REFLECT THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• отражают потребности
• отражают требования
• учтены потребности
• отражает потребности
• отражать потребности

Примеры использования Reflect the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

These steps and principles reflect the requirements of UNCAC.
Эти шаги и принципы отражают требования Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The increases reflect the requirements arising from the Tribunal coming into full operational status with a schedule of trials extending for the first time throughout the year.
Увеличение сметных расходов отражает потребности, связанные с началом этапа полномасштабной деятельности Трибунала, на котором впервые расписание судебных заседаний составлено на весь год.

The regular budget resources indicated below reflect the requirements of the Military Division.
Указанные ниже ресурсы регулярного бюджета отражают потребности Отдела по военным вопросам.

These reflect the requirements of the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989 and the Department of Social Welfare's Residential Strategy, that residential care should be considered only as the option of last resort in the placement of children and young persons who have offended, or are in need of care or protection.
Это является отражением требований Закона 1989 года о детях, подростках и их семьях и стратегии министерства социального обеспечения по вопросам воспитательных учреждений, состоящих в том, что помещение в воспитательное учреждение следует рассматривать как крайнее средство в отношении детей и подростков, совершивших правонарушения или нуждающихся в воспитании или защите.

In addition, future changes to social development programme manuals will reflect the requirements of gender-based analysis.
Кроме того, в будущем в руководства по программам социального развития будут вноситься такие изменения, чтобы они отражали требования гендерного анализа.

The agenda should reflect the requirements of the modern world and be understandable.
Повестка дня должна отражать требования современного мира и быть понятной.

In post-conflict settings, legislative frameworks often show the accumulated signs of neglect and political distortion, contain discriminatory elements and rarely reflect the requirements of international human rights and criminal law standards.
В постконфликтных ситуациях законодательная база часто имеет многочисленные признаки пренебрежения и политических перекосов, содержит дискриминационные элементы и редко отражает требования международных стандартов в области прав человека и уголовного права.

The new facilities will reflect the requirements of all Commission services using the system.
Новые версии будут учитывать потребности всех служб Комиссии, использующих данную систему.

With respect to the proposed operational costs for the maintenance of the Mission for 2011/12, the Advisory Committee is of the view that the resources requested should reflect the requirements of the Mission during its drawdown phase.
Что касается предлагаемого объема оперативных расходов на содержание Миссии на 2011/ 12 год, то Консультативный комитет считает, что испрашиваемые ресурсы должны отражать потребности Миссии на этапе сокращения численности ее персонала.

The budget for UNCTAD should reflect the requirements that would emerge at the ninth session of the Conference.
Бюджет ЮНКТАД должен отражать потребности, которые возникнут после девятой сессии Конференции.

The observer delegation of the United States stated that, in its view, article 22 of the Headquarters Agreement, which encompassed provisions from annex IV, article 13, paragraph 4, of the Convention, might not fully reflect the requirements of the 1994 Implementation Agreement, which envisions the Enterprise operating in conjunction with joint ventures.
Имеющая статус наблюдателя делегация Соединенных Штатов заявила, что, по ее мнению, статья 22 соглашения о штаб-квартире, охватывающая положения пункта 4 статьи 13 приложения IV Конвенции, возможно, не полностью отражает требования Соглашения об осуществлении 1994 года, где предусмотрено функционирование Предприятия вместе с совместными предприятиями.

Resources estimated for 2013 reflect the requirements to maintain the major operations initiated through the supplementary budgets established in 2012.
Оценка ресурсов на 2013 год отражает потребности, которые необходимо обеспечить для продолжения основных операций, начатых за счет утверждения дополнительных бюджетов в 2012 году.

The Committee further emphasizes the importance of maintaining the integrity of the budgetary process, including the preparation of fully justified budgetary proposals that accurately reflect the requirements of each peacekeeping operation at the various phases of its life cycle for consideration and approval by the General Assembly.
Комитет подчеркивает также важность сохранения целостности бюджетного процесса, включая подготовку всесторонне обоснованных бюджетных предложений, точно отражающих потребности каждой операции по поддержанию мира на различных этапах ее существования, для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.

The cost estimates in table 2 reflect the requirements in the biennium 2004-2005 for both interpretation and common support services to those meetings.
Смета расходов в таблице 2 отражает потребности в услугах по обеспечению устного перевода и общего вспомогательного обслуживания этих заседаний в двухгодичный период 2004- 2005 годов.

As indicated in paragraph 7.82 above, the provisions below reflect the requirements for 1998, pursuant to General Assembly resolution 51/180.
Как отмечалось в пункте 7. 82 выше, приводимые ниже ассигнования отражают потребности на 1998 год в соответствии с резолюцией 51/ 180 Генеральной Ассамблеи.

