ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• political realities
• political reality

Примеры использования Политические реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может и незаконно, но отражает политические реалии.
It may not be legal, But it reflects a political reality.

Таковы были политические реалии, которые мы не могли игнорировать.
There were political realities we couldn't ignore.

Это так потому, что организации должны отражать политические реалии.
That is because organizations must reflect political realities.

Их связи с Россией, бюджетные ограничения и политические реалии делают это невозможным.
Their ties to Russia, fiscal constraints, and political realities make it impossible.

Но не всем известны возникшие после этого политические реалии.
But not all are aware of the political realities that have arisen after this.

Существенным образом изменились политические реалии, лежащие в основе сотрудничества в области развития.
The political realities underlying development cooperation had changed radically.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна отражать нынешние политические реалии.
Furthermore, the United Nations must reflect present political realities.

Необходимо учитывать новые политические реалии и, наконец, отказаться от устаревших стереотипов.
It was important to bear in mind the new political realities and to leave behind outdated stereotypes.

В ходе процесса осуществления будут кардинальным образом изменены нынешние политические реалии Судана.
Implementation will radically alter current political realities in the Sudan.

Израиль считает, что политические реалии на Ближнем Востоке требуют практического поэтапного подхода.
Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step-by-step approach.

Поэтому при любом расширении членского состава Совета необходимо учитывать эти новые политические реалии.
Any expansion of the Council should therefore take into account this new political reality.

Израиль полагает, что политические реалии Ближнего Востока обязывают к избранию поэтапного подхода на практике.
Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a practical step-by-step approach.

Реформа Совета Безопасности должна быть всеобъемлющей и отражать новые политические реалии современности.
The reform of the Security Council must be comprehensive and reflect the new political realities of our times.

Шестьдесят лет спустя после основания Организации Объединенных Наций Совет Безопасности больше не отражает нынешние политические реалии.
Sixty years after the founding of the United Nations, the Security Council no longer reflects current political realities.

Следует отметить, что нынешние политические реалии в бывшем Советском Союзе ставят проблему гарантии безопасности весьма серьезно.
It is noteworthy that the present political realities in the former Soviet Union posed the problem of security guarantees very seriously.

За тот же период, и особенно на протяжении последних 50 лет, радикальным изменениям подверглись политические реалии нашего мира.
Over the same period and especially during the past 50 years, the political reality of our world has experienced dramatic transformations.

Совет должен отражать сегодняшние политические реалии и стать более представительным, для того чтобы быть жизнеспособным и эффективным.
The Council must reflect present-day political realities and become more broadly representative if it is to be viable and effective.

Медиа- эксперт Бакинского пресс-клуба Фуад Сулейманов проанализировал политические реалии и их влияние на перспективы азербайджано- армянских гражданских инициатив.
The media expert of Baku Press Club Fouad Souleymanov analyzed the political realities and their impact on the prospects of the Azerbaijani-Armenian civil initiatives.

Израиль полагает, что политические реалии, сложившиеся на Ближнем Востоке, требуют постепенного и поступательного подхода к решению этой задачи.
Israel believes that the political realities in the Middle East mandate a gradual process, based on a step-by-step approach.

Методы его работы должны обеспечивать и отражать более высокий уровень гласности и более широкое участие, а его состав должен отражать современные политические реалии.
Its working methods must provide for and reflect greater transparency and participation; its composition should reflect the political realities of the day.

Назарбаев подчеркнул важность для страны хорошо подготовленной и экипированной армии, поскольку" современные политические реалии обуславливают необходимость всегда быть готовыми ко всему.
Nazarbayev stressed the importance of having a well-trained and well-equipped army as"present-day political reality stipulates the need to be ready for whatever comes.

Венгрия выступает за расширение членского состава в категории как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности, с тем чтобы лучше отразить современные политические реалии.
Hungary supports the expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories to better reflect the political realities of today.

К декабрю 2008 года в Национальное собрание следует внести пересмотренный проект правовой основы, отражающий политические реалии Бурунди и политический консенсус и поддержку.
A revised draft legal framework, reflecting Burundi's political reality and political consensus and support, should be presented to the National Assembly by December 2008.

В ходе своего брифинга 18 января он заметил, что Совет Безопасности, разумеется, должен соблюдать нормы международного права, но также обязан учитывать политические реалии.
In his briefing of 18 January, he had remarked that the Security Council naturally had to observe international law, but that it also had the responsibility to take account of political reality.

Если в годы перестройки интерес Запада ко всему русскому опирался на политические реалии, на бренд« Perestroyka& Glasnost'», то сейчас этого нет- простая цикличность моды.
If during the years of perestroika the interest of the West towards everything Russian was based on the political realities, on the brand‘Perestroyka& Glasnost', but now it is just a simple cycle of fashion.

Нынешние политические реалии вновь выдвинули на передний план осознание приоритетности проблем безопасности, что в нашем случае воспринимается как необходимость совмещения усилий армян на всех фронтах.
The current political realities once again have highlighted the priority of the security issues which in our case are perceived as a need to combine the efforts of all Armenians.

Наш Орган по Сертификации аккредитован в двух независимых системах аккредитации- ГОСТ Р и ДС АТ, что позволяет проводить сертификацию услуг, гибко подстраиваясь под новые экономические и политические реалии.
Our Certification Body is accredited by two independent accreditation systems- GOST R and VC HT, which allows to perform certification services flexibly adjusting to the new economic and political realies.

Объективно или целенаправленно в Армении, как и во многих других странах, сформировались политические реалии, основанные на всеобщей вере в незыблемость метода оказания грязных услуг любому власть имущему.
Objectively or purposefully, in Armenia, as in many other countries, political realities have been formed, based on the universal belief in the inviolability of the method of rendering dirty services to any one in power.

Наш Орган по Сертификации аккредитован в двух независимых системах аккредитации- ГОСТ Р и ДС АТ, что позволяет проводить сертификацию услуг, гибко подстраиваясь под новые экономические и политические реалии.
Our Certification Body is accredited in two independent systems of accreditation GOST R and DS at that allows carrying out certification of services, flexibly adapting to new economic and political realities.

Секретариат понимает существующие политические реалии; тем не менее государства- члены должны учитывать значение и последствия своих решений для упорядоченного функционирования Организации и соблюдения ее бюджетных процедур.
While the Secretariat understood the political reality, it was important for Member States to realize the significance and impact of their decisions on the orderly operation of the Organization and its budgetary process.