ПРОИСХОДЯЩИХ СОБЫТИЙ на Английском - Английский перевод

• occurring events
• ongoing developments

Примеры использования Происходящих событий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Непрерывное развитие плана с учетом происходящих событий;
Continuing development of the Plan in the light of events;

Несмотря на обнадеживающее выступление представителя секретариата, Специальная группа, по-видимому, отстает от происходящих событий.
Despite the encouraging remarks of the representative of the secretariat, the Special Unit appeared to have been left behind by events.

Учение дает возможность понять смысл происходящих событий.
The doctrine gives the chance to understand sense of occurring events.

Рабочая группа сформулировала рекомендации для Целевой группы; эти рекомендации все еще находятся в процессе рассмотрения с учетом происходящих событий.
The working group has made recommendations to the Task Force; these recommendations are still under consideration in view of ongoing developments.

Я буду продолжать следить за гуманитарной ситуацией ввиду происходящих событий в Афганистане.
I will continue to review the humanitarian situation in view of the ongoing developments in Afghanistan.

К тому времени будет свободный обмен информацией и СМИ станут истинным выразителем происходящих событий.
By that time there will be a free exchange of information, and the media will have become a true expression of events that take place.

Музыкальное сопровождение может добавить игре реальности происходящих событий, но при желании его можно отключить.
Musical accompaniment can add the game reality of the events, but you can disable it.

В процессе поездки водителю начисляются штрафные баллы в зависимости от происходящих событий.
During the trip the driver gets penalty points depending on events.

В этих проектах резолюций Генеральную Ассамблею просят принять палестинское восприятие происходящих событий в качестве единственно возможной реальности.
The General Assembly was being asked in the draft resolutions to accept the Palestinian perception of events as the sole reality.

Сочетание строений и природы позволяет вживую стать свидетелем происходящих событий.
The combination of buildings and nature allows live to witness the events.

Мы не хотим, чтобы вы не замечали происходящих событий, но говорим вам, что все идет согласно плану вашего спасения.
We do not wish you to take your eye off events that are taking place, but we will tell you that all is moving along in accordance with our plan for your salvation.

Но обычный человек легко поймет ситуацию, состоящую из трех одновременно происходящих событий.
But the average person can easily understand the situation, consisting of three parallel events.

Вы узнаете лишь малую долю происходящих событий, и конечно Темные силы предпочли бы чтобы вы оставались в неведении.
You only get know of a small fraction of the developments that are taking place, and the dark Ones would naturally prefer that you were kept in the dark.

Внешний вид экрана разблокировки EMUI 5 и нижней панели трансформируется в зависимости от происходящих событий.
Appearance of unlock screen and the bottom panel is transforming depending on events.

В результате, оценки происходящих событий внутри республики и за ее пределами этой части населения входят в диссонанс с теми, которые дают активные пользователи сети Интернет.
As a result, assessment of events within the country and beyond-this part of population goes into dissonance with those who are active Internet users.

Соединительные союзы используются для выражения одновременно или последовательно происходящих событий, явлений действительности.
Connecting conjunctions are used to express simultaneously or sequentially occurring events, phenomena of reality.

Сальдирование может затруднить для пользователей понимание сущности операций и происходящих событий и не дать им возможности точно оценить будущее движение денежных средств компании.
Offsetting may inhibit users' understanding of the substance of transactions and events that have occurred and prevent them from accurately assessing the entity's future cash-flows.

Изоляционизм и закручивание гаек чиновничьим аппаратом в России приводит к агрессивному восприятию происходящих событий Европой.
The isolationism and crackdown by bureaucracy in Russia leads to aggressive perception of occurring events by Europe.

Подробное изложение этой общей оценки положения с правами человека в Ираке с учетом происходящих событий будет представлено Специальным докладчиком в его докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии.
The details of this overall assessment of the situation of human rights in Iraq, taking into account ongoing developments, will be given in the Special Rapporteur's report to the Commission on Human Rights at its fifty-second session.