The unbudgeted expenditures reflect the requirements for the financing of the Procurement Task Force established by the Office of Internal Oversight Services as well as the recording in the Mission's accounts of the loss on exchange attributable to the fluctuation of the United States dollar versus convertible currencies.
Не предусмотренные в бюджете расходы отражают потребности, связанные с финансированием Целевой группы по закупочной деятельности, учрежденной Управлением служб внутреннего надзора, а также отражают последствия для счетов Миссии курсовых убытков, возникших в результате колебаний курса доллара США по отношению к курсу других конвертируемых валют.

Elaborate formal specifications in SeC language(Specification Extension of C) that reflect the requirements of LSB Core 3.1 standard in machine-readable form for the 1532 system interface functions.
Разработать формальные спецификации на языке SeC( спецификационное расширение C), которые будут отражать требования стандарта LSB Core 3. 1 для 1532 интерфейсных функций Linux.

No special review, but the programme will fully reflect the requirements of the role that the Secretariat plays in support of the International Law Commission and the United Nations Commission on International Trade Law.
Отдельный обзор программы не предусматривается, однако в ней будут полностью учтены потребности Секретариата, связанные с осуществлением оперативно- функциональной поддержки Комиссии международного права и Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли.

The Advisory Committee notes that the resources for 2008/09 contained in the Secretary-General's report reflect the requirements of the Office of Military Affairs based on the staffing levels approved for 2007/08, or maintenance level $18.1 million.
Консультативный комитет отмечает, что ресурсы на 2008/ 09 год, указанные в докладе Генерального секретаря, отражают потребности Управления по военным вопросам исходя из штатного расписания, утвержденного на 2007/ 08 год, т. е. на прежнем уровне 18, 1 млн. долл. США.

Data collection and exchange requirements should reflect the requirements described in the Compliance Agreement of the Food and Agriculture Organization(FAO) and in Annex I of the 1995 Fish Stocks Agreement, as accurate data are necessary for good stock and impact assessments and are integral to good fisheries management.
Требования к сбору данных и обмену ими должны отражать требования, закрепленные в Соглашении по открытому морю Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и в приложении I к Соглашению по рыбным запасам 1995 года, поскольку достоверная информация необходима для правильной оценки запасов и последствий и является неотъемлемой частью эффективного управления промыслом.

Simplification and harmonization of procedures must always reflect the requirements for accountability and qualitative improvement of development performance.
Упрощение и унификация процедур должны всегда отражать потребности в отчетности и в качественном улучшении эффективности развития.

The recommendations contained in the document reflect the requirements that should be met by domestic systems for the physical protection of nuclear materials and facilities in member States.
Рекомендации, содержащиеся в этом документе, отражают требования, которым должны удовлетворять национальные системы физической защиты ядерного материала и ядерных установок в государствах- членах.

Practical guides and training modules that reflect the requirements of the Convention and that could be adapted to country-specific contexts.
Практические руководства и учебные модули, которые отражают требования Конвенции и которые могут быть адаптированы к конкретным условиям в странах.

Resources amounting to $56,994,600 are made under this heading and reflect the requirements for civilian police($2,532,500), international and local staff($47,721,700) and United Nations Volunteers $6,740,400.
Ресурсы в объеме 56 994 600 долл. США по данному разделу отражают потребности гражданской полиции( 2 532 500 долл. США), международного и местного персонала( 47 721 700 долл. США) и добровольцев Организации Объединенных Наций 6 740 400 долл. США.

We are of the view that other ECE documents adequately reflect the requirements cited in the report of the Working Party on its twenty-sixth session(TRANS/SC.3/WP.3/51, para. 9) regarding security on inland waterway transport.
В других документах ЕЭК ООН, как представляется, в достаточной степени учтены требования, упомянутые в докладе Рабочей группы о ее двадцать шестой сессии( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 51, п. 9) по вопросам, касающимся безопасности на внутреннем водном транспорте.

As indicated in paragraph 25.8, the estimates for extrabudgetary resources reflect the requirements for some of the new measures identified in the internal management review, such as the creation of a surge capacity and the strengthening of administrative support to the field.
Как указано в пункте 25. 8, в смете внебюджетных средств учтены потребности на осуществление ряда таких новых мер, определенных во внутреннем управленческом обзоре, как создание резервного потенциала и укрепление административного обслуживания на местах.

The January to December financial year reflects the requirements of the programme budget.
Начинающийся в январе и заканчивающийся в декабре финансовый год отражает потребности бюджета по программам.

The costs reflect the requirement of leasing one aircraft for approximately six days.
В смете отражены потребности, связанные с арендой одного самолета сроком ориентировочно на шесть дней.

The 2008/09 proposed budget reflected the requirements for a full 12 months.
В предлагаемом бюджете на 2008/ 09 год отражены потребности на все 12 месяцев.

II. Principles reflecting the requirements for agreements.
II. Принципы, отражающие требования к договоренностям.