ОТРАЖАТЬ РЕАЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• reflect the realities

Примеры использования Отражать реальности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новая повестка дня должна отражать реальности современного мира.
The new agenda should reflect the realities of today's world.

Совет должен отражать реальности мироустройства в двадцать первом столетии.
The Council must mirror the realities of the world in the twenty-first century.

Особенно важное значение имеет то, что конфигурация соотношения сил должна отражать реальности нашего времени.
Most important, the configuration of power discernable in its composition must reflect the realities of our time.

Состав Совета должен отражать реальности сегодняшней мировой политики.
The Council's composition must reflect the realities of world politics today.

Для гарантирования легитимности Совета его членский состав должен отражать реальности соотношения сил на глобальном и региональном уровнях.
To guarantee its legitimacy, the Council's composition needs to reflect the realities of global and regional power.

Совет Безопасности должен отражать реальности сегодняшнего дня, а не пятидесятилетней давности.
The Security Council has to reflect the reality of today, not that of 50 years ago.

Одним словом, ООН должна олицетворять собой надежды и чаяния человечества, но в то же время должна отражать реальности нашего времени.
In short, the United Nations must embody the hopes and aspirations of humankind and still reflect the realities of our times.

Совет Безопасности должен отражать реальности сегодняшнего мира, а не реальности прошлого.
The Security Council must reflect the realities of the world of today, not those of the past.

Структура управления, функции, деятельность и уровень участия системы Организации Объеди- ненных Наций должны отражать реальности сегод- няшнего дня.
The power structure, functions, activities and levels of involvement of the United Nations system had to reflect the realities of today's world.

Эта концепция должна отражать реальности все более взаимозависимого мира и проблемы экономической глобализации.
This concept had to reflect the realities of an increasingly interdependent world and the problems of economic globalization.

Однако, несмотря на их регулярное обновление( и периодическое расширение на основании резолюций Совета Безопасности), они не всегда могут постоянно отражать реальности изменяющейся ситуации на местах.
Despite regular renewal(and occasional expansion by Security Council resolutions), however, they may not always continue to reflect the reality of changing situations on the ground.

Данные о перевозке могут и не отражать реальности, если в ходе перевозки груз укрупняется или его изначальная конфигурация меняется.
Shipping data might not reflect reality if a shipment were consolidated or its original configuration had been altered along the way.

Общий вопрос о представительстве в Совете Безопасности будет необходимо рассматривать в свете существующих в настоящее время условий, а принятое по нему решение должно отражать реальности сегодняшнего дня.
The general question of representation on the Security Council would need to be viewed in the light of the conditions that now exist, and determined so as to reflect the reality of today.

Состав этого органа должен отражать реальности сегодняшнего дня, а его деятельность должна носить демократичный и транспарентный характер.
Its composition should reflect the realities of the day and must be democratic and transparent in its working methods.

Мы считаем, что обсуждаемые в настоящее время реформы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности могут, действительно, помочь оживить систему и позволить этим органам отражать реальности современного мира.
We believe that the reform of the General Assembly and the Security Council that is currently being discussed can truly help re-energize the system and enable those institutions to reflect the realities of the contemporary world.

Структура Организации Объединенных Наций должна отражать реальности и нынешние проблемы в их подлинном виде для того, чтобы они решались эффективно и профессионально.
The structure of the United Nations should reflect the realities and present problems as they really exist in order to tackle them in an effective, professional way.

В контексте такой расширенной и усиленной роли, успешный исход работы в связи с пересмотром вопроса о членском составе Совета Безопасности, направленный на то, чтобы отражать реальности современного мира, заслуживает самой высокой оценки.
Within the context of the reinforced and expanded role, a successful outcome of the deliberations on the review of the Council's membership to reflect the realities of today's world is highly appreciated.

И хотя эти усилия должны отражать реальности новых событий, происходящих в XXI веке, существуют, на мой взгляд, некие базовые принципы, которых мы должны придерживаться.
And while the efforts should reflect the realities of new developments in the twenty-first century, there are, I believe, some basic tenets that we must adhere to.

Конференция по разоружению остается единственным многосторонним органом, находящимся в состоянии затора, и поэтому- то тут и повсеместно ощущается политический нажим, с тем чтобы что-то изменилось, дабы лучше отражать реальности сегодняшнего мира.
The Conference on Disarmament remains the only multilateral organ at a standstill, and that is why we are feeling political pressure from all sides for something to change in order to better reflect the situation in the world today.

