TO FULFIL THE TASKS на Русском - Русский перевод

• для выполнения задач
• выполнять задачи

Примеры использования To fulfil the tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two battalions would be required to fulfil the tasks set out above.
Для выполнения вышеуказанных задач необходимо два батальона.

UNOMIG has continued to fulfil the tasks mandated by the Security Council in resolution 937(1994) of 21 July 1994.
МООННГ продолжала выполнять задачи, поставленные в резолюции 937( 1994) Совета Безопасности от 21 июля 1994 года.

One precondition for that was a realistic budget that allowed UNIDO to fulfil the tasks mandated.
Одной из предпосылок для этого является реалистический бюджет, который позволяет ЮНИДО выполнять задачи, предусматриваемые ее мандатом.

JIU would make every effort to fulfil the tasks entrusted to it by the draft resolution.
ОИГ предпримет все усилия по выполнению задач, возложенных на нее в проекте резолюции.

Our employees are a team of young professionals, who are always ready to fulfil the tasks assigned to them.
Наши сотрудники- это молодая команда профессионалов, которая находится в постоянной готовности к исполнению поставленных задач.

Member States reaffirm their commitment to fulfil the tasks set out in the Almaty Act in countering the drug trafficking.
Государства- члены вновь подтверждают свои обязательства по выполнению задач, направленных на противодействие незаконному обороту наркотиков, как это определено в Алматинском акте.

Member States should provide adequately prepared troops who are able to fulfil the tasks assigned.
Государства- члены должны предоставить надлежащим образом подготовленные воинские контингенты, которые будут в состоянии выполнять поставленные перед ними задачи.

NHP was designed to fulfil the tasks related to health promotion and disease prevention, leading in turn to a reduction of the risk factors that cause disease.
НПЗ была направлена на осуществление задач по укреплению здоровья и профилактике заболеваний, приводящих, в свою очередь, к уменьшению факторов риска, вызывающих различные болезни.

Requests the secretariat, strengthened with additional extrabudgetary resources, to fulfil the tasks outlined in annex I to this decision;
Просит секретариат, укрепленный дополнительными внебюджетными ресурсами, осуществлять задачи, изложенные в приложении I к настоящему решению;

To fulfil the tasks envisaged, the mandate would require amendment; its civilian complement would need to be strengthened and the number of its military observers significantly increased.
Для реализации предусмотренных задач потребуется внести поправки в мандат; потребуется усилить гражданский компонент и значительно увеличить число военных наблюдателей.

Moreover, they have taken the view that the TIR Executive Board must be able to fulfil the tasks assigned to it by the Contracting Parties.
Кроме того, они считают, что Исполнительный совет МДП должен быть в состоянии выполнять задачи, возложенные на него договаривающимися сторонами.

Much remains to be done to fulfil the tasks that the two sides agreed to undertake in accordance with the recently adjusted timetable; implementation is once again behind schedule.
Предстоит еще многое сделать для выполнения тех задач, которые обе стороны договорились реализовать в соответствии с недавно скорректированным расписанием; осуществление вновь отстает от графика.

Is your country providing support to enable the Global Invasive Species Programme to fulfil the tasks outlined in the decision and its annexes?
Оказывает ли Ваша страна поддержку в рамках Глобальной программы по инвазивным видам, стимулирующую выполнение задач, намеченных в настоящем решении и в приложениях к нему?

Efforts would be made to explain, to the extent possible, the major tasks and the requirements, including the proposed numbers of military and civilian personnel who were needed to fulfil the tasks.
Будут предприняты попытки в максимально возможной степени разъяснить основные задачи и потребности, включая предлагаемую численность военного и гражданского персонала, необходимого для выполнения поставленных задач.

In accordance with Article 58 ter of the TIR Convention the TIRExB was established in order to fulfil the tasks entrusted to it by the Convention and by the Administrative Committee.
ИСМДП был учрежден в соответствии со статьей 58- тер Конвенции МДП для выполнения задач, возложенных на него Конвенцией и Административным комитетом.

In order to fulfil the tasks outlined by the Priorities, the Ministry of the Interior set up an inter-departmental working group in 2001 which prepared and subsequently implemented in 2003 a"Model inter-disciplinary project to create a legal framework and methodological procedures for the introduction of inter-disciplinary teams combining health, social and police assistance in detecting and prosecuting cases of domestic violence.
Для выполнения задач, поставленных в вышеуказанных Приоритетах, в 2001 году Министерство внутренних дел учредило межведомственную рабочую группу, которая подготовила и впоследствии, в 2003 году, реализовала" Типовой междисциплинарный проект по разработке правовой основы и методологических процедур с целью введения междисциплинарных групп для совместных действий органов здравоохранения, социальных служб и полиции по выявлению и судебному преследованию насилия в семье.

