Примеры использования Meet the technical requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Транспортное средство должно отвечать техническим требованиям, изложенным в приложении 3.SIHImulti pumps of the series MSH are horizontal multistage centrifugal pumps of ring-section design, which meet the technical requirements of ISO 5199/ EN 25199.
Насосы конструктивного ряда SIHImulti MSH- это горизонтальные, многоступенчатые, центробежные насосы секционного исполнения, отвечающие техническим требованиям стандарта ISO 5199/ EN 25199.All vehicles in international traffic must meet the technical requirements in force in their country of registration when they first entered into service.
Все транспортные средства, находящиеся в международном движении, должны отвечать техническим требованиям, действовавшим в стране регистрации в момент их первого ввода в эксплуатацию.Функция обеспечения устойчивости должна включать функцию противоопрокидывания иконтроль траектории движения и соответствовать техническим требованиям, изложенным в приложении 21 к настоящим Правилам.If the registration is not submitted materials meet the technical requirements, the article is not admitted,the author receives a letter indicating the reasons for the refusal to accept.
Если оформление присланных материалов не соответствует техническим требованиям, статья не принимается к рассмотрению, автору направляется письмо с указанием причин отказа в приеме.A set of cards contains the object of his enlarged and detailed multi-layered image, the quality andlevel of detail which meet the technical requirements of the system.
Набор карт объекта содержит его укрупненные и подробные многослойные изображения, качество истепень детализации которых соответствуют техническим требованиям к системе.These methods allow to obtain different types of veil, which meet the technical requirements of many industries: the production of insulation materials, automotive industry, construction, etc.
Эти способы позволяют получать различные типы холста, которые отвечают техническим требованиям многих отраслей промышленности: производство изоляционных материалов, автомобильная промышленность, строительство и т. д.If additional retro-reflective advertising is used on both side walls of the motor vehicles and trailers specified in paragraph(1),such advertising shall meet the technical requirements and model specifications contained in ECE Regulation No. 104.
В случае нанесения дополнительной светоотражающей маркировки( рекламного характера) с обеих боковых сторон автотранспортных средств и прицепов, указанных в пункте 1,реклама должна соответствовать техническим предписаниям и спецификациям, установленным в Правилах№ 104 ЕЭК ООН 1/.As from 1 January 2010, all motor vehicles shall meet the technical requirements of ECE Regulation No. 13 or of Directive 71/320/EEC, as amended, applicable at the date of their first registration, but at least those of ECE Regulation No. 13, 06 series of amendments or Directive 71/320/EEC, as amended by Directive 91/422/EEC.
Начиная с 1 января 2010 года все автотранспортные средства должны соответствовать техническим требованиям Правил№ 13 ЕЭК или директивы 71/ 320/ EEС с поправками, применяемым на дату их первой регистрации, и по крайней мере Система отопления транспортного средства, подлежащая официальному утверждению, должна соответствовать техническим предписаниям части II настоящих Правил.Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles in categories O3 and O4 shall be equipped with a stability control function.This shall include at least roll-over control and meet the technical requirements of Annex 21.
С учетом положений пункта 12. 4 настоящих Правил все транспортные средства категорий O3 и O4 должны быть оснащены функцией контроля за устойчивостью,которая должна предусматривать, по крайней мере, контроль за опрокидыванием и соответствовать техническим требованиям, изложенным в приложении 21.All applied-for non-ASCII strings(Internationalized Domain Name TLDs)must meet the technical requirements in Internationalizing Domain Names in Applications RFC 3490.
Все строки в других форматах( ДВУ с многоязычными доменными именами)должны удовлетворять техническим требованиям из документа« Многоязычные доменные имена в приложениях» RFC 3490.Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles in categories M2, M3, N2 and N3 shall be equipped with a stability control function. This shall include roll-over control anddirectional control and meet the technical requirements of Annex 21.
