ПОЛИТИЧЕСКИЕ И ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ПЕРЕМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• political and economic changes
• political and economic change

Примеры использования Политические и экономические перемены на Русском языке и их переводы на Английский язык

За прошедшие десять лет произошли огромные структурные, политические и экономические перемены.
The past decade had witnessed unprecedented structural, political and economic changes.

Несмотря на все политические и экономические перемены Таджикистан продолжает оставаться многонациональным государством.
Despite the significant political and economic changes, Tajikistan remains a multi-ethnic State.

В настоящее время Боливия переживает глубокие социальные, политические и экономические перемены.
Bolivia was currently undergoing very substantial social, political and economic change.

Отмечая политические и экономические перемены, включая ориентированные на рынок подходы, сказавшиеся на осуществлении Части XI.
Noting the political and economic changes, including market-oriented approaches, affecting the implementation of Part XI.

Г-н ПЕТРОСЯН( Армения) говорит, что в по- следние годы в мире произошли беспрецедентные политические и экономические перемены.
Mr. PETROSSIAN(Armenia) said that in recent years the world had undergone unprecedented political and economic changes.

На Конференции ощущалось, что политические и экономические перемены последних лет создали новые проблемы для африканских гражданских служб.
It was felt at the Conference that the political and economic changes of recent years have led to new challenges for African civil services.

Политические и экономические перемены, а также изменения в схемах торговли и потребления, свели к нулю значимость этого торгового маршрута.
Political and economic changes as well as changes in trade and consumption patterns have brought this trade next to nil.

Несмотря на позитивные политические и экономические перемены, происходящие в Мьянме, некоторые по-прежнему обвиняют нас в нарушении прав человека.
In spite of the positive political and economic changes taking place in Myanmar, some continue to point an accusing finger at us in regard to human rights.

Глобализация превращает наш мир в глобальную деревню и несет с собой политические и экономические перемены, которые открывают беспрецедентные возможности для процветания всех ее жителей.
It is transforming our world into a global village, with consequent political and economic changes that open unprecedented possibilities of prosperity to all its inhabitants.

В нем отмечается, что политические и экономические перемены, в том числе ориентированные на рынок подходы, сказались, с момента принятия Конвенции в 1982 году, на осуществлении Части ХI.
It notes that political and economic changes, including market-oriented approaches, have affected the implementation of Part XI since the adoption of the Convention in 1982.

По мнению выступавшего, некоторые сектора полагают, что признание и осуществление рекомендаций Рабочей группы вызовет лишь резкие политические и экономические перемены, которых определенные страны хотят избежать.
The commentator thought that some sectors believed that acknowledgement and implementation of the Working Groups recommendations would only lead to the creation of political and economic upheaval, which certain countries wanted to avoid.

Изменения последних лет в странах с экономикой переходного этапа, включая Республику Молдова, продемонстрировали, что политические и экономические перемены несут с собой определенный риск и трудности, которые не могут не затронуть целый ряд областей жизни общества.
Changes that have taken place in recent years in States with transitional economies, including the Republic of Moldova, have shown that political and economic changes involve risks and difficulties that affect several areas of society.

Возрастающая сложность международных отношений и крупные политические и экономические перемены на американском континенте как никогда ранее ярко демонстрируют неотложную необходимость в сотрудничестве и координации между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств ОАГ.
The increasing complexity of international relations and the major political and economic changes in the Americas are revealing more than ever before the pressing need for cooperation and coordination between the United Nations and the Organization of American States OAS.

Проблемы внутренней миграции, на которые указывала делегация, характерны для многих стран с экономикой переходного периода, где происходят радикальные политические и экономические перемены и наблюдается быстрое перераспределение материальных ценностей.
The problems of internal migration described by the delegation were common in many countries with economies in transition which were experiencing radical political and economic change and the rapid redistribution of wealth.

Несмотря на крах бывших диктаторских режимов в Центральной и Восточной Европе, радикальные политические и экономические перемены и реформы в каждой стране региона еще не зашли так далеко, чтобы обеспечить необратимый характер этих процессов.
Despite the disintegration of the former dictatorial regimes in Central and Eastern Europe, the radical political and economic changes and reforms in every country of the region had not yet progressed sufficiently to ensure that those processes were irreversible.

Г-н ГАРСИЯ- ГОНСАЛЕС( Сальвадор), выступая также от имени Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа и Панамы, говорит, что после принятия самой последней Международной стратегии развития и Декларации о международном экономическом сотрудничестве в Центральной Америке произошли глубокие политические и экономические перемены.
Mr. GARCIA-GONZÁLES(El Salvador), speaking also on behalf of Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, said that since the adoption of the most recent International Development Strategy and the Declaration on International Economic Cooperation, Central America had undergone profound political and economic change.

