ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ РЕАЛИИ на Английском - Английский перевод

• political and economic realities

Примеры использования Политические и экономические реалии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет Безопасности должен отражать политические и экономические реалии современного мира.
The Security Council should reflect the political and economic realities of the world of today.

В то же время следует пересмотреть методы его работы, с тем чтобы они отражали новые политические и экономические реалии в мире.
At the same time, its working methods should be reviewed to reflect the new political and economic realities of the world.

Моя делегация считает, что Совет призван отражать политические и экономические реалии современного мира.
My delegation believes that the Council must reflect the political and economic reality of today's world.

За 50 лет с момента принятия Декларации мир существенно изменился- появились новые политические и экономические реалии.
Over the 50 years since the adoption of the Declaration, the world has changed substantially, and new political and economic realities have emerged.

При реформировании Совета необходимо учитывать современные политические и экономические реалии, а также устремления развивающихся стран.
Council reform must take into consideration contemporary political and economic realities as well as the aspirations of the developing countries.

Любая новая договоренность должна восприниматься как справедливая и равноправная и отражать современные политические и экономические реалии.
Any new arrangement must be perceived as fair and equitable and must reflect contemporary political and economic realities.

Сложившиеся в регионе политические и экономические реалии оказывают непосредственное влияние на национальные приоритеты и, следовательно, на осуществление Конвенции.
Political and economic realities of the region directly affected national priorities and thus implementation of the Convention.

Кроме того, делегация Конго выступает за расширение членского состава Конференции по разоружению, которое отразило бы новые политические и экономические реалии.
Moreover, his delegation was in favour of expanding the membership of the Conference on Disarmament to reflect the new political and economic realities.

Важно также обеспечить, чтобы состав Совета Безопасности отражал новые политические и экономические реалии, возникшие с момента создания Организации после второй мировой войны.
It is also important that the composition of the Security Council reflect the new political and economic realities which have emerged since its formation after the Second World War.

Мы считаем, что пять новых членов должны иметь постоянный статус для того, чтобы Совет Безопасности мог лучше отражать современные политические и экономические реалии.
We believe that five new seats should be allocated as permanent for the Security Council to better reflect present political and economic realities.

Территориальная близость к Евросоюзу за последние 25 лет существенно изменила уклад жизни, культурные, политические и экономические реалии нескольких российских регионов.
Territorial proximity to the European Union has significantly changed the way of life as well as the cultural, political and economic reality of several Russian regions over the last 25 years.

Цель этого состоит в том, чтобы лучшим образом отразить нынешние политические и экономические реалии, в том числе обеспечить лучшую представленность африканских, латиноамериканских и азиатских стран в Совете.
The aim should be to better reflect present political and economic realities, including better representation for Africa, Latin America and Asia in the Council.

Что касается реформы Совета Безопасности, то Соломоновы Острова считают, что членский состав Совета должен отражать политические и экономические реалии нашего времени.
With respect to Security Council reform, Solomon Islands believes that the membership of the Council should reflect the political and economic realities of our time.

Для того чтобы лучше отражать новые политические и экономические реалии, необходимо расширить Совет Безопасности за счет новых постоянных членов, в том числе Германии и Японии.
To better reflect the new political and economic realities, it is also indispensable that the Security Council be enlarged, with new permanent members, to include Germany and Japan among others.

По этой причине мы поддерживаем идею реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы он полнее отражал политические и экономические реалии современного мира, как сегодня уже подчеркнули несколько ораторов.
For that reason, we support the reform of the Security Council so that it will more adequately reflect the political and economic realities of the world today, as some speakers have stressed here today.

В геополитическом измерении планеты появились новые политические и экономические реалии, которые обуславливают трансформацию системы международных отношений в ближайшие десять- пятнад ца ть лет.
In the geopolitical dimension of the planet the new political and economic realities which lead to the transformation of the system of international relations in the next ten to fifteen years have emerged.

Однако сегодняшнюю ситуацию, которая сложилась в регионах, еще год назад вряд ли можно было представить: события в стране, изменившие политические и экономические реалии, сыграли ключевую роль в деятельности местных юридических фирм.
However, the present-day situation in the regions could be hardly imagined even a year ago: events in the country that have changed political and economic realities played a key role in the activities of local law firms.