Поэтому состав Совета Безопасности должен отражать реальности двадцать первого столетия и включать государства- члены, которые способны взять на себя ответственность за область поддержания международного мира и безопасности.
The composition of the Security Council must, therefore, reflect the realities of the twenty-first century and include Member States that are capable of shouldering responsibilities of area of the maintenance of international peace and security.

По-видимому, общепризнано, что Совет Безопасности- этот главный орган Организации Объединенных Наций, который несет первоочередную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен в большей степени отражать реальности современного мира.
There appears to be universal recognition that the Security Council, the principal organ of the United Nations primarily responsible for the maintenance of international peace and security, should more fully reflect the realities of the contemporary world.

Мы также считаем, что Совет Безопасности должен отражать реальности XXI века с целью более эффективно служить интересам нашей Организации и принципам ее Устава, в особенности в деле поддержания международного мира и безопасности.
We also believe that the Security Council needs to reflect the realities of the twenty-first century in order to better serve the interests of our Organization and its Charter, especially in the maintenance of international peace and security.

Япония считает необходимым расширение членского состава Совета Безопасности как в категории постоянных, так и в категории непостоянных членов, с тем чтобы Совет мог отражать реальности геополитической структуры мира двадцать первого столетия.
It is Japan's view that the Security Council must be reformed through the expansion of both the permanent and non-permanent memberships, so that the Council will reflect the realities of the geopolitical configuration of the world in the twenty-first century.

Ясно, что, хотя структура и методы работы Совета Безопасности должны отражать реальности политической и экономической власти, мы должны изменить дисбаланс в его структуре и расширить участие в процессе принятия его решений общего членского состава, а также других органов Организации Объединенных Наций, если мы стремимся повысить его эффективность и отчетность.
Clearly, while the composition and methods of the Security Council must reflect the realities of political and economic power, we have to redress the imbalance in its composition and increase the participation of the general membership and other United Nations organs in its decision-making, if we are to enhance its effectiveness and its accountability.

Среди них значится тот факт, что Совет Безопасности должен стать более многочисленным и более представительным как в категории постоянных членов, так и в категории непостоянных членов, с тем чтобы отражать реальности современного мира, который радикально изменился за последние 60 лет.
Among them is the fact that the Council should be enlarged and made more representative, in both the permanent and non-permanent categories of membership, so as to reflect the realities of today's world, which has changed radically during the past 60 years.

Мы все признали, что наша великая Организация должна отражать реальности нашего времени-- времени, когда новые угрозы безопасности и новые факторы несправедливости, такие, как изменение климата, испытывают на прочность нашу мировую систему управления, когда возможность выживания некоторых государств вызывает серьезные сомнения, когда все страны, которые могут это сделать, должны либо вносить свой вклад в предотвращение катастрофы, либо навсегда заклеймить себя позором перед судом истории.
We all acknowledged that our great Organization must evolve to reflect the realities of our time-- a time in which new and emerging security threats and injustices such as climate change are challenging the credibility of our international system of governance; a time in which the future survival of some nations is seriously in question; a time when all those countries with the ability to do so must contribute to the prevention of that calamity or be forever judged in history.

В этой связи я хочу присоединиться к предыдущим ораторам, которые напомнили нам о настоятельной необходимости реформы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, с тем чтобы наделить Организацию возможностями и потенциалом, которые позволят ей отражать реальности нашего времени и эффективно и рационально решать вызовы сегодняшнего и будущего дня.
In this connection, I wish to join others before me who have reminded us of the urgent need to reform the United Nations, including in particular the Security Council and the General Assembly, with a view to enabling the Organization to reflect the realities of the times and to empower it to meet effectively and efficiently the challenges of the day and the future.

Рекомендации Группы отражают реальности миротворчества в эпоху после<< холодной войны.
The Panel's recommendations reflect the realities of peacekeeping in the post cold war era.

Мы никогда не должны ограничиваться начертанием карт, отражающих реальности силовой политики.
We must never confine ourselves to drawing up maps that reflect the realities of power politics.

Нью-Йоркская конвенция отражает реальности международного арбитража 50- х годов.
The New York Convention reflects the realities of international arbitration of the 1950s.