За десять лет, прошедших с момента создания Канцелярии, в Африке произошли огромные социальные, политические и экономические перемены, включая устойчивые и высокие темпы экономического роста, укрепление демократии и значительное сокращение числа конфликтов.
Over the ten years since the establishment of the Office, Africa had undergone significant social, political and economic changes, including sustained high economic growth, strengthened democracy and a significant reduction in the number of conflicts.

В случае развертывания оптимистичного варианта этого сценария, совпадение кризиса и нарушение работы инфраструктуры будет сочетаться с интенсивной деятельностью открытых движений, которые вынудят власть принять социальные, политические и экономические перемены; урезать потребление, при условии что это совпадет с искренним стремлением перейти к экологически устойчивой культуре.
In the optimistic projection of this scenario, converging crises and infrastructure disruption would combine with vigorous aboveground movements to force those in power to accept social, political, and economic change; reductions in consumption would combine with a genuine and sincere attempt to transition to a sustainable culture.

С момента создания Канцелярии на африканском континенте произошли значительные преобразования, включая важные социальные, политические и экономические перемены, преобразования, которые находят отражение в новой концепции понимания Африки и новом названии касающегося ее мандата-- Африканское возрождение.
Since the establishment of the Office, the continent had undergone a significant transformation, with major social, political and economic changes, a transformation strengthened through a new African narrative and rebranding mandate, the African Renaissance.

Политические и экономические перемены, о которых говорилось выше, заставили доноров пересмотреть свои традиционные, ориентированные на конкретные страны программы помощи в целях развития, с тем чтобы включить региональный аспект и ориентацию в свою политику в данной области, поощряя при этом развивающиеся страны, достигшие более высокого уровня развития, оказывать помощь наименее развитым среди них странам в ЭСРС, участвовать в которых могут пожелать традиционные доноры.
The political and economic changes referred to above have induced donors to review their conventional country-oriented development assistance so that a regional dimension and perspectives could be incorporated into their development assistance policy, while developing countries at a more advanced stage of development are encouraged to extend their assistance to the least developed among them through the ECDC/TCDC framework, with which conventional donors may wish to associate themselves.

Чешская Республика в настоящее время переживает процесс глубоких политических и экономических перемен.
The Czech Republic is currently undergoing profound political and economic changes.

Изучив уроки, извлеченные из характера политических и экономических перемен на международной арене, а также нынешнее состояние международных отношений.
Having learned the lessons imposed by the nature of the political and economic changes in the international arena, and the current flux in international relations;

Мы являемся свидетелями политических и экономических перемен, но на восстановление сбалансированной экологии в наших странах уйдут многие годы и оно потребует финансовых средств.
While we have witnessed political and economic change, the restoration of a balanced environment in our countries will take many years and require financial resources.

Эти огромные различия в сочетании с радикальными политическими и экономическими переменами в странах с переходной экономикой оказывают глубокое воздействие на устойчивое развитие населенных пунктов.
These immense differences, coupled with the most dramatic political and economic changes in countries in transition, have a profound effect on the sustainable development of human settlements.

Согласно широко разделяемому мнению, нынешняя структура Совета не отражает международных политических и экономических перемен последних десятилетий.
Pursuant to a widely shared view, the current structure of the Council does not reflect the international political and economic changes of recent decades.

По сути, города становятся хранилищами знаний и важным фактором социальных, политических и экономических перемен.
Indeed, cities have become the repositories of knowledge and agents of social, political and economic change.

Это во многом связано с возрастанием ее роли не только как механизма мира, демократии и развития, но и как движущей силы социальных, культурных, политических и экономических перемен.
That was largely because of its growing role not only as an instrument of peace, democracy and development, but also as the driving force behind social, cultural, political and economic change.

Являясь основной ведущей силой политических и экономических перемен, этот процесс оказывает значительное воздействие на многие сектора в странах, где осуществляется децентрализация.
As a major driving force of policy and economic change, this process has had significant impacts on most sectors in countries undergoing decentralization.

В этот период значительных глобальных политических и экономических перемен мир нуждается в современной и эффективной Организации Объединенных Наций, которая может рассматривать важные для всего человечества вопросы надлежащим и гибким образом.
In this period of significant global political and economic changes, the world needs a modern and effective United Nations that is capable of dealing with issues of importance to all of mankind in a proper and flexible manner.

Лишь тогда мы будем уверены в том, что обязательства, взятые в то время, когда начинались консультации Генерального секретаря, призванные приспособить Часть ХI к политическим и экономическим переменам с целью достижения всеобщего участия в Конвенции, выполнены.
Only then will we be sure that the commitment made in initiating the Secretary-General's consultations to adapt Part XI to the political and economic changes with a view to attaining universal participation in the Convention has been met.