Необходимо принимать во внимание новые политические и экономические реалии, а также уделять должное внимание обеспечению надлежащего географического баланса и увеличению численного состава Организации Объединенных Наций.
New political and economic realities must be taken into account and due regard must be given to ensuring a proper geographical balance as well as to the increase in the membership of the United Nations.

Проект декларации будет основан на единых" правилах игры", отражающих текущие международные политические и экономические реалии, которые размыли предыдущие стереотипные связи между развитыми и развивающимися странами и экономиками.
The draft declaration will embark from a level playing field mirroring the current international political and economic realities which have blurred the previous stereotyped relationships between developed and developing countries and economies.

Это расширение должно учитывать новые политические и экономические реалии и обеспечить принцип справедливого географического представительства, отражающий увеличение общего числа членов, особенно из числа развивающихся стран.
This enlargement must take into account new political and economic realities and ensure equitable geographical representation reflecting the increased general membership, particularly from the developing world.

Убеждены, что такой реформированный Совет Безопасности, который будет отражать новые мировые политические и экономические реалии, попрежнему сохранит роль эффективного главного органа, ответственного за поддержание международного мира и безопасности.
We are convinced that a reformed Security Council that reflects the new political and economic realities of the world will continue to play an effective role as the principal United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.

Можно вспомнить в этой связи о том, что в свое время военное вторжение США в Ирак анонсировалось как« золотой шанс» быстро и решительно перекроить политические и экономические реалии« большого Ближнего Востока», превратив его в регион, вставший на путь развития« по европейскому образцу».
We may recall in this regard that the US military invasion in Iraq was once considered to be a"golden chance" to change the political and economic realities of the"greater Middle East" in a quick and decisive manner, thus turning it into a region which would follow the"European pattern" of development.

Проект декларации должен быть основан на единых<< правилах игры>>, отражающих текущие международные политические и экономические реалии, которые размыли предыдущие стереотипные связи между развитыми и развивающимися странами и экономиками.
The draft declaration should be established on the basis of a level playing field mirroring the current international political and economic realities, which have blurred the previous stereotypical relationships between developed and developing countries and economies.

Задержка с решением этого вопроса противоречит мировым политическим и экономическим реалиям.
Any delay here will be at variance with the political and economic realities of the world.

На протяжении более чем 25 лет работа ЮНКТАД адаптировалась к изменениям политических и экономических реалий ОПТ, сохраняя при этом соответствие ее мандату.
Spanning more than 25 years, UNCTAD work has adapted to changes in the political and economic realities of the oPt, while remaining consistent with its mandate.

В определенной степени СПСЦА медленно реагировала на изменение политических и экономических реалий в субрегионе.
SPECA was somewhat slow to adapt to the changing political and economic realities in the sub-region.

Напротив, эти органы продолжают добиваться своих целей и осуществлять свои мандаты благодаря своей адаптации к новым политическим и экономическим реалиям.
On the contrary, those bodies continue to fulfil their goals and mandates by adapting themselves to new political and economic realities.

Существуют и другие примеры того, как благие начинания Uitvoerend Bewind и его агентов сталкивались с политическими и экономическими реалиями времени.
These are(important) examples of instances in which the good intentions of the Uitvoerend Bewind and its Agenten met with the political and economic realities of the times.

Организованная преступность в развивающихся странах также приспосабливает свою деятельность к новым политическим и экономическим реалиям, в полной мере пользуясь теми выгодами, которые возникают в результате усилий многих правительств в целях открытия их национальных границ для свободной торговли и повышения конкурентоспособности своей национальной экономики.
Organized crime in developing countries is also adapting its operations to new political and economic realities, taking full advantage of the efforts made by many Governments to open up their national borders to free trade and to improve the competitiveness of their national economies.

Мы должны продолжить ее и добиться того, чтобы она привела к новым энергичным усилиям, направленным на более конкретный учет Советом Безопасности политических и экономических реалий современного мира, а также на повышение уровня транспарентности в его работе.
We must build on that work and ensure that it leads to an energetic relaunching of efforts to ensure that the Security Council better takes into account the political and economic realities of the world, as well as to greater transparency in the Council's work.