С учетом положений пункта 12. 4 настоящих Правил все транспортные средства категорий M2, M3, N2 и N3 должны быть оснащены функцией контроля устойчивости, которая должна включать функцию противоопрокидывания иконтроль траектории движения и соответствовать техническим требованиям, изложенным в приложении 21.Our IT solutions comply with modern international standards and as much as possible meet the technical requirements for integration with the internal systems of companies that order logistic services in Polar Logistics.
Наши IT решения соответствуют современным международным стандартам и максимально отвечают техническим требованиям к интеграции с внутренними системами компаний, которые заказывают логистическую услугу в Polar Logistics.Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles in categories M2, M3, N2 and N3 shall be equipped with a stability control function. This shall include roll-over control anddirectional control and meet the technical requirements of Annex 21.
С учетом положений пункта 12. 4 настоящих Правил все транспортные средства категорий M2, M3, N2 и N3 должны быть оснащены функцией контроля за устойчивостью, которая должна предусматривать контроль за опрокидыванием иконтроль за направлением и соответствовать техническим требованиям, изложенным в приложении 21.Paragraph 1 of Annex 5 to the Convention on Road Traffic stipulates that"All vehicles in international traffic must meet the technical requirements in force in their country of registration when they first entered into service.
С другой стороны, пункт 1 приложения 5 к Конвенции о дорожном движении предусматривает, что" все транспортные средства, находящиеся в международном движении, должны отвечать техническим требованиям, действовавшим в стране регистрации в момент их первого ввода в эксплуатацию.Organized an expert workshop with the objective of engaging experts in an in-depth peer review of the draft training materials on the preparation of BURs and seeking additional input from the experts in order to further enhance the draft training materials andto ensure that the training materials meet the technical requirements of non-Annex I Parties.
Было организовано рабочее совещание экспертов с целью вовлечения экспертов в углубленную экспертную оценку проектов учебных материалов по подготовке ДДОИ и получения дополнительного вклада от экспертов в целях дальнейшего усовершенствования проектов учебных материалов и обеспечения того, чтобыучебные материалы соответствовали техническим потребностям Сторон, не включенных в приложение I.If fitted, it shall include roll-over control anddirectional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
В случае ее установки она должна включать функцию противоопрокидывания иконтроль траектории движения и соответствовать техническим требованиям, изложенным в приложении 21 к настоящим Правилам.Once the CROs are completed, the countries having agreed on them would request the United Nations(UN/ECE Commission) to issue an"International Standardization Request", ISR(according to the format to be set out in Annex D) which would request the named international standardization bodies(ISBs)to provide standards that meet the technical requirements of the CROs.
После завершения формулирования ОЦР одобрившие их страны будут обращаться к Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) с просьбой о направлении" Запроса о разработке международного стандарта"( ЗРМС)( в соответствии с форматом, который будет определен в приложении D) поименованным международным органам по стандартизации( МОС)с целью разработки стандартов, удовлетворяющих техническим требованиям ОЦР.Представитель Австрии отметил, что в связи с маргинальным номером 2301a( 6) возникает проблема, поскольку в нем подразумевается, что все топливные баки транспортных средств независимо от того, идет ли речь о грузовиках, легковых автомобилях илиавтомашинах частных лиц, должны отвечать техническим требованиям Правил№ 34, что нелегко проверить при пересечении границ, если транспортные средства зарегистрированы в странах, которые официально не применяют Правила№ 34.Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles of categories M2, M3, N2 and N3/ having no more than 3 axles shall be equipped with a vehicle stability function. This shall include roll-over control anddirectional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
С учетом положений пункта 12. 4 настоящих Правил все транспортные средства категорий M2, M3, N2 и N3/, имеющие не более трех осей, должны быть оснащены функцией обеспечения устойчивости, которая должна включать функцию противоопрокидывания иконтроль траектории движения и соответствовать техническим требованиям, изложенным в приложении 21 к настоящим Правилам.All vehicles in international traffic must meet the technical requirements in force in their country of registration when they first entered into service. Opinion of the secretariat shared by the other members of the Legal Group: pursuant to this provision, a coach equipped with sleeping berths, approved as such and registered in a country, must be admitted in international traffic.
