TO REFLECT THE REALITY на Русском - Русский перевод

• отразить реальности
• отражает реального положения дел
• для отражения реальности

Примеры использования To reflect the reality на Английском языке и их переводы на Русский язык

All you need in this respect is a well structured application to reflect the reality.
Все, что вам нужно в этом отношении,- это хорошо структурированное приложение, чтобы отразить реальность.

To reflect the reality that there are often much fewer data available for industrial chemicals than there are for pesticides;
Отражение реальности наличия гораздо меньшего объема сведений в отношении химических промышленных веществ по сравнению с пестицидами;

The language in its draft resolutions has been amended to reflect the reality of the present situation.
Фразеология его проектов резолюций изменяется таким образом, чтобы она отражала реалии нынешней ситуации.

Although Israel supports UNRWA humanitarian activities, it remains concerned by the political motivation of the aforesaid resolutions, and is disturbed by the fact that they present a one-sided narrative that fails to reflect the reality on the ground.
Несмотря на свою поддержку гуманитарной деятельности БАПОР, Израиль по-прежнему озабочен политической мотивировкой вышеуказанных резолюций и обеспокоен тем, что в них представлено мнение лишь одной из сторон, которое не отражает реального положения дел на местах.

The report should be changed to reflect the reality of the situation as laid out in the Comprehensive Peace Agreement.
В доклад следует внести изменения таким образом, чтобы он отражал реалии положения, изложенные во Всеобъемлющем мирном соглашении.

Despite regular renewal(and occasional expansion by Security Council resolutions), however, they may not always continue to reflect the reality of changing situations on the ground.
Однако, несмотря на их регулярное обновление( и периодическое расширение на основании резолюций Совета Безопасности), они не всегда могут постоянно отражать реальности изменяющейся ситуации на местах.

During the interactive debate, Member States agreed that transition strategies needed to reflect the reality of each country's situation so as to ensure that graduation remained a lasting achievement.
В ходе интерактивного обсуждения государства- члены согласились с тем, что стратегии перехода должны отражать реальность положения дел в каждой стране, чтобы обеспечить сохраняющуюся долговременную успешность выхода из категории наименее развитых стран.

On the question of the Security Council, the Royal Government of Cambodia believes, as do many Member States, that it is very important for the Security Council to reflect the reality of today's world.
По вопросу о Совете Безопасности Королевское правительство Камбоджи, как и многие государства- члены, считает крайне важным, чтобы Совет Безопасности отражал реальности современного мира.

The draft resolution presented for adoption at this meeting again hopelessly fails to reflect the reality on the ground or to help the Israeli and Palestinian peoples move closer to a peaceful settlement.
Проект резолюции, представленный на утверждение на этом заседании, вновь безнадежно провалился, поскольку он не отражает реальности, которые существуют на местах, и не может помочь народам Израиля и Палестины приблизиться к мирному урегулированию.

The general question of representation on the Security Council would need to be viewed in the light of the conditions that now exist, and determined so as to reflect the reality of today.
Общий вопрос о представительстве в Совете Безопасности будет необходимо рассматривать в свете существующих в настоящее время условий, а принятое по нему решение должно отражать реальности сегодняшнего дня.

Those delegations that preferred the retention of paragraph 3 noted that the paragraph was necessary to reflect the reality that natural disasters also occurred in situations of minimal risk, for example, in States where there existed a stable social order.
Те делегации, которые предпочитали сохранить пункт 3, отметили, что этот пункт необходим для отражения реальности, заключающейся в том, что стихийные бедствия также происходят в ситуациях, сопряженных с минимальным риском, например в государствах, в которых существует стабильный социальный порядок.

The delegation of Nepal, like many other delegations, holds the view that the membership of the Security Council should be expanded in both categories to reflect the reality of the contemporary world.
Делегация Непала, как и многие другие делегации, считает, что членский состав Совета Безопасности необходимо увеличить в обеих категориях с целью отражения реальностей современного мира.

Since the strategic framework provides a platform for the realignment of United Nations country team programmes with the Action Plan, to reflect the reality on the ground after the seism, it supersedes the United Nations Development Assistance Framework as the main reference document for the United Nations system in Haiti until December 2011.
Поскольку Комплексная стратегическая рамочная программа обеспечивает платформу для переориентации программ страновой группы Организации Объединенных Наций в соответствии с Планом действий, с тем чтобы отразить реальное положение дел на местах после землетрясения, до декабря 2011 года она заменяет РПООНПР, выполняя роль основополагающего директивного документа для организаций системы Организации Объединенных Наций в Гаити.

It is important that the Security Council-- which has the power to adopt resolutions binding on all United Nations Member States-- be reformed and enlarged so as to reflect the reality of the current international environment.
Важно, чтобы Совет Безопасности, на который возложены полномочия принимать резолюции, обязательные к выполнению для всех государств- членов, был реформирован и расширен, с тем чтобы отразить реальности нынешней международной обстановки.

Secondly, and also in pursuit of the most effective means to strengthen the credibility of the United Nations, Palau urges the United Nations to reform the Security Council to reflect the reality of the international community in the twenty-first century so that countries that play a major role in the maintenance of international peace and security always participate in the decision-making process of the Security Council.
Вовторых, Палау в стремлении укрепить также самым эффективным образом авторитет Организации Объединенных Наций настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций реформировать Совет Безопасности, чтобы отразить реальности международного сообщества в XXI веке, и чтобы страны, которые играют важную роль в поддержании международного мира и безопасности, всегда принимали участие в процессе принятия решений Совета Безопасности.

