MEET THEIR BASIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• удовлетворять свои основные потребности
• удовлетворению их основных потребностей
• удовлетворить свои основные потребности
• удовлетворить свои элементарные потребности
• удовлетворять их насущные потребности

Примеры использования Meet their basic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, many cannot meet their basic needs.
Вместе с тем многие беженцы не могут удовлетворять свои основные потребности89.

UNRWA also continued to provide selective cash assistance to families that could not meet their basic needs.
БАПОР также продолжало оказывать выборочную помощь наличными семьям, которые были не в состоянии удовлетворять свои основные потребности.

A world where human beings can live with dignity and meet their basic needs, whether they live in New York or Nairobi; in Peshawar or Damascus.
Мир, в котором люди могут жить с достоинством и удовлетворять свои основные нужды, где бы они ни жили,- в Нью-Йорке или в Найроби, в Пешаваре или Дамаске.

UNRWA also provided selective cash assistance to families who could not meet their basic needs.
БАПОР оказало также выборочную помощь наличными семьям, которые были не в состоянии удовлетворять свои основные потребности.

UNICEF advocates for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
Мандат ЮНИСЕФ предусматривает осуществление проектов по защите прав детей, оказанию помощи в удовлетворении их основных потребностей и расширению возможностей для реализации ими всего потенциала.

They may struggle with difficult conditions and be unable to ensure protection for children and meet their basic needs.
Они могут бороться за выживание в сложных условиях и быть неспособными обеспечить защиту детей и удовлетворять их базовые потребности.

The UNICEF mission to help children“meet their basic needs and to expand opportunities to meet their full potential” is achieved through UNICEF cooperation within the country programme framework.
Задача ЮНИСЕФ- помочь детям" удовлетворить свои основные потребности и получить дополнительные возможности для реализации их потенциала в полном объеме" выполняется посредством сотрудничества ЮНИСЕФ в рамках страновой программы.

However, income was spread unevenly and many families could not meet their basic needs from available income.
Доходы, однако, распределялись неравномерно, и многие семьи не могли удовлетворять свои основные потребности за счет имевшихся доходов.

A needs-based funding approach not subject to financial restrictions should be adopted that would make it possible to fully fund programmes, enhance refugees' financial means and meet their basic needs.
Необходимо принять подход, основанный на потребностях в финансировании и не подлежащий финансовым ограничениям, который обеспечит полное финансирование программ, увеличение финансовых средств беженцев и удовлетворение их основных нужд.

In order to find a way for workers, employers and the Ministry to interact and meet their basic needs, the E-Tawasul service was launched.
Для того, чтобы у работников, работодателей и министерства была возможность взаимодействовать и удовлетворять свои базовые потребности, была создана служба" E- Tawasul.

To create conditions likely to maintain peace, countries seek UNDP support for programmes to build their capacities to reconstitute the social fabric and to ensure that people can meet their basic needs.
Стремясь обеспечить условия, способствующие поддержанию мира, страны обращаются к ПРООН с просьбой поддержать программы по созданию потенциала, позволяющего восстановить социальную структуру и предоставить людям возможность удовлетворять свои основные потребности.

More than a billion people lack low-cost essential drugs, and more than a billion still cannot meet their basic needs for food, sanitation, health care, housing and education.
Более чем миллиарду людей не хватает основных доступных по цене лекарств, и более миллиарда все еще не могут удовлетворить свои элементарные потребности в продовольствии, санитарии, здравоохранении, жилье и просвещении.

Employing a multi-dimensional poverty-based approach to improve the targeting and coverage of services to help the poorest refugees meet their basic needs;
Внедрение многоаспектного подхода, учитывающего интересы малоимущих и направленного на повышение целенаправленности и охвата услуг, с тем чтобы помочь наименее обеспеченным беженцам удовлетворить свои элементарные потребности;

UNICEF is mandated by the General Assembly to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
Генеральная Ассамблея поручила ЮНИСЕФ пропагандировать защиту прав детей, способствовать удовлетворению их основных потребностей и расширять их возможности в плане полной реализации их потенциала.

That would contribute to the fight against corruption and militancy while helping to restore confidence among the people and meet their basic needs.
Такой подход должен содействовать борьбе с коррупцией и вооруженными группировками, в то же время способствуя укреплению доверия между людьми и удовлетворению их основных потребностей.

In turn, higher incomes and employment reduce poverty and help people meet their basic needs, including food security, health and education.
В свою очередь, повышение уровня доходов и занятости среди населения ведет к сокращению масштабов нищеты и расширяет возможности людей в удовлетворении их основных потребностей, в том числе в области продовольственной безопасности, охраны здоровья и образования.

It was of concern that almost half of the children and adolescents of the country live in households that cannot meet their basic needs.
Вызывает обеспокоенность то, что почти половина детей и подростков в стране живут в домохозяйствах, не способных удовлетворять их основные потребности95.

Without access to land and security of tenure, vulnerable groups, including women who head households, cannot meet their basic needs related to, inter alia, food security, poverty reduction, nutrition and health.
Не имея доступа к земле и гарантий прав собственности, уязвимые группы населения, в том числе возглавляющие домашние хозяйства женщины, не могут удовлетворить свои базовые потребности, связанные, в частности, с продовольственной безопасностью, снижением уровня нищеты, обеспечением питания и охраной здоровья.