Веб- камера работает в режиме реального времени круглосуточно, поэтому вы всегда будете оставаться в курсе происходящих событий возле памятника.
The webcam works in real time around the clock, so you will always stay informed of the events near the monument.

Поскольку ситуация в плане безопасности быстро меняется и уровни угроз могут быть самыми различными в зависимости от происходящих событий или тех или иных негативных высказываний, решения, касающиеся безопасности комплекса ГВНООНИП, необходимо принимать немедленно.
In view of the rapidly changing security climate, in which threat levels may fluctuate according to an event or adverse pronouncement, there is a need to make immediate safety decisions at the UNMOGIP compound.

В связи с этим не должно быть никаких колебаний относительно завершения операций, которые оказались в полной зависимости от происходящих событий либо перестали соответствовать своим мандатам.
Accordingly, there should be no hesitation in ending operations which had been overtaken by events or had become inconsistent with their mandates.

Эти усилия потребуют усиления комплексного планирования в увязке с надлежащими механизмами финансирования, а также корректировки конфигурации миссий с учетом происходящих событий.
That effort would require the enhancement of integrated planning, linked to appropriate financing arrangements, as well as the adjustment of mission postures in response to unfolding events.

Можно сколько угодно рассматривать все внутриполитические и внешнеполитические расклады вокруг ЕПЦ и приводить сколько угодно серьезный анализ происходящих событий, но впору задать вопрос- а где же здесь Христос?
You can consider as much as you please all the domestic political and foreign policy arrangements around the SLC and give a deep analysis of the events, but it's time to ask a question: where is Christ here?

Изложение материала в учебниках отличается завершенностью и логичностью, выводится по разделам, в нем применяются приемы, которые побуждают к размышлению, а также помогают отслеживать развитие происходящих событий и явлений.
The presentation of the material in the textbooks is characterized by a completeness and consistency, is displayed in sections, it uses methods that encourage reflection, and help to track the development of events and phenomena.

В заключение оратор вновь подчеркнул, что в процессе среднесрочного обзора необходимо определить, как следует подойти к осуществлению Бангкокского плана действий в свете происходящих событий и возникших трудностей, и установить соответствующие приоритеты.
In conclusion, he re-emphasized that the Mid-term Review should be used to see how the Bangkok Plan of Action should be focused in the light of events and constraints and to set priorities.

Необходимость принятия соответствующих мер в чрезвычайной гидрометеорологической обстановке и условиях изменения климата предусматривает разработку четких руководящих принципов, касающихся оперативной деятельности и планирования, в основе которых лежит нынешнее понимание происходящих событий и обоснованные прогнозы.
The need to cope with hydro-meteorological extremes and climatological shifts requires clear operational and planning guidelines based on present understanding of events and reasoned projections.

Европейский союз, в частности посредством операции<< Гермес>>, проводимой в 2011 году агентством<< Фронтекс>>, будет продолжать пристально следить за воздействием происходящих событий на миграцию населения как внутри региона, так и за его пределами.
The European Union, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.

Большинство респондентов также считают, что ВАО АЭС играет важную роль в атомной энергетике, и впечатляет то, что представители выразили почти единогласное мнение, что без ВАО АЭС количество происходящих событий могло быть больше.
The majority also thought that WANO was fulfilling an important role in the nuclear industry and, tellingly, there was an almost universal belief that there would be more events occurring without the existence of WANO.

Однако в среднесрочном плане как давление происходящих событий, так и разработка популярно всеобъемлющей процедуры, охватывающей парламент Боснии и Герцеговины, внешних экспертов и гражданское общество, могут привести к возникновению необходимого консенсуса в поддержку перемен.
In the medium term, however, both the pressure of events and the development of a popularly inclusive procedure involving the Bosnia and Herzegovina Parliament, outside experts and civil society could forge the necessary consensus for change.