ПРОИСХОДЯЩИХ ПЕРЕМЕН на Английском - Английский перевод

• change
• changes

Примеры использования Происходящих перемен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намеченные в этом документе меры дорабатываются с учетом достигнутых результатов и происходящих перемен.
Measures set forth in this document are updated according to achieved results and changes.

Цель настоящего доклада состоит в определении общего направления происходящих перемен, а не в представлении подробных тематических исследований.
The purpose of the present report is to identify the broad trends of change rather than provide detailed case studies.

Таким образом, эти таблицы следует использовать в качестве отправного пункта для дискуссий, а не в качестве окончательных суждений о направлении происходящих перемен.
Thus, the tables should be used as a starting point for discussions, not as definitive statements on the direction of change.

Многое написано о темпах происходящих перемен и о трудностях, связанных с финансированием процесса развития, особенно в рамках официальной помощи в целях развития.
Much had been written about the speed of change and the difficulties with funding for development, particularly through official development assistance.

Однако еще существующие в мире государственные системы социальной защиты не перестроились с учетом происходящих перемен.
However, State-supported social protection systems, to the limited extent that they exist in the world, have not been modified to accommodate the changes.

Политические сценарии меняются, как и идеологии, возник самый невероятный в истории кризис, но жизненные драмы продолжаются, люди страдают от происходящих перемен, но впервые испытывают смешанные чувства, как надежды, так и тупика.
Political scenarios change, as do ideologies, the most extraordinary crisis in history erupts, but life's dramas continue, with man bruised by change, but for the first time wavering between hope and bewilderment.

И наконец, наблюдается возросший интерес к процессу мониторинга, например в виде изменения характеристик, указывающих направление происходящих перемен.
Finally, there is an increased interest in process monitoring, for example, in the form of change matrices showing the direction of changes taking place.

Одним из источников происходящих перемен являются углубление процесса глобализации экономической деятельности и повышение взаимозависимости стран и секторов в рамках мировой экономики, а также его последствия для устойчивого развития.
Among the major sources of change is the intensifying process of globalization of economic activity and of interdependence among countries and between sectors of the world economy, and its implications for sustainable development.

Эти особенности проявляются на фоне усиления неопределенности и нестабильности в мировом сообществе, при высоком динамизме происходящих перемен и многовариантности развития.
All this occurs against a background of uncertainty and instability of the global community, dynamic changes and multiple development options.

Израиль- прогрессивное общество, и в процессе развития международных концепций равенства и прав человека он сохраняет приверженность принципу оставаться на переднем крае происходящих перемен.
Israel was a progressive society and, as international concepts of equality and rights evolved, it was committed to remaining at the forefront of change.

Все государства, большие и малые, развитые и развивающиеся, должны воспользоваться этой исторической возможностью для наращивания темпов происходящих перемен с тем, чтобы утвердить мирный диалог, способствующий укреплению основ регионального и международного мира, безопасности и мирного сосуществования.
All States, big and small, developed and developing, must seize this historic opportunity to build on the momentum of change in order that peaceful dialogue may prevail, consolidating the foundations of regional and international peace and security and peaceful coexistence.

Электронная торговля может колоссальным образом изменить нашу экономику, и мне известно, что ваши усилия в этом направлении намного опережают темпы происходящих перемен.
Electronic commerce has huge implications for our economies, and I know that in the Falkland Islands you are doing much more than just keeping up with the pace of change.

В результате происходящих перемен на разных уровнях встают серьезные задачи, для решения которых от всех сторон требуются демонстрация мудрости и дальновидности при выполнении возложенных на них обязанностей и активизация усилий по созданию фундамента для более безопасного, стабильного и развитого мира и для сбалансированных и справедливых международных отношений, основанных на солидарности.
These changes have generated major challenges at various levels, requiring all parties to shoulder their responsibilities with vision and wisdom and to enhance their efforts to establish the foundations of a safer, more stable and more developed world and of balanced and equitable international relations based on solidarity.

На всех уровнях уделяется все больше внимания проблеме борьбы с материнской и детской смертностью, особенно в том, что касается привлечения внимания к данной проблеме и фиксирования происходящих перемен.
Growing attention was being paid to maternal health and child survival at all levels, in particular with regard to raising awareness and tracking change.

