ПРОИСХОДЯЩИХ ИЗМЕНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• changes
• changes taking place
• change
• changing

Примеры использования Происходящих изменений на Русском языке и их переводы на Английский язык

АЛАН Иногда мы просто не замечаем происходящих изменений.
Sometimes change happens, Judith, and you can't see it.

Количественных показателях в качестве основы для анализа существующего положения и происходящих изменений;
Quantitative indicators as a basis for the analysis of the situation and changes;

Течением времени, и в свете происходящих изменений, У.
Ver the course of time and in view of the com-ing changes, W.

Обеспечить, чтобы все понимали и ценили важность происходящих изменений.
Ensure that all understand and appreciate the importance of the changes taking place.

Обзор происходящих изменений и относящихся к ним видов деятельности специального докладчика.
Overview of unfolding developments and related activities of the special rapporteur.

Сегодня специалисты говорят о том, что некоторые из происходящих изменений являются необратимыми.
The experts are saying today that some of those changes are irreversible.

Проанализирует характер потери памяти у пациента и его понимание происходящих изменений.
Look at the pattern of memory loss and the person's awareness of the changes.

Неизбежно будут некоторые неудобства, но с учетом масштабов происходящих изменений этого и следовало ожидать.
There will inevitably be some discomfort, but with regard to the scale of changes that are taking place it is to be expected.

Все страны должны собирать такие данные на регулярной основе для своевременного анализа происходящих изменений.
In all countries, we need this data to be collected at regular intervals to enable examination of changes over time.

Здоровье означает" способность выполнять социальные функции в условиях происходящих изменений в окружающей среде.
It is"the capacity to perform social roles, coping with the changes in the environment.

От здоровых экосистем зависит повышение сопротивляемости и сельскохозяйственного производства в условиях происходящих изменений.
Healthy ecosystems are essential to increase resilience and agricultural production in the face of change.

КУПЗ вступает в новую фазу повсеместного осуществления программ, а в основе происходящих изменений лежат перечисляемые ниже факторы.
ICZM is entering a new phase in the implementation of programmes worldwide and these changes are based on the following factors.

Местные авиаперевозчики- в республике 16 подобных компаний- не могут оставаться в стороне от происходящих изменений.
Local air carriers- there are 16 such air companies in the country- can not remain aloof from the changes taking place.

Осознавая всю значимость происходящих изменений, сотрудники кафедры общего менеджмента, во-первых, выступили с инициативой переименования кафедры.
Realizing the importance of occurring changes, firstly, the Department staff has initiated to rename the Department.

Результаты проб, полученных с помощью дистанционного зондирования, обеспечили существенно важную новую информацию в виде матриц происходящих изменений.
Results from the remote-sensing-based sampling have contributed essential new information in the form of change matrices.

Однако скорость происходящих изменений предъявляет особые требования к эффективному бизнесу- движущей силе глобальной экономики.
However, the speed of changes makes special demands on effective business, thus shaping the driving force of the global economy.

Эти принципы сохраняют актуальность и сегодня и корректируются с учетом происходящих изменений и современного уровня развития Ботсваны.
These principles are still valid today, and have been re-focused to embrace change and relate to Botswana's current level of development.

Жамиля Бопиева: На мой взгляд, это должен быть поэтапный процесс, основанный на мониторинге и анализе происходящих изменений.
Jamilya Bopiyeva: In my opinion, this should be a step-by-step process, based on monitoring and analyzing the changes that are taking place.

В этой связи представляется очевидным влияние происходящих изменений на структуру спроса, особенно в случае продовольственного сырья.
In that connection, the impact of changes on the composition of demand was indeed evident, especially in the case of food commodities.

Группа рекомендовала МСП по растительности и широким научным кругам изучить вопрос о целевых показателях в области биоразнообразия и о выявлении происходящих изменений.
The Group encouraged ICP Vegetation and the wider scientific community to explore targets for biodiversity and the detection of change.

Было заявлено, что при таком подходе будет сохранена гибкость, которая необходима для учета в системе происходящих изменений в потребностях и технологиях.
It was stated that, under such an approach, the flexibility necessary for the system to respond to changing needs and technologies would be preserved.

Распространить серию дополнений/ добавлений к пересмотренному варианту 3 МСОК с целью сохранить актуальность МСОК в условиях происходящих изменений;
Dissemination of a series of supplements/ addenda to ISIC, Rev.3 in order to maintain the relevance of ISIC in the face of recent developments;

Споры по поводу глобализации ведутся не вокруг конечных целей происходящих изменений, а в отношении их социальных, политических и экономических последствий.
Much of the controversy about globalization stems not from disagreement about the objective of the changes under way, but about their social, political and economic impact.

Анализ коротких периодов времени будет не столь показательным, однако результаты, сопоставленные с данными за десять или более лет, могут выявить динамику происходящих изменений.
The watching of little time spans will not be much revealing but the results compared with those after a decade or more can show the dynamics of change.

Очевидной является и необходимость обеспечения преемственности в переменных показателях площади лесов и происходящих изменений, что важно для получения представления о долгосрочной динамике.
It is also clear that continuity for key variables on forest area and change needs to be maintained so that some measure of long-term change can be reasonably assessed.

Раскрывается динамика показателей смертности мещанства, выявляются характерные тенденции и закономерности, рассматриваются причины происходящих изменений.
The article deals with the dynamics of mortality of the burgers, identifies specific trends and patterns, and discusses the causes of the changes.

Существует необходимость в разработке комплексного плана действий для мониторинга состояния имеющихся в регионах водно- болотистых угодий, происходящих изменений и их влияния на качество воды и морскую флору и фауну.
There is a need for a comprehensive action plan to monitor the region's wetlands, current changes and their impacts on the quality of water and marine life.

Поэтому правительства должны проверять охват и структуру договоров ГЧП в пределах известного уровня определенности, а в остальном предусматривать элементы гибкости для адаптации проекта с учетом происходящих изменений.
Governments should therefore test the PPP scope and contract design for the known level of certainty and otherwise build flexibility for the project to adapt to changes.

Прежде всего женщин следует рассматривать не как пассивных созерцателей или бенефициаров происходящих изменений, их необходимо считать активными участниками процесса формирования будущего их страны.
Above all, women should be seen not as merely passive spectators or beneficiaries of change, but as active participants in the process of shaping the future of their country.

Эксперт из Италии представил общий обзор тенденций, выявленных сетью мониторинга качества воздуха в Италии на основе использования данных наблюдений и моделирования для анализа происходящих изменений.
An expert from Italy gave an overview of trends results from the air quality monitoring network in Italy, using data from observations and model simulations to analyse the changes.