TO REFLECT THE REQUIREMENTS на Русском - Русский перевод

• отражают требования
• для отражения потребностей

Примеры использования To reflect the requirements на Английском языке и их переводы на Русский язык

They will be updated regularly to reflect the requirements and changes of the systems.
Они будут постоянно обновляться с учетом новых требований и системных изменений.

An expansion of the staffing table was therefore necessary to reflect the requirements.
Таким образом, необходимо увеличить штатное расписание для отражения существующих потребностей.

They will be kept updated to reflect the requirements and changes of the systems.
Они будут регулярно обновляться, с тем чтобы отражать потребности и изменения в системах.

All the(healthcare facility) policies, processes and systems will be amended to reflect the requirements of this policy.
Все программы, процессы и системы( медицинского учреждения) будут изменены согласно требованиям этой программы.

It was proposed alternatively, to redraft the article to reflect the requirements of the United Nations Convention against Corruption the"Convention against Corruption.
В качестве иного варианта было предложено изменить формулировку этой статьи, с тем чтобы она отражала требования Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции Конвенция против коррупции.

To reflect the requirements of phase III, in consolidation with the Expert Group on Indicators the secretariat has introduced the following changes to the reporting template developed by the Group.
Чтобы отразить потребности этапа III, секретариат вместе с Группой экспертов по индикаторам внес в разработанную Группой типовую форму отчетности следующие изменения.

A formulation of long-term indi- cators can be proposed so as to reflect the requirements for the key components of public administration.
Можно предложить сформулировать долгосрочные индикаторы, отражающие требования к ключе- вым компонентам системы государственного управления.

The revision was intended to reflect the requirements of International Standard on Auditing No. 13 adopted by the International Federation of Accountants, which covers the auditor's report on financial statements.
Цель пересмотра состояла в том, чтобы отразить требования международного стандарта аудита№ 13, принятого Международной федерацией бухгалтеров и касающегося аудиторского заключения относительно финансовых ведомостей.

National strategies for the development of statistics should be reviewed and, where necessary, revised to reflect the requirements to produce the minimum set of core data.
Необходимо рассмотреть и, когда необходимо, пересмотреть национальные стратегии развития статистики для отражения потребностей в разработке минимальной подборки основных данных.

The interim guidance document, amended to reflect the requirements of the Rotterdam Convention, was adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting, in May 2005.
Такой промежуточный директивный документ с внесенными в него поправками, которые отражают требования, предусматриваемые Роттердамской конвенцией, был принят Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее первом совещании в мае 2005 года.

The first performance-based code was introduced following the release of the EPBD in 2002, with the latest code being further strengthened to reflect the requirements of the 2010 EPBD recast.
Первый, основанный на характеристиках кодекс был введен после выхода Директивы по энергетическим характеристикам зданий( EPBD) в 2002 года, кодекс 2010 года после переработки еще более учитывает требования EPBD.

It should be noted that the UNAMI budget for 2005 will have to reflect the requirements for electoral staff and enhanced security arrangements.
Следует отметить, что в бюджете МООНСИ на 2005 год будет необходимо учесть потребности в сотрудниках по проведению выборов и усилении мер безопасности.

During the transition period, the Office of Human Resources Management intends to conduct a detailed review of existing structures and capacities relating to recruitment and staffing with a view to realigning its organizational structure to reflect the requirements of the new reform proposals.
В течение переходного периода Управление людских ресурсов намерено провести детальный обзор существующих структур и ресурсов в области набора и расстановки кадров с целью изменения своей организационной структуры таким образом, чтобы она удовлетворяла потребностям этих новых предложений по реформе.

The Service indicated that it had since updated its manual to reflect the requirements given in the audit report and that a complete test would be done in 2007.
Служба сообщила, что она уже обновила свое руководство с учетом требований, указанных в докладе по итогам ревизии, и что полная проверка будет проведена в 2007 году.

