ОТРАЖАТЬ РЕАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reflejar las realidades
• refleje las realidades
• reflejar la realidad

Примеры использования Отражать реальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Состав Совета должен отражать реальности сегодняшней мировой политики.
La composición del Consejo debe reflejar las realidades de la política mundial actual.

Особенно важное значение имеет то, что конфигурация соотношения сил должна отражать реальности нашего времени.
Lo que es más importante, la configuración del poder que pueda percibirse en su composición debe reflejar las realidades de nuestro tiempo.

Совет Безопасности должен отражать реальности сегодняшнего дня, а не пятидесятилетней давности.
El Consejo de Seguridad debe reflejar la realidad actual y no la de hace 50 años.

Одним словом, ООН должна олицетворять собой надежды и чаяния человечества, но в то же время должна отражать реальности нашего времени.
En síntesis, las Naciones Unidas deben encarnar las esperanzas y aspiraciones de la humanidad y al mismo tiempo reflejar las realidades de nuestro tiempo.

Совет Безопасности должен отражать реальности сегодняшнего мира, а не реальности прошлого.
El Consejo de Seguridad debe reflejar la realidad del mundo actual, no la del pasado.

Структура управления, функции, деятельность и уровень участия системы Организации Объеди- ненных Наций должны отражать реальности сегод- няшнего дня.
La estructura de poder, las funciones, las actividades y los niveles de participación del sistema de las Naciones Unidas tienen que reflejar las realidades del mundo actual.

Состав этого органа должен отражать реальности сегодняшнего дня, а его деятельность должна носить демократичный и транспарентный характер.
Su composición debe reflejar las realidades de hoy y debe ser democrático y transparente en sus métodos de trabajo.

Я полагаю, что все мы согласны с необходимостью реформировать нашу Организацию, в частности Совет Безопасности, чтобы они могли отражать реальности глобализованного международного сообщества.
Creo que todos coincidimos en la necesidad de modificar a nuestra Organización, en particular el Consejo de Seguridad, para que refleje las realidades de una comunidad internacional globalizada.

Эта концепция должна отражать реальности все более взаимозависимого мира и проблемы экономической глобализации.
Tal concepto tenía que reflejar las realidades de un mundo cada vez más interdependiente y los problemas de la mundialización económica.

Мы считаем, что обсуждаемые в настоящее время реформы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности могут, действительно, помочь оживить систему и позволить этим органам отражать реальности современного мира.
Consideramos que la reforma de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad que se analiza actualmente puede revitalizar verdaderamente el sistema y permitir que esas instituciones reflejen las realidades del mundo contemporáneo.

И хотя эти усилия должны отражать реальности новых событий, происходящих в XXI веке, существуют, на мой взгляд, некие базовые принципы, которых мы должны придерживаться.
Y, aunque los esfuerzos deben reflejar las realidades del siglo XXI, creo que hay ciertos principios fundamentales que hay que respetar.

Состав Совета, его численность и методы работы должны отражать реальности сегодняшнего дня для того, чтобы Совет сохранил свою актуальность и легитимность.
La composición, el tamaño y los métodos de trabajo del Consejo deben reflejar las realidades actuales para que ese órgano pueda considerarse pertinente y legítimo.

Новая повестка дня должна отражать реальности современного мира. Она должна быть сбалансированной и должна отражать различные интересы, связанные с нашей работой.
La nueva agenda debe reflejar las realidades del mundo actual, debe ser equilibrada e incluir los diversos intereses que influyen sobre nuestra labor.

В контексте такой расширенной и усиленной роли, успешный исход работы в связи с пересмотром вопроса о членском составе Совета Безопасности, направленный на то, чтобы отражать реальности современного мира, заслуживает самой высокой оценки.
Dentro del contexto del papel fortalecido y ampliado, mucho se aprecia el éxito de las deliberaciones sobre la revisión de la composición del Consejo para que refleje las realidades del mundo de hoy.

Мы полагаем, что состав Совета Безопасности должен отражать реальности современного мира и более полно отражать чаяния государств- членов, в том числе африканских государств.
Creemos que el Consejo de Seguridad debe reflejar las realidades del mundo actual y proporcionar más respuestas a las aspiraciones de los Estados Miembros, incluidos los Estados africanos.

Однако, несмотря на их регулярное обновление( и периодическое расширение на основании резолюций Совета Безопасности), они не всегда могут постоянно отражать реальности изменяющейся ситуации на местах.
Sin embargo, pese a las renovaciones periódicas(y a las prórrogas ocasionales en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad), esos mandatos no siempre siguen reflejando la realidad de la situación sobre el terreno, que suele ser cambiante.