Все транспортные средства, находящиеся в международном движении, должны отвечать техническим требованиям, действовавшим в стране регистрации в момент их первого ввода в эксплуатацию. Мнение секретариата, поддержанное другими членами юридической группы: В соответствии с этим положением автобус, оснащенный спальными местами, официально утвержденный в качестве такового и зарегистрированный в той или иной стране, должен допускаться к международному движению.Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles of categories M2, M3, N2 and N3/ having no more than 3 axles, shall be equipped with a vehicle stability function. This shall include roll-over control anddirectional control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
С учетом положений пункта 12. 4 настоящих Правил все транспортные средства категорий M2, M3, N2 и N3 1/, имеющие не более 3 осей, должны быть оснащены функцией контроля устойчивости, которая должна предусматривать предупреждение опрокидывания иконтроль стабилизации направления и соответствовать техническим требованиям, изложенным в приложении 21 к настоящим Правилам.Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4/ having no more than 3 axles and equipped with air suspension shall be equipped with a vehicle stability function.This shall include at least roll-over control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
С учетом положений пункта 12. 4 настоящих Правил все транспортные средства категорий O3 и O4/, имеющие не более трех осей и оснащенные пневматической подвеской, должны быть оснащены функцией обеспечения устойчивости,которая должна включать по крайней мере функцию противоопрокидывания и соответствовать техническим требованиям, изложенным в приложении 21 к настоящим Правилам.Subject to the provisions of paragraph 12.4. to this Regulation, all vehicles of categories O3 and O4/ having no more than 3 axles and equipped with air suspension, shall be equipped with a vehicle stability function.This shall include at least roll-over control and meet the technical requirements of Annex 21 to this Regulation.
С учетом положений пункта 12. 4 настоящих Правил все транспортные средства категорий O3 и O4 2/, имеющие не более 3 осей и оснащенные пневматической подвеской, должны быть оснащены функцией контроля устойчивости,которая должна предусматривать по крайней мере предупреждение опрокидывания и соответствовать техническим требованиям, изложенным в приложении 21 к настоящим Правилам.In 2009, UNIDO partnered up with the World Association of Industrial and Technological Research Organization(WAITRO) to set up Labnetwork. org to support the testing laboratories in various fields, such as environment, metrology, chemical, microbiology, textile, etc.,that certify that commodities and products meet the technical requirements and quality standards of importing countries.
В 2009 году ЮНИДО заключила партнерское соглашение со Всемирной ассоциацией научно-исследовательских промышленных и Certain Services may be provided to You,if Your terminal equipment meets the technical requirements necessary to use such Services.
Определенные Услуги могут быть предоставлены Вам, еслиВаше терминальное оборудование соответствует техническим требованиям, необходимым для использования таких Услуг.Approval of a vehicle type" means the full procedure whereby a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation certifies that a vehicle type meets the technical requirements of this Regulation.
Официальное утверждение типа транспортного средства" означает полную процедуру, посредством которой Договаривающаяся сторона Соглашения, применяющая настоящие Правила, удостоверяет, что данный тип транспортного средства соответствует техническим требованиям настоящих Правил;Seagate's 3TB Constellation ES.2 enterprise drives-the industry's highest-capacity drives for sustaining demanding data growth-more than met the technical requirements of the job.
Корпоративные накопители Seagate Constellation ES. 2 имеют самую большую емкость в отрасли( 3 ТБ), позволяющую не отставать от неумолимого роста данных,- такие накопители более чем соответствуют техническим требованиям для данного задания.Service to verify that the product meets the technical requirements before submitting it to the network operator, thereby reducing the acceptance time.
Чтобы убедиться, что данный продукт отвечает техническим требованиям перед отправкой их к сети оператора, тем самым уменьшая время приема.
