggression carried out by Israel in Gaza, there has been an alarming increase across the whole of the occupied Palestinian territories, and in the besieged Gaza Strip in particular, in the number of casualties as well as of injured, displaced, homeless and impoverished persons, unable to meet their basic needs.
Со времени военной агрессии, проведенной Израилем в Газе, на всей оккупированной палестинской территории и, в частности, в находящемся в состоянии осады секторе Газа, наблюдался тревожный рост числа жертв, а также раненых, перемещенных, бездомных и обнищавших людей, неспособных удовлетворить свои элементарные потребности.

Increased ability of abject poor individuals to meet their basic food needs.
Расширение возможностей живущих в крайней нищете людей удовлетворять свои основные потребности в продовольствии.

As illustrated by the above review of the current situation, General Assembly resolutions 61/112, 61/113, 61/114, 61/115, which address various aspects of the plight of the Palestine refugees and UNRWA operations to assist the refugees, are important resolutions that remain very relevant since the problem of the Palestine refugees tragically remains unresolved and the refugees continue to need the assistance of UNRWA to meet their basic living needs.
Как показывает вышеприведенный обзор текущей ситуации, резолюции 61/ 112, 61/ 113, 61/ 114 и 61/ 115 Генеральной Ассамблеи, которые затрагивают различные аспекты тяжелой участи палестинских беженцев и деятельности БАПОР по оказанию помощи беженцам, сохраняют свое важное и весьма актуальное значение, поскольку проблема палестинских беженцев остается, как ни прискорбно, неурегулированной и беженцы попрежнему нуждаются в помощи БАПОР для удовлетворения своих насущных жизненных потребностей.

Increased ability of abject poor individuals to meet their basic food needs.
Расширение возможностей людей, живущих в условиях крайней нищеты, удовлетворять свои элементарные потребности в продуктах питания.

Millions of people in countries affected by complex emergencies remained dependent on international assistance to meet their basic needs.
Миллионы людей в странах, затронутых сложными чрезвычайными ситуациями, по-прежнему зависят от международной помощи для удовлетворения своих основных потребностей.

Policies in Suriname secure incomes for the elderly to meet their basic needs and provide health-care services and trained service providers.
Политика, проводимая в Суринаме, обеспечивает пожилых доходом, позволяющим им удовлетворять свои основные потребности, а также услугами по охране здоровья и квалифицированным персоналом.

A first step towards integrating people living in poverty is to meet their basic needs.
Первым шагом на пути интеграции людей, оказавшихся в условиях нищеты, является удовлетворение их базовых потребностей.

In Southern Africa, more than 3 million people continued to struggle to meet their basic food needs as a result of a poor 2008/2009 agricultural season and low purchasing power.
В Южной Африке более 3 миллионов человек попрежнему с трудом удовлетворяли свои основные потребности в продовольствии изза неурожайного сезона 2008- 2009 годов и низкой покупательной способности.

All fields of operation(a) Increased ability of abject poor individuals to meet their basic food needs.
Расширение возможностей людей, живущих в крайней нищете, удовлетворять свои основные потребности в продовольствии.

The Assembly noted that most of the people without enough food to meet their basic nutritional needs were women, which infringed upon women's fundamental human rights.
Ассамблея отметила, что большинство людей, не имеющих достаточного количества продовольствия для удовлетворения своих основных потребностей в области питания, составляют женщины, что нарушает основные права женщин.

These two factors were significant in preventing community members from accessing enough water to meet their basic household needs.
Эти два фактора не позволяют членам общин в достаточной мере удовлетворять свои основные бытовые потребности в воде.

In developing countries, where people are not currently consuming enough to meet their basic needs, a period of growth is needed before a steady state economy can be achieved.
В развивающихся странах, где в настоящее время объемы потребления людей недостаточны для удовлетворения их базовых потребностей, экономика может достичь устойчивого состояния только после периода роста.