That is why Sierra Leoneans continue to follow with profound interest the consultative processes for the revitalization of the General Assembly and reforms in the Security Council in order to reflect the reality of the contemporary world.
Именно поэтому Сьерра-Леоне продолжает внимательно следить за ходом консультативного процесса активизации деятельности Генеральной Ассамблеи и реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы он отражал реалии современного мира.

Many countries, including small and developing countries, see the need to reform the United Nations, including the Security Council, so as to reflect the reality of the current international situation and to ensure more comprehensive representation of the international community.
Многие страны, в том числе небольшие и развивающиеся, отмечают необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности, с тем чтобы отразить реальности сложившейся на данный момент международной обстановки и обеспечить более широкую представленность международного сообщества.

Notwithstanding its support for UNRWA humanitarian activities, Israel remains concerned by the political motivation of the aforesaid resolutions and is disturbed by the fact that they present a one-sided view that fails to reflect the reality on the ground.
Несмотря на свою поддержку гуманитарной деятельности БАПОР, Израиль по-прежнему озабочен политической мотивацией вышеуказанных резолюций и обеспокоен тем, что в них представлено мнение лишь одной из сторон, которое не отражает реального положения дел на местах.

Examine the effects of initiatives by means of regular reviews, even though it is not always possible to reflect the reality on the ground since countries do not always provide information;
Изучать отдачу от осуществления инициатив путем проведения регулярных обзоров, хотя иногда бывает невозможно отразить реальное положение на местах в связи с непоступлением в некоторых случаях информации от стран;

Although Israel supports UNRWA humanitarian activities, it remains concerned by the political motivation of the aforesaid resolutions and is disturbed by the fact that they present a one-sided narrative that fails to reflect the reality on the ground.
Несмотря на свою поддержку гуманитарной деятельности БАПОР, Израиль по-прежнему обеспокоен по поводу политически мотивированного характера вышеуказанных резолюций и того обстоятельства, что в них представлена однобокая точка зрения, которая не отражает реального положения дел на местах.

The"Guide to Information Society Measurement" developed by the OECD Working Party on Indicators of the Information Society, combined with other inputs to reflect the reality of developing countries, was considered to provide a useful tool in this regard.
Полезным инструментом в этом отношении является Справочник по оценке информационного общества, разработанный Рабочей группой ОЭСР по показателям информационного общества, в сочетании с другими материалами, отражающими реалии развивающихся стран.

Notwithstanding its support for the humanitarian activities of UNRWA, Israel remains concerned by the political motivation of the aforesaid resolutions and is disturbed by the fact that they present a one-sided view that fails to reflect the reality on the ground.
Несмотря на свою поддержку гуманитарной деятельности БАПОР, Израиль по-прежнему озабочен по поводу политически мотивированного характера вышеуказанных резолюций и того обстоятельства, что в них представлена однобокая точка зрения, которая не отражает реального положения дел на местах.

The State party considers that the author has failed to demonstrate that his right to due process was violated, by making vague, generalized statements, couched in abstract phrases that fail to reflect the reality of the criminal investigation proceedings.
По мнению государства- участника, автор не смог доказать факта нарушения процессуальных гарантий, делая неопределенные и обобщенные заявления, облеченные в абстрактные фразы, никоим образом не отражающие реального хода расследования уголовного дела.

Considering the importance of organizations of persons with disabilities, particularly their design, application and evaluation of public policies, legislation, plans and programmes, the Committee emphasizes the importance of the participation and consultation of such organizations by States parties in the preparation of their reports, in order to reflect the reality of persons with disabilities.
Учитывая важность организаций инвалидов, особенно их структуры, назначения и оценки ими государственной политики, законодательства, планов и программ, Комитет подчеркивает важность участия таких организаций и консультирования с ними государств- участников в процессе подготовки их докладов в целях отражения действительного положения инвалидов.

Vii In order to truly measure progress since the First Review Conference and to develop sound strategies for the period following the Second Review Conference, States Parties and those that share their aims, in the spirit of cooperation that has been the hallmark of this Convention, should ensure that the information on the national implementation of the victim assistance aim of the Convention is as comprehensive as possible to reflect the reality of the situation on the ground.
Vii С тем чтобы поистине соизмерить прогресс с первой обзорной Конференции и разработать рациональные стратегии на период после второй обзорной Конференции, государствам- участникам и тем, кто разделяет их цели, в духе сотрудничества, которое стало отличительной чертой данной Конвенции, следует обеспечивать, чтобы информация о национальном осуществлении цели Конвенции в отношении помощи жертвам носила как можно более всеобъемлющий характер, дабы отражать реальность ситуации на местах.

To guarantee its legitimacy, the Council's composition needs to reflect the realities of global and regional power.
Для гарантирования легитимности Совета его членский состав должен отражать реальности соотношения сил на глобальном и региональном уровнях.

To be meaningful, this reform must include a revision of the United Nations Charter to reflect the realities of today.
Для того чтобы эта реформа была эффективной, она должна включать в себя пересмотр Устава Организации Объединенных Наций с целью отражения реальностей сегодняшнего дня.

The goals of the United Nations must change to reflect the realities of the economic recolonization of the third world.
Цели Организации Объединенных Наций необходимо изменить, с тем чтобы они отражали реалии новой экономической колонизации стран третьего мира.

The membership of the Security Council must be enlarged to reflect the realities of the present time and to enhance its representative role and effectiveness.
Членство Совета Безопасности должно быть расширено, с тем чтобы отразить реалии нынешнего времени и расширить его представительство и эффективность.

The need for the restructuring and transformation of the United Nations to reflect the realities of today's world and not those of 50 years ago is exceedingly urgent.
Настоятельно необходимо провести перестройку и трансформацию Организации Объединенных Наций для учета реальностей сегодняшнего мира, а не реальностей пятидесятилетней давности.