ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• realidades políticas
• la realidad política

Примеры использования Политические реальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политические реальности претерпели изменения.
Se ha transformado la realidad política.

Состав Совета Безопасности отражал политические реальности того периода.
La composición del Consejo de Seguridad refleja las realidades políticas de esa época.

Нам необходимо найти решения, которые принимались бы на широкой основе и более четко отражали современные политические реальности.
Es preciso que hallemos soluciones de base amplia, que reflejen mejor las realidades políticas de hoy.

И продиктовано это рядом факторов, к числу которых относятся политические реальности и изменения.
Entre otros factores, ello se debe a las realidades políticas y a la evolución de la ciencia y la tecnología.

Тем самым Конференция лучше отражала бы политические реальности, сложившиеся после окончания" холодной войны".
De ese modo la Conferencia reflejaría mejor las realidades políticas existentes tras el final de la guerra fría.

Важно проводить необходимые реформы Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы они реальнее отражали политические реальности сегодняшнего мира.
Es imperativo que se realicen las reformas necesarias de las Naciones Unidas para que se reflejen de forma más realista las realidades políticas del mundo de hoy.

Добиваться прогресса будет нелегко, так как политические реальности и финансовые ограничения создают для Агентства труднопреодолимые препятствия.
Lograr progresos no será fácil, ya que tanto las realidades políticas como las limitaciones financieras plantean obstáculos difíciles de superar para el Organismo.

Администрация МООНК отметила, что рекомендации не учитывают нынешние политические реальности и нынешний этап в деятельности Миссии.
La administración de la UNMIK observó que en las recomendaciones no se tenía en cuenta la realidad política imperante y la etapa en que se encontraba la Misión.

Учитывая политические реальности жизни при прежнем режиме, большая часть профессионалов не имела иного выбора, кроме как вступить в ряды баасистской партии.
Ante las realidades políticas de la vida bajo el régimen anterior, a la mayoría de los profesionales no les había quedado más opción que afiliarse a ese partido.

В июне 1997 года это признал министр информации Сербии, которая заявила, что программа новостей" Сербского радио и телевидения" не отражает политические реальности в Сербии.
En junio de 1997 el Ministro de Información de Serbia reconoció esa circunstancia y dijo que los programas de noticias de la Radio Televisión Serbia no reflejaban la realidad política de Serbia.

Учитывая данные политические реальности, продолжение информирования простых граждан о строительстве гражданских ядерных объектов стало значительно более приоритетным в обеих странах.
Frente a estas realidades políticas, mantener a los ciudadanos comunes contentos respecto de la energía nuclear civil se convirtió en una prioridad más importante de lo habitual en ambos países.

Кроме того, мир стоит на пороге информационной революции, поскольку средства массовой информации обрели такую силу, что могут формировать мировое общественное мнение, а следовательно, и политические реальности.
Por otra parte, nos encontramos en el umbral de una revolución de la información ya que los medios han adquirido el poder de formar la opinión pública mundial y de tal manera crear las realidades políticas.

Однако мы в полной мере сознаем политические реальности сегодняшнего дня и тот факт, что нынешние постоянные члены не готовы поступиться своими недемократическими полномочиями.
Sin embargo, somos muy conscientes de las realidades políticas imperantes sobre el terreno y del hecho de que los actuales miembros permanentes no están dispuestos a abandonar ese poder no democrático.

Совет Безопасности необходимо расширить с тем, чтобы он мог отражать нынешние политические реальности, в соответствии с которыми страны Юга составляют подавляющее большинство в Организации Объединенных Наций.
Debe ampliarse el Consejo de Seguridad de manera que refleje la realidad política actual de que los países del Sur constituyen una mayoría preponderante en las Naciones Unidas.

Мы придаем особое значение активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформе Совета Безопасности, направленной на то, чтобы его структура отражала современные политические реальности и была более географически сбалансирована.
Concedemos especial importancia a la revitalización de la Asamblea General y a la reforma del Consejo de Seguridad para que su estructura refleje las realidades políticas contemporáneas y una representación geográfica más equilibrada.

Сохранение экстремальных позиций, игнорирующих политические реальности переговоров, да, возможно, и наш переговорный мандат, будет все больше рассматриваться как не совместимое с серьезным стремлением к завершению работы.
El mantener posiciones extremas desdeñando las realidades políticas de la negociación-y posiblemente nuestro mandato de negociación- será considerado cada vez más como incompatible con un compromiso serio de concluir nuestra labor.

Например, очевидно, что было бы важно увеличить количество постоянных и непостоянных членов Совета для того, чтобы отразить как географическую, так и демографическую конфигурацию нашего мира, равно как экономические и политические реальности.
Por ejemplo, evidentemente es importante aumentar el número de miembros tanto permanentes como no permanentes del Consejo para reflejar la configuración geográfica y demográfica del mundo de hoy, así como sus realidades políticas y económicas.

Также в вопросах помощи и сотрудничества необходимо учитывать национальные обычаи и социально-экономические и политические реальности конкретных стран, не скатываясь к применению готовых моделей, которые могут затруднить поиск решения существующих проблем.
En las cuestiones de asistencia y cooperación es imprescindible tener en cuenta las costumbres y las realidades políticas y socioeconómicas nacionales y evitar los modelos preestablecidos que podrían entorpecer la solución de los problemas existentes en cada país.

Вполне естественна при этом необходимость пересмотра состава Совета Безопасности, для того чтобы он лучше отражал сегодняшнее членство Организации, а также сложившиеся политические реальности.
Por eso, es natural que se inicie la revisión de la composición del Consejo de Seguridad a fin de que éste sea un reflejo mejor de todos los Miembros de la Organización, así como de las realidades políticas imperantes.