Bearing this in mind, it is proposed that estimated requirements presented in annex IX to the report of the Secretary-General(A/55/512) should be adjusted to reflect the requirements for a nine-month period instead of 12 months.
Ввиду этого предлагается скорректировать сметные потребности, изложенные в приложении IX к докладу Генерального секретаря( А/ 55/ 512), таким образом, чтобы они отражали потребности на 9месячный, а не 12месячный, период.

Domestic laws may need to be altered properly to reflect the requirements of the Covenant; and mechanisms at the domestic level will be needed to allow the Covenant rights to be enforceable at the local level.
Может оказаться необходимым внести соответствующие изменения в национальное законодательство, с тем чтобы оно отражало требования Пакта; механизмы внутри страны должны будут обеспечивать осуществление предусмотренных Пактом прав на местном уровне.

In close collaboration with the Operations Support Group and the Bureau for Development Policy(BDP), the Evaluation Office has revised the Handbook on Monitoring and Evaluation for Results(2002) to reflect the requirements and principles of the evaluation policy and emerging trends in development evaluation.
В тесном сотрудничестве с Группой оперативной поддержки и Бюро по политике в области развития( БПР) Управление по вопросам оценки пересмотрело руководство по контролю и оценке результатов( 2002 год) для отражения требований и принципов политики в области оценки и возникающих тенденций в области оценки развития.

The law of the Turks and Caicos Islands continues fully to reflect the requirements of the Convention, both as regards the express prohibition of torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and as regards the jurisdictional obligations arising under the Convention in respect of cases of alleged torture, etc., occurring outside the territory.
Законодательство островов Теркс и Кайкос попрежнему в полной мере отражает требования Конвенции как в отношении четкого запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, так и касательно вытекающих из Конвенции юрисдикционных обязательств в отношении случаев предположительного применения пыток и т. д., происходящих за пределами Территории.

Nonetheless, the information in these documents will need to be recast to reflect the requirements of the guidelines and to cover the period of 10 years.
Тем не менее необходимо будет обновить содержащуюся в них информацию, с тем чтобы учесть требования, закрепленные в руководящих принципах, и отразить события, происшедшие за десятилетний период.

The workshop, which took place on 31 May and 1 June 2001 in Lima, was part of a global outreach programme on international standards with the aim of discussing and exploring the practical application of the proposed standards and guides to assist national mine action authorities to develop and, if necessary, amend their own national standards and standard operating procedures to reflect the requirements of the international mine action standards and to develop a broad consensus for them.
Этот семинар, состоявшийся 31 мая-- 1 июня 2001 года в Лиме, стал частью глобальной просветительской программы по международным стандартам, и его цель заключалась в обсуждении и анализе практического применения предлагаемых стандартов и показателей, оказании национальным властям, занимающимся вопросами деятельности, связанной с разминированием, помощи в разработке и, в случае необходимости, изменения их национальных стандартов и стандартных оперативных процедур, с тем чтобы отразить требования международных стандартов деятельности, связанной с разминированием, а также в достижении по ним широкого консенсуса.

The strength and usefulness of the guide will be in its inclusive nature so as to reflect the requirements of States of all regions, regardless of legal system or level of development.
Достоинства и практическая полезность этого руководства будут определяться его всеохватывающим характером: в нем будут учтены потребности государств из всех регионов, независимо от правовой системы и уровня развития.

The Department's Directives for Disciplinary Matters Involving Civilian Police Officers and Military Observers, and the Directives for Disciplinary Matters Involving Military Members of National Contingents, will also be amended in the coming months to reflect the requirements of General Assembly resolution 59/287 as well as lessons learned in the field since their implementation in 2003.
Кроме того, в предстоящие месяцы будут внесены поправки в разработанные Департаментом директивы по дисциплинарным вопросам, затрагивающие сотрудников гражданской полиции и военных наблюдателей, и его директивы по дисциплинарным вопросам, затрагивающие военнослужащих национальных контингентов, с тем чтобы отразить в этих директивах требования, изложенные в резолюции 59/ 287 Генеральной Ассамблеи, а также опыт, накопленный на местах за период после начала их осуществления в 2003 году.