Adopting a poverty-based approach to improve targeting and coverage of the Agency's services, helping the poorest refugees meet their basic needs;
Внедрение подхода, учитывающего интересы малоимущих и направленного на увеличение целевой эффективности услуг БАПОР и их охвата, с тем чтобы помочь наиболее обездоленным беженцам удовлетворить свои основные нужды;

Mr. AKPLOGAN(Benin) stated that development would require the elimination of the current economic order, in which two thirds of the human race could not meet their basic needs, including the millions in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, who existed in a state of almost absolute poverty.
Г-н АКПЛОГАН( Бенин) говорит, что развитие подразумевает ликвидацию нынешнего экономического порядка, при котором две трети человечества, включая миллионы людей в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне, не могут удовлетворить свои основные потребности и вынуждены прозябать практически в абсолютной нищете.

The majority of troop contributors were developing nations that could use those resources to help meet their basic needs.
Большинство стран, предоставляющих войска, являются развивающимися странами, которые могли бы использовать эти ресурсы в целях удовлетворения своих насущных потребностей.

More effort is required to support the development of institutions by the poor themselves to manage their assets more effectively and better meet their basic needs; and to promote mechanisms(including the self-organization of poor people) to influence the market and public policies.
Необходимо предпринимать дополнительные усилия по оказанию содействия формированию учреждений, созданных непосредственно бедными слоями населения, в целях более эффективного управления их активами и более полного удовлетворения их основных потребностей и стимулировать механизмы( включая самоорганизацию бедных слоев населения) в целях оказания воздействия на рынок и государственную политику.

Qadhafi and his regime must comply with their obligations under international law, international humanitarian law, and human rights and refugee law, including to protect civilians and meet their basic needs.
Каддафи и его режим должны выполнять свои обязательства по международному праву, международному гуманитарному праву, международному праву в области прав человека и международному беженскому праву, включая защиту гражданского населения и удовлетворение его основных потребностей.

Of the total number of poor households in 2005, 33.5 per cent were headed by women; 29.9 per cent of households that could not meet their basic needs, and 43.5 per cent of households in extreme poverty were headed by women.
Из всех бедных домохозяйств в 2005 году 30, 5% возглавлялись женщинами; женщины возглавляют 29, 9% домохозяйств, где не удовлетворяются их основные потребности, и 43, 5% домохозяйств, живущих в крайней бедности.

We are committed to providing a safety net and a wide range of free or highly subsidised services in the areas of housing, healthcare and education etc. to help the disadvantaged and low-income groups meet their basic needs.
Мы верны своему обязательству создавать" подушку безопасности" и оказывать широкий ряд бесплатных или щедро субсидируемых услуг в таких областях, как жилье, медицинское обслуживание, образование и т. д., чтобы помочь обездоленным и малоимущим группам населения удовлетворять их насущные потребности.

UNICEF is mandated by the United Nations General Assembly to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций уполномочила ЮНИСЕФ выступать в защиту прав детей, помогать удовлетворять их основные потребности и расширять их возможности для полной реализации их потенциала.

Programmes and projects implemented at the community level for access to basic infrastructure, i.e. water and sanitation, low-cost housing and building materials, and renewable sources of energy in post-crisis situations where most vulnerable groups cannot meet their basic needs;
Осуществление на уровне общин программ и проектов обеспечения доступа к основной инфраструктуре, включая водоснабжение и санитарию, дешевое жилье и строительные материалы, а также возобновляемые источники энергии в посткризисных ситуациях, когда наиболее уязвимые группы населения не в состоянии удовлетворять свои основные потребности;

Those rights are now a priority of Governments, civil society organizations, scientists and researchers who seek to foster the capabilities of children and meet their basic needs within a family providing safety, well-being, education, morals and ethics for a better future.
Обеспечение этих прав в настоящее время относится к числу главных целей правительств, организаций гражданского общества, научных и исследовательских кругов, которые стремятся расширить возможности детей, удовлетворить их основные потребности в предоставляемой семьей защите, благополучии, образовании, нравственном воспитании и привить им нормы поведения, необходимые для создания лучшего будущего.

The experts were informed that there were no health clinics, public schools or childcare services in either of the communities visited and that the residents themselves, with the help of NGOs, meet their basic needs in whichever way they can.
Экспертам сообщили, что ни в одной из посещенных ими общин не имеется медицинских клиник, государственных школ или служб по уходу за детьми и что сами жители при поддержке НПО занимаются удовлетворением своих базовых потребностей любым доступным для них образом.

The increasing use of the 1 United States dollar-a-day poverty line also greatly underestimates the scale of urban poverty because most urban households cannot meet their basic needs with an income of a dollar a day; the more monetized the economy and expensive the city, the more the dollar-a-day poverty line understates the scale of urban poverty.
Все более широкое применение показателя бедности, соответствующего доходам в размере 1 долл. США в день, также является причиной значительной недооценки масштабов городской нищеты, поскольку большинство городских домашних хозяйств не могут удовлетворить свои основные потребности с помощью доходов, соответствующих 1 долл. в день; чем в большей степени монетаризирована экономики и чем дороже город, тем больше в рамках показателя уровня нищеты, соответствующего 1 долл. в день, происходит недооценка масштабов распространения нищеты в городах.