Поэтому состав Совета Безопасности должен отражать реальности двадцать первого столетия и включать государства- члены, которые способны взять на себя ответственность за область поддержания международного мира и безопасности.
Por lo tanto, la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar las realidades del siglo XXI e incluir a los Estados Miembros capaces de cumplir responsabilidades en el ámbito del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Среди них значится тот факт, что Совет Безопасности должен стать более многочисленным и более представительным как в категории постоянных членов, так и в категории непостоянных членов, с тем чтобы отражать реальности современного мира, который радикально изменился за последние 60 лет.
Entre ellos figura el hecho de que el Consejo debería ampliarse y hacerse más representativo tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes, con el fin de reflejar las realidades del mundo actual, que ha cambiado radicalmente en los 60 últimos años.

Это потому, что, с нашей точки зрения, законность и качество работы Совета могут быть укреплены и отражать реальности международного сообщества только в том случае, если несколько ответственных государств- членов будут выбраны для выполнения своих согласованных мандатов.
A nuestro juicio, esto se debe a que sólo se podrá promover la legitimidad y la calidad de la labor del Consejo y lograr que refleje las realidades de la comunidad internacional si se elige a algunos otros Estados Miembros responsables para que cumplan el mandato acordado.

Ясно, что, хотя структура и методы работы Совета Безопасности должны отражать реальности политической и экономической власти, мы должны изменить дисбаланс в его структуре и расширить участие в процессе принятия его решений общего членского состава, а также других органов Организации Объединенных Наций, если мы стремимся повысить его эффективность и отчетность.
Está claro que, si bien la composición y los métodos del Consejo de Seguridad deben reflejar las realidades del poder político y económico, debemos ocuparnos de corregir el desequilibrio en su composición y aumentar la parti-cipación de los miembros en general y de otros organismos de las Naciones Unidas en la toma de decisiones, si es que queremos aumentar su eficacia y su responsabilidad.

В этой связи я хочу присоединиться к предыдущим ораторам, которые напомнили нам о настоятельной необходимости реформы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею, с тем чтобы наделить Организацию возможностями и потенциалом, которые позволят ей отражать реальности нашего времени и эффективно и рационально решать вызовы сегодняшнего и будущего дня.
En este sentido, quiero sumarme a los que ya han recordado la necesidad urgente de reformar las Naciones Unidas, incluidos en particular el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, con miras a que la Organización refleje las realidades de los tiempos dándole las facultades que necesita para hacer frente de forma efectiva y eficaz a los desafíos de hoy y del mañana.

Мы также считаем, что Совет Безопасности должен отражать реальности XXI века с целью более эффективно служить интересам нашей Организации и принципам ее Устава, в особенности в деле поддержания международного мира и безопасности.
También estamos convencidos de que el Consejo de Seguridad debe ser reflejo de las realidades del siglo XXI para favorecer en mayor medida los intereses de nuestra Organización y de su Carta, particularmente en lo referente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Правительство Онтарио считает, что государственная политика и практика на рабочих местах должны отражать реальности работы и семейной жизни и поощрять места работы, в которых рациональное соединение труда и семейной жизни рассматривается как благоприятное для работодателей и работников.
El Gobierno de Ontario entiende que la política pública y las prácticas en el lugar de trabajo deben reflejar las realidades de la vida familiar y de trabajo y fomenta los lugares de trabajo en que la integración de la vida familiar y de trabajo se considera benéfica para empleadores y empleados.

Дания считает, что состав Совета Безопасности должен отражать реальности современного мира. Дания считает, что проблемы, с которыми сталкивается мир в XXI веке, можно решить только путем укрепления законности, повышения авторитета и эффективности работы Совета Безопасности.
Dinamarca opina que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar la realidad del mundo de hoy y que los retos que el mundo enfrenta en el siglo XXI sólo pueden abordarse mediante la legitimidad, la credibilidad y la eficacia en la labor del Consejo de Seguridad.

Мы никогда не должны ограничиваться начертанием карт, отражающих реальности силовой политики.
Nunca debemos limitarnos a dibujar mapas que reflejen las realidades de la política del poder.

Нью-Йоркская конвенция отражает реальности международного арбитража 50- х годов.
La Convención de Nueva York refleja las realidades del arbitraje internacional en el decenio de 1950.

Совет Безопасности не отражает реальности сегодняшнего мира.
El Consejo de Seguridad no refleja la realidad del mundo actual.

Доклад не отражает реальности.
El informe no refleja la realidad.

Многие, наверняка, согласятся, что Совет более не отражает реальности современного мира.
Todos estarán de acuerdo en que el Consejo ya no refleja las realidades actuales.

Они утверждали, что это не отражает реальности.
Sostuvieron que esto no reflejaba la realidad sobre el terreno.