Descriptive remarks on indicators that referred only to phases I and II were revised to reflect the requirements of phase III, i.e., focusing on an analysis of implementation and implementation outcomes;
Были пересмотрены описательные пояснения к индикаторам, касавшимся только этапов I и II, с тем чтобы в них были отражены потребности этапа III, т. е. основное внимание уделялось анализу осуществления и итогам осуществления;

Mr. HANDIQUE(India), supported by Mr. PRASODTO(Indonesia), Mr. BEN HAMIDA(Tunisia) and Ms. SAEKI(Japan), proposed that, in the light of the immediacy of the issue and the considerable debate surrounding it, even though it would be possible to reflect the requirements in the performance report, the Committee should accept the programme budget implications indicated by the Secretary-General in paragraph 12 of his statement.
Г-н ХАНДИКЕ( Индия), которого поддерживают г-н ПРАСОДТО( Индонезия), г-н БЕН ХАМИД( Тунис) и г-жа САЭКИ( Япония), предлагает, чтобы в свете срочного характера вопроса и связанных с ним напряженных обсуждений Комитет согласился с последствиями для бюджета по программам, указанными Генеральным секретарем в пункте 12 его заявления, даже если эти потребности можно отразить в докладе об исполнении бюджета.

The interim guidance for developing national implementation plans for the Stockholm Convention, amended to reflect the requirements of the Rotterdam Convention, was adopted by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first meeting, in May 2005 UNEP/POPS/COP.1/INF.13.
Временное руководство по разработке национальных планов выполнения Стокгольмской конвенции с внесенными в него поправками, которые отражают требования, предусматриваемые Роттердамской конвенцией, было принято Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее первом совещании в мае 2005 года UNEP/ РОРS/ COP.

The Committee here states, with regard to implementing the Covenant in domestic law, that such laws"may need to be altered properly to reflect the requirements of the Covenant; and mechanisms at the domestic level will be needed to allow the Covenant rights to be enforceable at the local level". Emphasis added.
Что касается соблюдения Пакта во внутреннем законодательстве, Комитет утверждает, что в национальное законодательство" может оказаться необходимым внести соответствующие изменения… с тем чтобы оно отражало требования Пакта; механизмы внутри страны должны будут обеспечивать осуществление предусмотренных Пактом прав на местном уровне" подчеркнуто нами.

To reflect the requirement on the ground and to ensure the effective utilization of the resources, it is proposed that the United Nations Volunteer position be redeployed to the Engineering Section.
С учетом потребностей на местах и для обеспечения эффективного использования ресурсов предлагается перераспределить временную должность добровольца Организации Объединенных Наций в Инженерно-техническую секцию.

Moreover, paragraphs 1 and 2 of draft conclusion 9 related to acceptance by the parties, which seemed to reflect the requirement that any agreement had to be based on consent.
К тому же в пунктах 1 и 2 проекта вывода 9 есть ссылка на согласие участников, что, по-видимому, отражает требование о наличии согласия в качестве основы любого соглашения.

The description for a degree in education was changed in 2005 to reflect the requirement that students must be able to become familiar with, impart, establish and apply existing regulations aimed at preventing and counteracting discrimination and other degrading treatment of children and pupils.
Описание многоуровневой системы обучения было изменено в 2005 году в целях отражения требования о том, что учащиеся должны быть осведомлены, передавать, устанавливать и применять существующие нормы, направленные на предупреждение и противодействие дискриминации и других форм унижающего достоинство видов обращения с детьми и учащимися.

UNDP would also like to inform the Board that it is changing its Financial Rule 123.01(a) to reflect the requirement that an opinion on the matter of ex-gratia payments is to be provided by its Legal Support Office of Bureau of Management rather than that by the United Nations Office of Legal Affairs.
ПРООН также хотела бы информировать Правление о том, что Программа вносит изменения в финансовое правило 123. 01( а) с тем, чтобы отразить требования о том, что заключение по вопросу о добровольных разовых выплатах должно представляться Управлением правовой поддержки Бюро по вопросам управления Программы, а не Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.