Acknowledges that the appropriate civilian expertise within UNOCI is needed to fulfil the tasks set out in paragraph 2 above, to the extent that no additional resources are required;
Признает, что ОООНКИ необходимы соответствующие гражданские специалисты для выполнения задач, упомянутых в пункте 2 выше, в той мере, в какой их осуществление не потребует дополнительных ресурсов;

By paragraph 1 of draft resolution A/C.1/63/L.56, the General Assembly would request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be necessary to fulfil the tasks entrusted to him by the Convention.
В пункте 1 проекта резолюции А/ С. 1/ 63/ L. 56 Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря оказывать необходимую помощь и предоставлять такие услуги, которые могут оказаться необходимыми для выполнения задач, возложенных на него согласно Конвенции.

During the period covered by the present report, UNOMIG continued to fulfil the tasks mandated by the Security Council, operating in the security zone, the restricted weapons zone and in the Kodori valley.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МООННГ продолжала выполнять задачи, возложенные на нее Советом Безопасности, действуя в зоне безопасности, зоне ограничения вооружений и Кодорском ущелье.

Under the Deputy Special Representative for Relief, Recovery and Reconstruction, Pillar II would continue to fulfil the tasks elaborated in my 18 March 2002 report.
Возглавляемый заместителем Специального представителя по вопросам чрезвычайной помощи, подъему экономики и реконструкции Основной компонент II будет и впредь выполнять задачи, разработанные в моем докладе от 18 марта 2002 года.

During the period covered by the present report, UNOMIG continued to fulfil the tasks mandated by the Security Council, operating in parts of the security and restricted weapons zones and the Kodori valley.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, МООННГ продолжала выполнять задачи, возложенные на нее Советом Безопасности, действуя в районах зоны безопасности, зоны ограничения вооружений и в Кодорском ущелье.

Inviting Governments and other stakeholders to provide resources to enable the secretariat of the Strategic Approach to fulfil the tasks set out in paragraph 28, including by.
Обращение к правительствам и другим субъектам деятельности с просьбой предоставить ресурсы, позволяющие секретариату Стратегического подхода выполнить задачи, изложенные в пункте 28, включая.

The Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo made a sustained effort to fulfil the tasks entailed and by the end of the reporting period, this subset of objectives had been either substantially or wholly achieved.
Временные институты самоуправления в Косово предпринимают последовательные усилия по выполнению этих задач, и к концу отчетного периода данная подгруппа задач была либо в существенной мере, либо целиком выполнена.

Requests the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be necessary to fulfil the tasks entrusted to him by the Convention.
Просит Генерального секретаря оказывать необходимую помощь и предоставлять такие услуги, которые могут оказаться необходимыми для выполнения задач, возложенных на него согласно Конвенции.

The Latvian FIU is adequately staffed and receives sufficient funding to fulfil the tasks entrusted to it under the Law On the Prevention of Laundering of Proceeds Derived from Criminal Activity, including combating the financing of terrorism.
ГФР Латвии располагает достаточными людскими ресурсами и получает достаточные финансовые ресурсы для выполнения задач, возложенных на нее в соответствии с Законом о предотвращении отмывания доходов, полученных преступным путем, включая борьбу с финансированием терроризма.

We are of the view that the role of the General Assembly must be significantly strengthened to enable it to fulfil the tasks originally assigned to it by the Charter.
На наш взгляд, необходимо существенным образом укрепить роль Генеральной Ассамблеи для того, чтобы она могла выполнять задачи, которые были изначально поручены ей согласно Уставу.

The Government of Australia, in order to assist the Committee to fulfil the tasks entrusted to it pursuant to article 9, has incorporated in the report, where possible, the text of relevant law, judicial decisions and regulations referred to herein.
Стремясь оказать Комитету помочь в выполнении задач, возложенных на него в соответствии со статьей 9 австралийское правительство по возможности включало в доклад выдержки из упомянутых в нем соответствующих законов, судебных решений и подзаконных актов.

Take note of the proposal of the Iraqi Council of Representatives to convene a meeting of the Foreign Relations Committees of the neighbouring countries' parliaments next year, to promote an improved political atmosphere and enhance common understanding in order to fulfil the tasks agreed upon at the expanded neighbouring countries conference.
Принять к сведению предложение Совета представителей Ирака о созыве в следующем году заседания комитетов по иностранным делам парламентов соседних стран, содействовать улучшению политической обстановки и углублению общего понимания в целях выполнения задач, согласованных на расширенной конференции соседних стран.

After the disintegration of Czechoslovakia, a Czech-Austrian Mixed Commission was set up to continue to fulfil the tasks arising from the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits.
После распада Чехословакии была создана Чешско- австрийская смешанная комиссия для продолжения выполнения задач, вытекающих из заключенного в 1960 году Соглашения между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти.

Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills to fulfil the tasks of the operations or missions, and to consider views expressed, especially by host countries, when appropriate, in this regard;
Подчеркивает важность укрепления потенциала в области общественной информации Департамента общественной информации в отношении операций по поддержанию мира и его роли в процессе отбора пресс-секретарей для операций или миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и в этой связи предлагает Департаменту откомандировать пресс-секретарей, которые располагают необходимыми навыками для выполнения задач в интересах соответствующих операций или миссий и учитывать, при необходимости, мнения, высказанные в этой связи принимающими странами;