The CSSA Scheme is means-tested and is designed to provide financial support to families in need to meet their basic needs.
ПВСП требует проверки на нуждаемость и нацелена на оказание финансовой помощи нуждающимся семьям для удовлетворения своих насущных потребностей.

Despite the efforts of developing countries to mobilize their domestic resources to meet their basic needs, unacceptable restrictions at the international level remained unchanged.
Несмотря на усилия развивающихся стран по мобилизации своих внутренних ресурсов для удовлетворения своих основных потребностей, на международном уровне продолжают действовать неприемлемые ограничения.

The NCSC facilitates and promotes the notion of a healthy and active elderly population, with access to opportunities to meet their basic needs.
НСПГ пропагандирует и поощряет понятие здоровых и активных пожилых людей, имеющих доступ к возможностям для удовлетворения своих основных потребностей.

The United Kingdom is also supporting UNRWA job creation programmes, which enable vulnerable refugees to meet their basic needs through the provision of temporary jobs, by providing a contribution of Pound14.4 million from 2011-2015.
Соединенное Королевство также содействует программам БАПОР по созданию рабочих мест, которые позволяют уязвимым беженцам удовлетворять свои базовые потребности благодаря временному трудоустройству; для этого на 2011- 2015 годы выделено 14, 4 млн.

Several countries may have no option but to continue with further capacity addition based on coal to meet their basic needs.
У некоторых стран может не быть иного выбора, кроме как продолжать наращивать мощности энергопроизводства за счет сжигания угля для удовлетворения своих основных потребностей.

Our working class had to double its efforts simply to meet their basic subsistence needs.
Наш рабочий класс был вынужден удвоить свои усилия, чтобы просто удовлетворить свои основные потребности.

The NCSC facilitates and promotes the notion of a healthy and active elderly population with access to opportunities to meet their basic needs.
НСДПГ формирует и пропагандирует понятие здорового и активного пожилого населения, располагающего возможностями для удовлетворения своих основных потребностей.

UNCDF works to strengthen local institutions that help poor people to meet their basic needs and pursue new opportunities.
Работа ФКРООН направлена на укрепление местных учреждений, помогающих малоимущим удовлетворять их элементарные нужды и пользоваться новыми возможностями.

A World Food Programme assessment on food security, released in March 2010, indicated that 94 per cent of displaced people did not have food security and depended heavily on external assistance to meet their basic food needs.
В контексте оценки продовольственной безопасности, которая была проведена Всемирной продовольственной программой и результаты которой были опубликованы в марте 2010 года, указывалось, что 94% перемещенных лиц лишены продовольственной безопасности и в значительной степени зависят от внешней помощи для удовлетворения своих основополагающих продовольственных потребностей.

The tsarist government, unable to defeat the rebels, was forced to meet their basic requirements.
Царское правительство, не сумев разгромить восставших, вынуждено было удовлетворить их основные требования.

Corruption not only reduces the net income of those living in poverty but it also distorts policies, programmes and strategies that aim to meet their basic needs.
Коррупция не только снижает чистый доход живущих в нищете, но и извращает политику, программы и стратегии, направленные на удовлетворение их базовых потребностей.

Social assistance dollars are given to people who have no other income to meet their basic needs of food, clothing and shelter.
Социальная денежная помощь предоставляется лицам, у которых нет других доходов для удовлетворения своих основополагающих потребностей в продовольствии, одежде и жилье.

He pointed out that Sri Lankans had a long tradition of living in harmony with nature while at the same time harnessing environmental resources to meet their basic needs.
Он отметил, что население Шри-Ланки имеет давнюю традицию жить в гармонии с природой и в то же время использовать ресурсы окружающей среды для удовлетворения своих основных потребностей.

Such people who cannot find work receive monthly social-assistance payments, which help to meet their basic needs and include health insurance.
Такие люди, которые не могут найти работу, получают ежемесячную социальную помощь, которая помогает им удовлетворять свои основные потребности и включает в себя медицинское страхование.