Примеры использования Политические реальности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политические реальности претерпели изменения.
В реформе системы должны быть отражены современные политические реальности.
Reform of the system must reflect the current political realities.Состав Совета Безопасности отражал политические реальности того периода.
The composition of the Security Council reflected political realities at that time.Совет Безопасности призван отражать новые экономические и политические реальности.
The Security Council should reflect the new economic and political realities.Совет Безопасности должен отражать политические реальности двадцать первого столетия.
The Security Council must reflect the political realities of the twenty-first century.Политические реальности формируются за пределами этого конференц-зала, в других местах региона.
Political realities are taking shape outside this conference room, elsewhere in the region.У каждой страны имеются свои экономико- социальные, политические реальности и особенности.
Every country has its own economic- social, political realities and peculiarities.Тем самым Конференция лучше отражала бы политические реальности, сложившиеся после окончания" холодной войны.
By doing so, the Conference would better reflect the political realities after the end of the cold war.Нам необходимо найти решения, которые принимались бы на широкой основе и более четко отражали современные политические реальности.
We need to find broad-based solutions which better reflect the political realities of today.Добиваться прогресса будет нелегко, так как политические реальности и финансовые ограничения создают для Агентства труднопреодолимые препятствия.
Progress will not be easy, as political realities and financial constraints alike pose difficult hurdles for the Agency to overcome.Вместе с тем нынешняя шкала начисления взносов больше уже не отражает полностью глобальные экономические и политические реальности.
However, the current assessment formulas no longer fully reflect global economic and political realities.Администрация МООНК отметила, что рекомендации не учитывают нынешние политические реальности и нынешний этап в деятельности Миссии.
The UNMIK Administration commented that the recommendations did not take into account the current political reality and the current phase of the Mission.Можно было бы с полным основанием сказать, что значительное число граждан терпеливо воспринимают текущие экономические,социальные и политические реальности.
One could very well say that a large number of citizens patiently accept the current economic,social and political realities.Поэтому Организация Объединенных Наций должна отражать эти нынешние социально-экономические и политические реальности для того, чтобы функционировать эффективно.
The United Nations therefore must reflect those current economic, social and political realities if it is to function effectively.Временами казалось, что прогресс вполне осязаем;порою же политические реальности приводили к тому, что сколь- либо значимые переговоры оказывались невозможными.
At times it appeared that progress was within reach;at others, political realities made any kind of meaningful negotiations impossible.Учитывая политические реальности жизни при прежнем режиме, большая часть профессионалов не имела иного выбора, кроме как вступить в ряды баасистской партии.
Given the political realities of living under the previous regime, most professionals had little choice but to join the ranks of the Ba'ath party.Важно проводить необходимые реформы Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы они реальнее отражали политические реальности сегодняшнего мира.
It is imperative that the necessary reforms of the United Nations be undertaken to reflect in a more realistic manner the political realities in the world today.Для осуществления платформы действий необходимо признать экономические и политические реальности, с которыми сталкиваются такие малые развивающиеся страны, как Фиджи.
In the implementation of the Platform for Action, there was a need to recognize the economic and political realities faced by small developing countries like Fiji.В июне 1997 года этопризнал министр информации Сербии, которая заявила, что программа новостей" Сербского радио и телевидения" не отражает политические реальности в Сербии.
Serbia's Minister ofInformation acknowledged this in June 1997, saying that Radio Television Serbia's news programme did not reflect the political reality in Serbia.Сохранение экстремальных позиций, игнорирующих политические реальности переговоров, да, возможно, и наш переговорный мандат, будет все больше рассматриваться как не совместимое с серьезным стремлением к завершению работы.
The maintenance of positions towards the extreme ends which disregard the political realities of the negotiation- and possibly our negotiating mandate- will increasingly be seen as incompatible with a serious commitment to closure.Финляндия поддерживает расширение членского состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов, с тем чтобыСовет был способен отражать политические реальности XXI столетия.
Finland supports the enlargement of the Council in the number of permanent and non-permanent members alike so thatthe Council can represent the political realities of the twenty-first century.Учитывая политические реальности мира и трехкратное увеличение числа членов Агентства, мы надеемся, что соглашение по этому вопросу, возможно, будет выработано на следующей сессии Генеральной конференции Агентства.
Given the political realities in Мы придаем особое значение активизации работы Генеральной Ассамблеи и реформе Совета Безопасности, направленной на то, чтобыего структура отражала современные политические реальности и была более географически сбалансирована.
We attach particular importance to the revitalization of the General Assembly and to the reform of the Security Council so thatits structure will reflect contemporary political realities and a more balanced geographical representation.Более того, согласно МООНК, рекомендации не учитывают нынешние политические реальности и нынешний этап в деятельности Миссии, и их следует рассматривать как основу для извлеченных уроков, поскольку они не могут эффективно осуществляться на данном этапе.
Moreover, according to UNMIK, the recommendations do not take into consideration the current political reality and the current phase of the Mission, and should be considered as a basis for lessons learned since they cannot be effectively implemented at this stage.Как мы неизменно заявляли, Румыния входит в число тех, кто поддерживает значимую реформу Совета Безопасности, посколькуэтот главный орган Организации Объединенных Наций должен лучше отражать политические реальности, существующие на нынешней международной арене.
As we have always stated, Romania is among В этой связи Специальный докладчик подчеркнул необходимость в полной мере учитывать политические реальности, а также мнения государств, которые, возможно, предпочтут нормы, излишне не ограничивающие их политическую и правовую свободу действий в международной сфере.
In this connection, the Special Rapporteur stressed the need to take full account of political realities as well as the views Мы не должны забывать, что политические реальности 1945 года вынудили нас согласиться с тем, чтобы пять государств- основателей Организации Объединенных Наций пользовались исключительными привилегиями, создавая тем самым исключение в отношении одного из фундаментальных положений, лежащих в основе нашей Организации.
The political realities of 1945, we must not forget, compelled us to accept that five of На наш взгляд, расширение членского состава Совета Безопасности является назревшей необходимостью, которая должна рассматриваться со всей оперативностью и тщательностью для обеспечения того, чтобыэтот главный орган Организации Объединенных Наций наилучшим образом отражал политические реальности нынешней международной обстановки.
We feel that Политические реальности нашего региона указывают на необходимость практического, поэтапного подхода: процесс должен начинаться с мер укрепления доверия, установления мирных отношений и достижения примирения, и уже затем должны решаться вопросы контроля в области обычных вооружений и оружия массового уничтожения.
The political realities in our region mandate a practical, step-by-step approach: beginning Для обеспечения легитимности Совета Безопасности иповышения эффективности его действий необходимо, чтобы Совет отражал политические реальности XXI столетия; чтобы главные заинтересованные стороны, от которых зависит выполнение решений Совета Безопасности, принимали участие в процессе принятия этих решений; чтобы страны южного полушария могли адекватным образом высказывать свое мнение по рассматриваемым Советом Безопасности вопросам, и чтобы Совет продемонстрировал приверженность проведению значимой реформы методов своей работы.
To be legitimate and to be effective,