В реформе системы должны быть отражены современные политические реальности. Она также должна руководствоваться законным правом всех государств- членов на демократическое участие на основе суверенного равенства, независимо от их размеров, богатства или могущества.
La reforma del sistema debe reflejar las realidades políticas actuales y debe verse impulsada por el legítimo derecho de todos los Estados Miembros a una participación democrática sobre la base de la igualdad soberana, independientemente del tamaño, la riqueza o el poder.

Учитывая все различные воззрения на НГБ, мы полагаем, что КР необходимо рассмотреть эту проблему всеобъемлющим образом, принимая в расчет как необходимость предоставления гарантий безопасности, так и эволюционирующие политические реальности.
Dado que hay diversas opiniones sobre las garantías negativas de seguridad, creemos que es necesario que la Conferencia de Desarme las estudie de manera integral, teniendo en cuenta la necesidad de dar garantías de seguridad y las realidades políticas en continuo cambio.

Как мы неизменно заявляли, Румыния входит в число тех, кто поддерживает значимую реформу Совета Безопасности, поскольку этот главный орган Организации Объединенных Наций должен лучше отражать политические реальности, существующие на нынешней международной арене.
Como siempre hemos declarado, Rumania figura entre los países que apoyan una reforma significativa del Consejo de Seguridad, por cuanto ese órgano principal de las Naciones Unidas debe reflejar mejor las realidades políticas de la escena internacional actual.

В этой связи Специальный докладчик подчеркнул необходимость в полной мере учитывать политические реальности, а также мнения государств, которые, возможно, предпочтут нормы, излишне не ограничивающие их политическую и правовую свободу действий в международной сфере.
A este respecto, el Relator Especial destacó la necesidad de tener plenamente en cuenta las realidades políticas, así como las opiniones de los Estados, los cuales probablemente preferirían normas que no restringiesen innecesariamente su libertad de acción política y jurídica en el ámbito internacional.

Учитывая политические реальности мира и трехкратное увеличение числа членов Агентства, мы надеемся, что соглашение по этому вопросу, возможно, будет выработано на следующей сессии Генеральной конференции Агентства.
Habida cuenta de las realidades políticas del mundo y de que el número de miembros del Organismo ha aumentado, siendo ahora tres veces mayor, abrigamos la esperanza de que se alcance un acuerdo sobre esta cuestión en el próximo período de sesiones de la Conferencia General del Organismo.

На наш взгляд, расширение членского состава Совета Безопасности является назревшей необходимостью, которая должна рассматриваться со всей оперативностью и тщательностью для обеспечения того, чтобы этот главный орган Организации Объединенных Наций наилучшим образом отражал политические реальности нынешней международной обстановки.
Por consiguiente, consideramos que la ampliación del Consejo es indispensable y que se debe examinar de manera cuidadosa y rápida para garantizar que ese órgano principal de las Naciones Unidas refleje mejor las realidades políticas en el ámbito internacional actual.

Мы не должны забывать, что политические реальности 1945 года вынудили нас согласиться с тем, чтобы пять государств- основателей Организации Объединенных Наций пользовались исключительными привилегиями, создавая тем самым исключение в отношении одного из фундаментальных положений, лежащих в основе нашей Организации.
La realidad política de 1945, no hay que olvidarlo, nos obligó a aceptar que cinco de los Miembros fundadores de las Naciones Unidas gozaran de privilegios excepcionales y se apartaran, así, de una de las bases en las que se sustenta nuestra Organización.

Необходимость и основные цели разоружения в течение многих лет оставались постоянными, но подходы к решению этого вопроса и масштабы его рассмотрения изменялись, отражая изменяющиеся политические реальности и международные условия.
La necesidad del desarme y los objetivos básicos del desarme han seguido siendo los mismos durante años y años, pero la forma de abordar este tema y el ámbito de las deliberaciones han cambiado en consonancia con la variación de las realidades políticas y de las condiciones internacionales.

Недавние церемонии, которые ознаменовали вывод иностранных войск из Германии, являются напоминанием о том, как значительно отличаются сегодняшние политические реальности от тех дней, когда Берлинская стена разделяла город, нацию и континент с той же грубостью, с которой она врезалась в душу и дух Европы.
Las recientes ceremonias que marcan la partida de tropas extranjeras estacionadas en Alemania constituyen un recordatorio acerca de cuán diferentes son las realidades políticas de hoy respecto de las de los días en que el muro de Berlín dividía una ciudad, una nación y un continente con la misma insensibilidad con que atravesaba el alma y el espíritu de Europa.

Политические реальности нашего региона указывают на необходимость практического, поэтапного подхода: процесс должен начинаться с мер укрепления доверия, установления мирных отношений и достижения примирения, и уже затем должны решаться вопросы контроля в области обычных вооружений и оружия массового уничтожения.
La realidad política de nuestra región obliga a un enfoque práctico y progresivo: comenzar el proceso con medidas de fomento de la confianza, establecer relaciones pacíficas y la reconciliación y, en el debido momento, complementar el proceso abordando el control de los armamentos convencionales y de los no convencionales.

Кроме того, существуют и политические реальности, такие, как то, что значительная часть городского и еврейско-испанского населения не видела необходимости как-то отождествляться с предложениями, касающимися многокультурного характера общества или реформы вооруженных сил, а также то, что меньшинство населения выделило значительные ресурсы для недопущения изменений, которые оно рассматривало как неприемлемый иск.
Existen también realidades políticas, como el hecho de que buena parte de la población urbana y ladina no se siente identificada con los planteamientos relativos a la pluriculturalidad o a la reforma del Ejército y que una minoría comprometió recursos considerables para evitar reformas que percibían como un riesgo inaceptable.