Было бы целесообразно не только для европейских стран, но и для всех представленных здесь стран осознать глубину происходящих перемен и ответственным образом реагировать на них, сотрудничая под эгидой Организации Объединенных Наций в целях трансформирования этих новых вызовов в возможности для обеспечения комплексного развития наших обществ.
It would be desirable if not only the European countries but all the countries that are gathered here were to recognize the depth of the changes that are taking place and were to react in a responsible way, cooperating under United Nations auspices in order to transform these new challenges into opportunities for assuring the integral development of our societies.

И от них профессионалы не отступаются никогда, потому что это единственное, что спасет вас при полном непонимании происходящих перемен на рынках.
And professionals will never back down from them, because it's the only thing that will save you in case of complete lack of understanding of the changes taking place in the markets.

Анализ происходящих перемен в факторах, формирующих уровень загрязнения, может послужить обоснованием для прогноза ожидаемых изменений в состоянии окружающей среды и выработки рекомендаций по ее оздоровлению на основе совершенствования законодательства, экономических механизмов воздействия на природопользователей, стандартизации и нормирования воздействия на окружающую среду, усиления государственного контроля за источниками загрязнения и т. п.
An analysis of changes occurring in the factors influencing pollution levels may provide a foundation for a forecast of changes in the state of the environment and the development of recommendations for improving it through improvements to legislation, the use of economic levers to influence natural-resource users, the standardization and regulation of environmental impact, closer State monitoring of pollution sources, etc.

В 2006 году Генеральная Ассамблея также приняла решение сделать Глобальную контртеррористическую стратегию поистине рабочим документом посредством проведения через два года после ее принятия обзора хода осуществления Стратегии и рассмотрения возможности обновления Стратегии с учетом происходящих перемен.
The General Assembly also decided in 2006 to make the Global Counter-Terrorism Strategy a living document by examining two years thence the progress made in the implementation of the Strategy and by considering updating the Strategy to respond to changes.

Происходили значительные перемены в социальной сфере- введение страховых принципов в здравоохранении, в том числе на основе сочетания обязательного и добровольного медицинского страхования; расширение участия негосударственного сектора в предоставлении социальных услуг, в том числе в здравоохранении, образовании, культуре; расширение спектра предоставляемых населению платных услуг; трансформация системы социальной защиты населения с учетом происходящих перемен в экономике и социальной сфере.
There have been considerable changes in the social sphere, with the introduction of insurance principles in health care, including a combination of compulsory and voluntary medical insurance; broader participation of the non-State sector in the provision of social services in, inter alia, health care, education and culture; the provision of a wider range of paid public services, and transformation of the social security system in the light of the changes occurring in the economy and in the social sphere.

Настоящий доклад ограничивается описанием результатов, происшедших перемен, имеющихся трудностей и предложений в отношении принятия мер.
The present report is limited to results, changes, constraints and proposals for action.

В Центральной Америке произошли перемены.
Central America has changed.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций обязана приспосабливаться к происходящим переменам.
We believe the United Nations has to adapt to change.

В составах более опытных команд тоже произошли перемены.
More lineup changes had happened as well.

Будет действительно жаль, если сегодня будут упущены те возможности, которые возникли в Европе в результате недавно происшедших перемен в организационном, политическом и экономическом плане.
It would be a great pity if the opportunities opened up by the recent institutional, political and economic changes in Europe were to be missed today.

Произошедшие перемены привели к тому, что многие прежде успешные трейдеры, потерпели неудачу в новых условиях работы.
These changes resulted in a situation where many traders, who were successful before, met with failure in the new working conditions.

Число работающих не по найму возросло до более 200 000 человек, что в 15 раз больше по сравнению с их количеством до происшедших перемен.
Self-employment grew to more than 200,000 persons, more than 15 times the number before these changes took place.

Происходит перемена полярностей, и человек вступает в сферу собственных порождений или психических продуктов его собственного творчества, и все, что воспринимается им, воспринимается по сознанию.
There is a change of polarity, and the person enters the sphere of own generations, or mental products of his own creativity, and everything that is perceived by it, perceived on consciousness.

Происходящие перемены расширили возможности самореализации женщин и их участия в трудовой, политической и общественной жизни.
Change had brought women greater autonomy and increased participation in the workplace and in political and social life.

Он свидетельствует о том, что в Организации происходят перемены и что этот процесс пока далеко не завершен.
It shows that the Organization is changing, and that this process is still far from complete.

Соединенные Штаты признают, что в мире произошли перемены, диктующие необходимость адаптации Организации Объединенных Наций, в том числе Совета Безопасности.
The United States recognizes that the world has changed, requiring the United Nations, including the Security Council, to adapt.